Thứ mà Tiết Bất Phàm gọi là "sỉ nhục", Thần Phong chưa từng nghe qua.

Đây là một tin tức chỉ được lưu truyền trong nội bộ Ám Bộ.

Cổ Linh Nhai đã tốn gần sáu trăm năm để giải mã lịch sử và văn tự của Cập Nhật Yêu tộc. Gần đây, sau khi thái độ của Long tộc thay đổi và Nhân tộc bắt đầu tiếp xúc với Cập Nhật Yêu tộc, phía Yêu tộc đương nhiên cũng gửi đến những cuốn sách vỡ lòng về ngôn ngữ của họ.

Sau đó, một chuyện xấu hổ đã xảy ra.

Trong phần giải mã của Cổ Linh Nhai, có đến bảy phần là sai lệch.

Thực ra cũng không thể trách Cổ Linh Nhai. Bởi vì di tích do Cập Nhật Yêu tộc để lại vốn không nhiều, tư liệu lại càng khan hiếm hơn.

Ngoài ra, là một sinh linh xã hội được hình thành sau này, tư duy của Cập Nhật Yêu tộc và Nhân tộc ở một vài phương diện thực sự rất giống nhau.

— Chẳng bao giờ nghe nói có vị tiên nhân nào lại chu đáo để lại sách vỡ lòng và từ điển cho "người hữu duyên" đến sau cả.

Cập Nhật Yêu tộc chính là dựa theo tư duy này, khi rút lui có trật tự khỏi Thần Châu, họ đã để lại rất nhiều vật tư cho nền văn minh hậu thế, nhưng lại quên mất việc để lại một cuốn sách vỡ lòng. Điều này dẫn đến việc Cổ Linh Nhai gặp phải sai lệch cực lớn khi giải mã văn tự của Cập Nhật Yêu tộc.

Tiên Minh không ai trách cứ Cổ Linh Nhai, bởi độ khó của việc giải mã một loại văn tự xa lạ vốn dĩ đã cao đến mức đáng sợ.

Thế nhưng, nhiều tu sĩ cốt cán của Cổ Linh Nhai vẫn cảm thấy đây là nỗi sỉ nhục của môn phái.

Muốn giải mã một loại văn tự "xa lạ", phương pháp chủ chốt vẫn là tìm ra con đường từ "cụ thể" đến "trừu tượng".

Nếu có một người sống thông thạo ngôn ngữ xa lạ đó, chỉ vào một vật cụ thể và nói cho người nghiên cứu biết vật đó nên biểu đạt bằng văn tự thế nào, thì người nghiên cứu có thể dễ dàng thiết lập một cơ sở dữ liệu về văn tự, sau đó truy xuất chúng từ các văn bản và suy đoán ý nghĩa của những văn tự trừu tượng còn lại dựa trên ngữ cảnh.

Một số sách giáo khoa vỡ lòng cũng có tác dụng này. Nhiều cuốn sách vỡ lòng có hình ảnh minh họa sinh động, bên cạnh nhiều chữ viết còn kèm theo tranh vẽ, điều này giúp thiết lập mối liên hệ giữa "trừu tượng" và "cụ thể".

Vì vậy, dù là di sản ngôn ngữ hay sách vỡ lòng, đều có thể dùng làm cửa ngõ quan trọng để phân tích ngôn ngữ xa lạ.

Còn nếu không có cả hai, thì sẽ rất khó khăn. Trừ khi bạn có thể tìm thấy một đoạn văn bản đã biết trước ý nghĩa.

"Phiến đá Rosetta" nổi tiếng trên Trái Đất chính là một loại "văn bản" đặc biệt như vậy. Nó khắc cùng một nội dung bằng ba loại văn bản: chữ tượng hình Ai Cập cổ, chữ thảo Ai Cập cổ và chữ Hy Lạp cổ. Mà chữ Hy Lạp cổ trên Trái Đất không hề bị thất truyền, cho nên phiến đá này đã trở thành chìa khóa để giải mã văn tự Ai Cập cổ.

