Một

“Mẹ kiếp, đúng là cứng thật. Chắc là làm bằng hợp kim mangan đặc chủng rồi!”

Võ Sơn vã mồ hôi hột vì sốt ruột.

“Vậy thử cách khác xem sao.”

鷲尾也不知怎么办。 (鷲尾: Thứ lỗi, tên này trong bản dịch cần chuyển Hán Việt là Thứ Vĩ).

Thứ Vĩ cũng chẳng biết làm thế nào.

“Nhờ cậu ra xe lấy hộp dụng cụ, tôi nghĩ cách khác.”

Thứ Vĩ đi xuống tầng một. Anh thận trọng rút khẩu súng ngắn ra. Đây là loại súng nòng ngắn có gắn ống giảm thanh.

Anh ra tới sân, mở cổng lớn, thò đầu nhìn quanh. Không thấy bóng người qua lại, anh nhấn công tắc, cánh cổng từ từ nâng lên.

Thứ Vĩ nhanh chóng chui ra khỏi cổng, chạy về phía chiếc xe đỗ trong rừng dâu. Cửa xe vẫn nguyên trạng. Thứ Vĩ chui vào trong, nổ máy rồi lái xe vào sân trong của Nông hiệp.

Sau khi xuống xe, anh lại nhấn công tắc hạ cổng xuống. Anh đi ra phía đuôi xe, mở cốp. Trong khoang xe có mấy chiếc túi vải bạt.

Thứ Vĩ vác chiếc túi lớn nhất lên lưng, hai tay xách thêm bốn chiếc nữa rồi quay trở lại phòng kho bạc ở tầng hai.

Vừa bước vào, Võ Sơn cười, cất súng đi. Cả hai không dám lơ là dù chỉ một chút.

“Đã mở được mặt số, vấn đề còn lại là thiết bị hẹn giờ.”

“Tất cả trông cậy vào cậu đấy.”

Thứ Vĩ lấy từ trong túi vải ra một chiếc máy khoan điện. Bên ngoài được bọc nhiều lớp vải bông dày để giảm thiểu tiếng ồn.

Võ Sơn lắp mũi khoan rồi cắm điện vào ổ cắm trên tường, sau đó nhấn công tắc.

Mũi khoan quay với tốc độ cao nhanh chóng chạm tới mép ổ khóa.

Thế nhưng khi mũi khoan tới sát ổ khóa, nó chỉ phát ra những âm thanh chói tai mà không thể khoan sâu thêm được nữa.

Đột nhiên, một tiếng kêu lạ vang lên, mũi khoan gãy đôi.

Võ Sơn lắc đầu, khó xử nói: “Cách này cũng không xong rồi!”

Thứ Vĩ rút phích cắm điện ra.

Võ Sơn lại lấy từ túi vải khác ra hai bộ quần áo chống cháy, hai người nhanh chóng mặc vào, đeo thêm mặt nạ phòng độc và kính râm chống lóa.

Võ Sơn định dùng phương pháp cắt điện để mở kho bạc.

Mỏ hàn phun ra ngọn lửa dữ dội. Võ Sơn liên tục điều chỉnh nhiệt độ, chẳng mấy chốc ngọn lửa đã chuyển sang màu trắng chói lòa, cả hai lập tức cảm nhận được sức nóng khủng khiếp.

Võ Sơn chĩa vòi phun vào vị trí ổ khóa mà lúc nãy máy khoan không thể xuyên thủng. Chẳng bao lâu sau, cánh cửa sắt của kho bạc đã bị nóng chảy như một miếng gỗ.

Cánh cửa cuối cùng cũng mở ra.

Hai

Khi que hàn cháy hết, trên cánh cửa sắt của kho bạc đã xuất hiện năm lỗ thủng vuông vức kích thước 1cm.

Thứ Vĩ giúp Võ Sơn đóng van bình oxy nhỏ dùng cho mỏ hàn. Võ Sơn dùng kìm bẻ đoạn que hàn thừa còn lại vứt xuống mặt kho bạc.

Đoạn que hàn này tuy ngắn nhưng nhiệt độ cực cao, nếu vứt bừa bãi xuống sàn, rất có thể sẽ gây hỏa hoạn vì sàn văn phòng hội trưởng đều trải thảm len cao cấp.

Lúc này, từ năm lỗ thủng vừa tạo ra, hơi nóng liên tục tỏa ra ngoài. Nếu dội nước vào, có lẽ bên trong kho bạc sẽ bốc lên đầy hơi nước!

Vì vậy, Thứ Vĩ và Võ Sơn đành kiên nhẫn chờ nó nguội đi.

Khoảng 10 phút sau, Võ Sơn lấy từ túi đeo thắt lưng ra một chiếc túi da dài mảnh, rút ra một đường ống dài khoảng 7mm.

Phần đầu ống có một vật kính nhỏ kích thước 9mm. Giữa nó và thân ống có một khớp nối linh hoạt, giúp vật kính có thể xoay lên xuống trái phải để điều chỉnh hướng.

Võ Sơn bắt đầu xoay một trong hai vòng xoắn ốc. Nhờ vậy, vật kính bắt đầu chuyển động.

Bên trong đường ống còn có một viên pin cúc áo năng lượng cao kích thước cực nhỏ. Bật công tắc, bóng đèn ở đầu vật kính sẽ phát ra luồng sáng mạnh.

Võ Sơn chỉnh thẳng vật kính, bật công tắc rồi đút vào một trong những lỗ thủng vừa tạo. Sau đó, nhờ ánh sáng này, anh quan sát tình hình bên trong kho bạc qua các lỗ còn lại.

Xem một lúc, anh tắt đèn vật kính, cất vào túi da, lấy sổ tay ra vừa ghi chép vừa nói: “Đã hiểu được thiết bị hạn chế rồi, làm thêm một lần cuối là xong.”

Anh đưa cuốn sổ ghi chép nguệch ngoạc cho Thứ Vĩ xem.

“...”

Thứ Vĩ gật đầu: “OK”. Sau đó anh lấy từ túi vải ra một que hàn khác chứa hợp kim nhôm và magie.

Lắp vào mỏ hàn, anh lại giúp mở van bình oxy nhỏ, châm lửa. Mỏ hàn lại phun ra ngọn lửa dữ dội.

Võ Sơn chĩa vòi phun vào phía đối diện với ổ khóa trên cửa kho bạc mà đốt. Nhờ nguồn cung cấp oxy đầy đủ, chẳng mấy chốc lại đốt thủng thêm một lỗ.

Anh vẫn không ngừng đốt, cố gắng làm cho lỗ thủng lớn hơn. Rất nhanh, trên cửa kho bạc đã có thêm mấy lỗ mới. Khắp tấm kim loại đầy khói, Võ Sơn lại lấy từ túi vải ra một chiếc búa nhựa, điên cuồng nện vào cửa kho bạc.

Lúc này, từ bên trong kho bạc truyền ra tiếng một vật nặng rơi xuống. Võ Sơn mừng rỡ, lập tức vứt búa, dùng hai tay vặn chiếc tay cầm hình bánh lái.

Kho bạc cuối cùng đã mở ra.

Khi "cánh cửa" kho bạc kéo ra, một luồng hơi nóng ập vào mặt, nhưng những cọc tiền và tài liệu đặt trên giá kim loại bên trong vẫn bình an vô sự.

Thứ Vĩ phấn khích đến mức nghe thấy cả tiếng tim mình đập, miệng khô khốc, cảm giác như nếu không kìm lại, trái tim sẽ nhảy ra ngoài. Thế nhưng tay anh vẫn vô thức thò vào trong kho bạc, nhét những cọc tiền lớn vào túi vải bạt mang theo.