Nếu không có lấy một bằng chứng nào, thì muốn giải mã một loại văn tự xa lạ là điều gần như không thể. Nó thậm chí còn khó hơn cả việc phá "mật mã".

Bởi vì, đằng sau mỗi loại văn tự đều trải qua hàng ngàn hàng vạn năm thay đổi, cuối cùng phát triển từ những chỉ dấu và logic thuần phác thành một hệ thống phức tạp đồ sộ. Những thủ pháp hoang đường như "thống kê xem chữ nào xuất hiện nhiều nhất trong ngôn ngữ này, rồi đối chiếu với các chữ thông dụng trong tiếng Nhân tộc" không thể nào xảy ra trong thực tế.

Sở dĩ Nhân tộc và Hải Thần loại có thể đạt được giao tiếp trong thời gian ngắn lúc trước, là vì Nhân tộc đã sử dụng "logic" để trực tiếp xây dựng một ngôn ngữ trung gian mới mà cả hai bên đều có thể hiểu. Nói một cách nghiêm ngặt, lúc đó Hải Thần loại căn bản không học được ngôn ngữ Nhân tộc, Nhân tộc cũng không học được cách giao tiếp của Hải Thần loại.

"Tuy rằng 'trí tuệ' là công bằng, nhưng những khả năng mà 'trí tuệ' chứa đựng lại quá nhiều, nhiều đến mức vượt xa tưởng tượng của anh và tôi." Tiết Bất Phàm đã nói như vậy: "Đừng bao giờ mơ tưởng rằng mình có thể hiểu một trí tuệ xa lạ mà không có chút sai lệch nào khi thông tin trong tay không đầy đủ."

Thần Phong lại nhớ đến món đồ sứ cổ mà cậu không ghép lại được hồi còn nhỏ. Cậu không nói gì, tự mình bước tới, cầm lấy một sợi dây thừng bắt đầu bện.

Muốn hiểu được Nậu tộc, thì bắt buộc phải biết nhiều hơn nữa.

---❊ ❖ ❊---

Do đêm dài hơn Trái Đất rất nhiều, thực vật ở Thiên Nậu phổ biến chứa một loại đường chuỗi dài đặc biệt. Loại đường chuỗi dài này ổn định hơn nhiều so với đường glucose và tinh bột thường thấy ở Thần Châu, gần như không bị tiêu hao bởi bất cứ việc gì ngoài quá trình hô hấp, hơn nữa tốc độ oxy hóa rất chậm, giúp thực vật vượt qua đêm dài đằng đẵng tốt hơn.

Điều này cũng khiến thực vật Thiên Nậu trong miệng Nhân tộc trở nên thô ráp và thiếu vị ngọt — do lộ trình tiến hóa hoàn toàn không liên quan, nên sinh linh Thần Châu căn bản không có enzyme để phân giải loại đường này.

Loại đường này giống như glucose, là nền tảng của các hoạt động sống. Có lẽ chính vì sự tồn tại của loại đường này mà các phân tử đa đường khác trong thực vật Thiên Nậu cũng khác biệt so với Thần Châu. Ví dụ như một loại đa đường đóng vai trò "xenlulozo" ở Thiên Nậu lại bền chắc và khó phá hủy hơn nhiều so với xenlulozo ở Thần Châu.

Có thể nói, mọi loại thực vật trên hành tinh này đều hội tụ đủ điều kiện để trở thành vật liệu làm "dây thừng".

Chẳng trách phương pháp kết dây ghi sự việc của hành tinh này lại phát triển đến thế.

Dây thừng tươi phần lớn có độ bền cao nên không dễ thắt nút. Cần vặn xoắn sợi dây này để tạo ra lực xoắn phù hợp, giúp nút thắt dễ biến dạng hơn. Lúc này, cần những ngón tay khéo léo để dẫn dắt lực này, hướng nó về phía thích hợp nhất, khiến chỗ xoắn khép lại và tạo thành nút thắt.