Võ Sơn lúc này dùng bàn tay đeo găng amiăng vỗ vào lưng Thứ Vĩ. Thứ Vĩ quay đầu lại, thấy ánh mắt Võ Sơn đang ánh lên vẻ tự hào. Hai người nắm chặt tay nhau, rồi bắt đầu nhanh chóng thu dọn dụng cụ.

Mười phút sau, họ mang theo toàn bộ tiền mặt và dụng cụ rời khỏi văn phòng hội trưởng, quay lại chiếc xe đỗ trong sân.

Thứ Vĩ và Võ Sơn cởi mặt nạ phòng độc và quần áo chống cháy, thay lại quần áo lao động và đeo kính râm.

Thứ Vĩ ngồi vào ghế lái, Võ Sơn đi tới cạnh cổng, nhấn công tắc cửa cuốn. Võ Sơn đợi Thứ Vĩ lái xe ra ngoài xong lại hạ cổng xuống, rồi đi qua cửa nhỏ chui vào xe.

“Cậu đúng là thiên tài, tôi phục rồi đấy!”

Thứ Vĩ vừa cầm lái vừa dùng tay trái vỗ vai Võ Sơn. Giọng anh hơi khàn.

“Nói gì vậy! Nhà tù chính là trường đại học của tôi mà. Lúc ở trong tù, tôi đã dốc sức học luyện kim và nhiệt học đấy! Không ngờ hôm nay lại dùng đến thật!”

Nói xong, Võ Sơn không nhịn được cười lớn đắc thắng, cười đến mức chảy cả nước mắt.

Họ tiếp tục lái xe về phía trước. Xe đến vùng đồi núi Đa Ma (Tama). Thứ Vĩ lái xe về phía cầu Quan Hộ trên sông Đa Ma. Dưới chân đê ở đó có chiếc xe kiểu "Carina-ST" mà họ thường dùng.

Họ dừng lại, chuyển tất cả đồ đạc trên xe sang chiếc "Carina". Sau đó thay sang bộ âu phục rồi lái thẳng vào thành phố. Tất nhiên, lúc này họ đã tháo mặt nạ ra rồi.

Ba

Khi Thứ Vĩ lái xe, Võ Sơn ngồi ghế phụ quay trở về căn hộ ở Thanh Sơn gần Sáp Cốc (Shibuya), trời vẫn chưa sáng.

Tất nhiên, bãi đỗ xe dưới tầng hầm của căn hộ cũng không một bóng người. Hai người thản nhiên xách những chiếc túi vải bạt đầy tiền giấy, trở về căn phòng trên tầng bốn.

“Tôi trông chừng thứ này! Đại ca, tôi ở đây chia tiền, anh đi mang những thứ khác lên đi!”

Võ Sơn dán mắt vào những chiếc túi vải bạt đặt trên sàn với vẻ tham lam.

“...”

Thứ Vĩ không lên tiếng.

“Đại ca! Anh sợ tôi xách một mình rồi bỏ trốn sao?”

Võ Sơn hơi giận.

“Tôi không lo chuyện đó...”

“Lo lắng? Nếu tôi phản bội đại ca, tôi biết mình sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu...”

“Cái này tôi hiểu.”

Thứ Vĩ đáp một cách hậm hực rồi bước ra khỏi cửa phòng.

Anh xuống bãi đỗ xe dưới tầng hầm, chia làm hai lần mang túi dụng cụ phá kho bạc Nông hiệp Hắc Cốc lên tầng bốn.

Võ Sơn quả nhiên không bỏ trốn.

Nhìn Thứ Vĩ cất hết dụng cụ lên giá sách, Võ Sơn nói với anh: “À, chúng ta từ từ kiểm kê nhé! Đại ca, lại giúp một tay đi!”

Nói rồi, Võ Sơn không thể chờ đợi thêm, xách túi vải bạt lên, dốc ngược xuống sàn.