Khoảng một canh giờ sau, Thần Phong bắt đầu nghi ngờ ý nghĩa của việc mình đang làm.

Dù có biết thủ pháp bện nút thắt của Nậu tộc, Nhân tộc cũng không thể khôi phục hoàn toàn kỹ thuật của họ. Dù sao thì Nhân tộc chỉ có hai tay, một tay chỉ có năm ngón, trong khi Nậu tộc có bốn tay, mỗi tay bảy ngón. Ngoài ra, nghe nói ở gốc bàn tay Nậu tộc còn có một khối cơ biến dị giống như xúc tu, được cho là có thể hỗ trợ việc thắt nút.

Có rất nhiều nút thắt mà Nậu tộc có thể tạo ra nhưng Nhân tộc căn bản không thể tái hiện.

Tiết Bất Phàm thì lại rất bình tĩnh, cứ liên tục vò những sợi dây gai, sau đó thắt chúng thành những nút thắt thích hợp.

"Đừng bỏ cuộc, đạo hữu Đồng của Vạn Pháp Môn đang thử thay đổi phương pháp kết dây của Nậu tộc từ góc độ... cái gì nhỉ? Hình như là 'hình' hay gì đó, để nó phù hợp hơn với tay người," Tiết Bất Phàm nói.

Thần Phong hơi ngạc nhiên: "Vạn Pháp Môn mà cũng nghiên cứu cái này sao?"

"Hình như còn có một lý thuyết chuyên biệt... Nghe nói lúc Phiểu Miểu Cung mới thành lập, trong lịch sử có rất nhiều cấu trúc nguyên tử không mấy thuyết phục, trong đó có một loại cho rằng hình thái nguyên tử được quyết định bởi trục xoáy ở trung tâm, trục xoáy có thể thắt nút, các nút thắt khác nhau đại diện cho các nguyên tử khác nhau. Khi đó đã có người của Quy Nhất Minh đi nghiên cứu 'nút thắt'. Sau này mô hình đó bị loại bỏ, nhưng lý thuyết lại được giữ lại."

— Không biết Vương Kỳ và Do Gia có hiểu cái này không...

Ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu Thần Phong. Trong mắt cậu, trình độ toán học của Vương Kỳ cao đến mức không thể nói hết, thậm chí có khả năng còn cao hơn cả thành tựu của Ngải Khinh Lan trên con đường sinh linh. Chỉ là trong ấn tượng của Thần Phong... lĩnh vực nghiên cứu của Vương Kỳ căn bản chẳng liên quan gì đến cái này? Ngược lại là Trần Do Gia...

Tiết Bất Phàm hỏi: "Sao thế?"

"Tôi có quen một đệ tử Vạn Pháp Môn khá lợi hại, đang nghĩ nếu có cậu ấy ở đây thì công việc của chúng ta sẽ thuận lợi hơn nhiều."

Mắt Tiết Bất Phàm sáng lên: "Vương Kỳ à? Huyền thoại của Vạn Pháp Môn đó sao? Không thể nào chứ? Chẳng phải cậu ta nghiên cứu về... logic hay các vấn đề đúng sai gì đó sao?"

"Tôi cũng thấy không khả thi lắm," Thần Phong nói: "Nhưng cậu ấy chắc cũng có bạn bè, cứ thử hỏi xem sao."

"Tôi lại thấy cậu ta khó mà kết giao được với những người bạn có nghiên cứu về vấn đề này," Tiết Bất Phàm nói: "Vạn Pháp Môn có sự phân chia giữa Ly Tông và Liên Tông. Vương Kỳ tuy đã biến mất hơn một năm, nhưng trước khi biến mất, cậu ta là nhân vật đại diện cho Ly Tông, còn vấn đề nút thắt này... đáng lẽ phải thuộc phạm vi của Liên Tông chứ?"