Tiền giấy chất thành đống trên sàn như một ngọn núi nhỏ, mắt Võ Sơn như muốn tóe lửa. Anh lao vào đống tiền, dùng hai tay cào tiền về phía mình, điên cuồng hôn lên chúng. Nước dãi chảy cả ra khóe miệng.

Thứ Vĩ lại rất bình tĩnh, có lẽ vì mất trí nhớ nên ham muốn tiền bạc của anh không điên cuồng như Võ Sơn.

Anh lặng lẽ đứng dậy, tiện tay bật chiếc radio sóng siêu ngắn của cảnh sát mà Võ Sơn chế tạo, rồi đi xuống bếp lấy mấy lon bia trong tủ lạnh cùng một đĩa lớn cá hồi xông khói nhập khẩu từ Alaska mua ở cửa hàng đã được cắt sẵn.

Loại cá hồi xông khói này gần như cá tươi. Thứ Vĩ vắt thêm nước chanh lên trên, rồi cùng bia bày ra bàn ở phòng khách.

Võ Sơn vẫn đang điên cuồng đếm tiền. Anh xếp những cọc tiền đã đếm xong ngay ngắn.

“Làm một ly trước đi!”

Thứ Vĩ nói với Võ Sơn.

“Anh không muốn thì tôi đếm một mình!”

Võ Sơn vừa đếm tiền vừa đáp lại một cách thiếu kiên nhẫn.

Thứ Vĩ đành tự rót tự uống, thỉnh thoảng lại gắp một miếng cá hồi xông khói bỏ vào miệng.

Lúc này, từ radio chỉ đưa tin về vài vụ tai nạn giao thông, trộm cắp và ẩu đả do say rượu, vẫn chưa có tin tức gì về vụ việc ở Nông hiệp Hắc Cốc.

Chắc chắn là ba nhân viên trực đêm kia bị trói chặt quá, nên họ không thể thoát ra để báo cảnh sát ngay được.

Thứ Vĩ trước đây uống rượu rất giỏi. Chỉ là sau khi vào tù không có cơ hội uống. Từ khi vượt ngục, anh lại được uống rượu, nên uống bia như uống nước lọc. Dù có uống cả một vại, chỉ cần đi vệ sinh là chẳng hề say.

Vì vậy, khi Võ Sơn đếm xong số tiền đó một cách thuần thục như nhân viên ngân hàng và xếp chúng thành 10 hàng, Thứ Vĩ đã uống hết 10 lon bia nhưng vẫn không hề có dấu hiệu say.

Bốn

Võ Sơn mệt mỏi ngồi phịch xuống chiếc ghế đối diện Thứ Vĩ. Anh uống cạn một lon bia. Vừa dùng mu bàn tay lau bọt mép, anh vừa hỏi Thứ Vĩ: “Anh đoán xem tối nay chúng ta kiếm được bao nhiêu tiền?”

“Nhiều hơn hay ít hơn dự tính ban đầu?”

Thứ Vĩ hỏi ngược lại.

“Hô! Đúng 6 tỷ 325 triệu 7 nghìn yên!”

“Đúng là tàn nhẫn thật!”

Thứ Vĩ cũng không nhịn được cười.

“Chúng ta chia chác tại chỗ nhé, mỗi người 3 tỷ 160 triệu!”

Võ Sơn cười đắc ý.

“Nếu mỗi người có 3 tỷ, thì 5 năm 10 năm không làm việc cũng đủ sống sung sướng rồi chứ gì? Chẳng phải cậu muốn sống cuộc đời hoa thiên tửu địa sao!”

Thứ Vĩ nói với Võ Sơn.

“Ừm, đó là sự thật. Nếu một năm tiêu 10 triệu thì có thể tiêu được 30 năm đấy! Nếu dùng tên giả gửi vào các ngân hàng, chỉ riêng tiền lãi thôi cũng đủ sống. Nhưng tôi ghét cuộc sống lén lút đó. Nếu tiêu xài thoải mái ở đất Nhật này thì sẽ bị phát hiện ngay!”