Thần Phong tiếc nuối nói: "Ra là vậy... đúng là hơi..."

"Ngoài ra, nói cho cậu biết, trước mặt đệ tử Vạn Pháp Môn trong Ám Bộ, tuyệt đối đừng nói mình quen Vương Kỳ," Tiết Bất Phàm hạ thấp giọng: "Tuy tôi thấy tranh chấp quan niệm giữa Ly Tông và Liên Tông rất nhàm chán, nhưng Vạn Pháp Môn lại rất coi trọng. Trước kia Toán Quân đã ở Ám Bộ hơn trăm năm, giờ đệ tử Vạn Pháp Môn trong Ám Bộ phần lớn đều là phe Liên Tông."

Thần Phong nhăn mặt: "Tôi cũng thấy mấy gã Vạn Pháp Môn đó quá đáng thật."

"Chưa nói đến chuyện đó. Dù cậu muốn liên lạc thì bây giờ cũng không được. Kỹ thuật truyền linh tê qua Tiên Lộ vẫn còn rất non nớt, mà thông tin thời gian thực của Phiểu Miểu Cung vẫn chưa tìm ra cách liên lạc xuyên qua nhiều năm ánh sáng. Chắc phải đợi hơn một tháng nữa, bên này mới xây dựng xong phương thức liên lạc thông suốt với Thần Châu."

Thắt nút thêm một lúc, Thần Phong nhặt "thi phẩm" mà Tiết Bất Phàm để bên cạnh lên: "So với 'thư pháp', tôi vẫn nên luyện tập 'thông dịch' trước đã — tôi sẽ thử dịch nó sang tiếng Nhân tộc."

Tiết Bất Phàm bật cười: "Cái này mà cũng gọi là thư pháp sao? Hai chúng ta bây giờ vẫn đang trong giai đoạn 'tập viết' thôi."

Khoảng bốn canh giờ trôi qua, Thần Phong đứng dậy nói: "Nếu là ở Thần Châu, giờ này chắc cũng gần sáng rồi nhỉ."

"Nhưng ở Thiên Nậu, ngay cả mặt trăng cũng chưa lên đỉnh... mà thôi, ở đây có hai mặt trăng, chắc cũng không lên đỉnh được đâu," Tiết Bất Phàm cười cười: "Nếu thấy mệt quá, cậu cũng có thể ra ngoài đi dạo. Nhưng chú ý, tuyệt đối đừng đến thăm Nậu tộc. Lúc mới vào đêm, Nậu tộc đều đang làm những việc chỉ có thể hoàn thành trong nhà, ví dụ như bện dây thừng, xử lý nguyên liệu nấu ăn, hoặc tu luyện. Lúc này họ còn rất bận."

Thần Phong gật đầu, bước ra khỏi kén ốc, sau đó vận thân pháp nhảy lên tán cây.

Thiên Nậu có hai vệ tinh, một cái hơi đỏ, một cái hơi tím. Trông có vẻ là màu sắc do một loại nguyên tố nào đó tạo ra. Nhờ có hai mặt trăng phản chiếu ánh sáng nên đêm ở Thiên Nậu sáng hơn Thần Châu, vì thế các vì sao cũng ít xuất hiện hơn.

"Bầu trời xa lạ..."

Thần Phong hít sâu theo thói quen, kết quả suýt chút nữa tự làm mình sặc. Đúng lúc này, hơi thở của Ngải Khinh Lan lóe lên rồi biến mất. Cậu cảm thấy tò mò, liền triển khai thân pháp bay về phía đó.

Người đầu tiên cậu nhìn thấy là hai đệ tử Huyền Tinh Quan. Đúng lúc cậu định chào hỏi, cô gái kia đột nhiên ngã nhào từ trên không trung xuống.

Thần Phong thắt lòng lại, tăng tốc chạy tới.