“...”

“Tôi còn muốn làm nữa! Một năm làm vài vụ. Nếu gom đủ 10 tỷ, tôi sẽ trốn ra nước ngoài. Yên Nhật không dễ tiêu, tôi còn phải đổi sang đô la Mỹ, bảng Anh cũng được, bây giờ khác xưa rồi, ở ngân hàng có thể đổi đô la Mỹ thoải mái.”

Nói xong, ánh mắt Võ Sơn nhìn ra phía xa ngoài cửa sổ, dường như đang chìm đắm vào những ảo tưởng tốt đẹp.

“Vậy thì, đến lúc đó cậu nên làm thêm một cuốn hộ chiếu giả nữa!”

“Tất nhiên rồi! Làm hộ chiếu giả dễ như trở bàn tay với tôi! Chẳng phải chúng ta còn giữ sổ hộ khẩu của mấy gã đó sao? Chúng ta có thể dùng cái đó để xin hộ chiếu! Còn phải nhớ kỹ tất cả thông tin ghi trong sổ hộ khẩu như ngày tháng năm sinh, quê quán gì đó nữa!”

“Phức tạp vậy sao!”

“Tất nhiên rồi!”

“Còn visa nữa, mấy nước châu Âu gần như không cần visa gì cũng có thể trà trộn qua được. Nhưng để cư trú lâu dài thì thủ tục phức tạp hơn, mẹ kiếp, thật muốn chơi bời với mấy cô nàng tóc vàng châu Âu và các cô gái châu Phi!”

Nói xong, Võ Sơn lại mở lon bia thứ hai.

“Cậu thì vui rồi! Nhưng tôi còn phải đi quyết chiến đây!”

Thứ Vĩ lạnh lùng nói.

“Sao, anh không nghĩ vậy? Anh điên rồi à... sao lại nói vậy? Chúng ta đã có một số tiền lớn thế này rồi, tại sao vẫn cứ mãi vướng bận chuyện quá khứ chứ?”

Võ Sơn cảm thấy khó hiểu trước lời nói của Thứ Vĩ.

“Đúng! Chính là ý đó!”

“Thật hết cách! Nhưng tôi không muốn cùng anh cuốn vào rắc rối của những trận tử chiến đáng sợ đó nữa đâu!”

“Yên tâm đi, tôi đợi sự việc này lắng xuống mới hành động. Vì vậy, sự việc qua đi, chúng ta tách ra. Cậu tìm chỗ trốn đi, tôi tự mình đi điều tra quá khứ của mình, quyết không liên lụy đến cậu!”

“Nhưng nếu tôi còn muốn làm một vụ trộm kho bạc nữa, còn muốn nhờ đại ca giúp thì sao? Lúc đó chúng ta liên lạc thế nào?”

“Chuyện này—”

Thứ Vĩ suy nghĩ một chút rồi nói: “Thế này đi, khi cần, cậu đăng quảng cáo liên tục một tuần trên tờ ‘Mỗi Triều Nhật Báo’ thế này: ‘Hà Tiến về đi, đã đồng ý chuyện của các người rồi. Cha’, rồi tôi sẽ gọi điện cho cậu.”

“Biết rồi, mật danh của anh là ‘Hà Tiến’.”

“Nếu một tuần sau tôi chưa gọi lại, cậu lại đăng tiếp một tuần nữa. Nếu làm vậy mà tôi vẫn chưa liên lạc với cậu, cậu phải cân nhắc rằng có lẽ tôi đã không còn trên đời này nữa!”

“Không chỉ chuyện trộm kho bạc lần sau, nhỡ tôi gặp khó khăn gì muốn tìm anh thì sao? Lúc đó cũng đăng quảng cáo như vừa nói à?”

“Được chứ! Nhưng cậu phải cân nhắc rằng dù tôi còn sống, nhưng đã bị bắt, và cũng có thể cậu cũng bị bắt đấy!”

“Hơn nữa, sau khi anh bị bắt, họ còn dùng anh làm mồi nhử để bắt tôi nữa! Nếu vậy, chúng ta có cần quy ước một mật mã điện thoại không? Anh chỉ cần nói ra mật mã này, tôi sẽ hiểu ngay tình cảnh hiện tại của anh.”

“Được thôi—”

Võ Sơn uống một hơi hết lon bia thứ hai, liếm liếm môi nói: “Nếu lũ đó bắt được tôi, nếu anh gọi điện tới, tôi sẽ nói mật mã ‘Muộn quá rồi, tôi đợi đến sốt ruột cả lên’, nhưng nếu trước khi bắt tôi mà họ bắt được đại ca trước, trong điện thoại anh hãy nói mật mã ‘Đại ca, bệnh trĩ của anh dạo này thế nào rồi?’ nhé!”

“Nhớ kỹ rồi, là nói ‘Muộn quá rồi, tôi đợi đến sốt ruột cả lên’, đúng không?”

“Đúng!”

“Cậu nhớ kỹ, dù trong bất cứ tình huống nào, để cứu cậu, tôi sẽ dốc hết sức lực; còn nếu cậu có cơ hội, cũng cố gắng giúp tôi nghe ngóng chuyện quá khứ của mình.”

“Được! Chúng ta cứ thỏa thuận vậy đi.”

“Tôi không nói thêm gì nữa, nhưng cậu tuyệt đối không được quên chuyện đã xảy ra ở phòng tắm Thổ Nhĩ Kỳ! Từ nay về sau, thứ khiến cậu trở thành mục tiêu săn đuổi sẽ không chỉ là vụ kho bạc Nông hiệp lần này nữa. Chúng ta đều phải nhớ: ‘Một bước sảy chân thành hận nghìn thu’, không thể chỉ nghĩ đến ăn chơi trác táng mà hủy hoại tương lai của mình!”

“Tôi hiểu rồi! Đại ca. Từ nay về sau, nếu tôi có chơi bời thì cũng đợi đến khi sang châu Âu rồi tính. Ở Nhật Bản, dù có bức bối đến mức bốc hỏa, tôi cũng tuyệt đối không làm chuyện ngốc nghếch đó nữa!”

Võ Sơn thề thốt với Thứ Vĩ.

Lúc này, từ chiếc máy thu chuyên dụng của cảnh sát mà Thứ Vĩ vừa bật truyền ra tiếng kêu: “Đây là phòng chỉ lệnh chung... phòng chỉ lệnh chung... xảy ra vụ cướp tại Nông hiệp Hắc Cốc, quận Nam Đa Ma... kho bạc bị phá hủy... toàn bộ đội tuần tra lập tức đến Nông hiệp Hắc Cốc!...”

Chẳng bao lâu sau, lập tức nghe thấy tiếng mười chiếc xe tuần tra đang liên lạc với phòng chỉ lệnh chung.

“Ba người bị trói chẳng phải đều đã dán băng dính rồi sao?”

Thứ Vĩ nhìn Võ Sơn hỏi.

“Đúng vậy... chắc phải đến sáng mới có người phát hiện chứ nhỉ! Liệu có phải ai đó gọi điện cho Nông hiệp không thấy ai nghe máy, rồi đến nơi mới phát hiện ra không?”

Võ Sơn nhún vai, tỏ vẻ không biết gì.

Thứ Vĩ hé rèm cửa và cửa chớp ra nhìn ra ngoài, trên bầu trời đục ngầu, mặt trời đã lộ ra một nửa.

“Này, chúng ta chia số tiền này đi thôi!”

Võ Sơn đợi không nổi nữa.