Một
"Được thôi, tôi sẽ đáp ứng yêu cầu của cô."
Nhị Kiến Trạch Nhất trả lời bằng tiếng Anh.
Hắn hạ thấp tựa lưng ghế phụ ra phía sau, rồi ôm lấy Sâm Lâm Quế Tử đang nằm ngửa...
Sau khi nằm bất động nghỉ ngơi một lúc, cảm giác lạnh lẽo bắt đầu ập đến. Nhị Kiến Trạch Nhất run rẩy rời khỏi người Quế Tử.
Hắn dùng tay chặt mạnh vào gáy Quế Tử khi cô vẫn còn đang trong trạng thái mơ màng, khiến cô hoàn toàn mất ý thức. Ít nhất trong thời gian ngắn, cô không thể nào tỉnh lại được.
Mặc quần vào, Nhị Kiến Trạch Nhất quay lại ghế lái. Hắn châm một điếu thuốc, rít một hơi thật sâu.
Đúng lúc này, từ khoảng cách vài trăm mét vang lên tiếng súng — tiếng súng săn. Ba tiếng liên tiếp.
Chắc là thợ săn đang bắn gà rừng. Nhị Kiến Trạch Nhất nghĩ, nếu không lái xe thì tay thợ săn đó không thể nào vào được vùng núi sâu này.
Hắn quyết định mượn xe của gã thợ săn. Xuống xe, Nhị Kiến Trạch Nhất vắt một khẩu M16 lên vai phải, một dải băng đạn M16 quấn quanh thắt lưng, dải còn lại vắt chéo từ vai trái xuống nách phải.
Những dải băng đạn còn lại đều đã dùng hết trong lúc đấu súng với cảnh sát trên đường chạy trốn đến đây.
Vì vậy, khẩu M16 thứ hai dù có mang theo cũng vô dụng, cứ để lại trong xe.
Nhị Kiến Trạch Nhất chui vào bụi rậm, đi về phía phát ra tiếng súng.
Sau bảy tám phút, Nhị Kiến Trạch Nhất tới một ngã ba, phát hiện một gã thợ săn trung niên đang dắt theo một con chó săn giống Komondor, đang men theo con đường mòn nhỏ bên khe núi đi xuống.
Gã thợ săn vác khẩu súng săn tự động, trên lưng đeo một chiếc ba lô leo núi, từ trong túi ló ra những chiếc đuôi gà rừng xinh đẹp.
Gần đây, những tay săn gà rừng thường nhanh chóng lái xe từ khu vực cư trú này sang khu vực khác. Họ đỗ xe dưới chân thung lũng, leo núi săn xong lại lái xe sang thung lũng tiếp theo.
Vì thế, Nhị Kiến Trạch Nhất rảo bước từ ngã ba hướng về phía đường làng, tới nơi có thể quan sát xuống con đường mòn trong rừng, quả nhiên thấy đỗ một chiếc Toyota Corolla màu xanh.
Nhị Kiến Trạch Nhất trượt xuống từ sườn dốc. Gai góc cào rách cả tay và mặt hắn.
Hắn ngồi xổm nấp trong bụi rậm rạp gần chiếc xe.
Một lát sau, gã thợ săn dắt chó đi xuống. Gã dựng khẩu súng săn đã được cải tiến, có chạm khắc hoa văn dựa vào cửa xe, rồi lấy chìa khóa từ trong túi ra.
Nhị Kiến Trạch Nhất đang cầm khẩu súng lục S.W 357, bất ngờ lao tới như một cơn lốc. Khi gã thợ săn hoảng hốt chộp lấy súng săn định phản kháng, báng súng Beretta của Nhị Kiến Trạch Nhất đã giáng mạnh vào đầu gã.
Gã thợ săn vứt khẩu súng tự động SKB xuống, ngã nhào ra đất. Con chó săn thiếu trung thành kêu "ăng ẳng" rồi bỏ chạy mất dạng.
Nhị Kiến Trạch Nhất giật lấy dải băng đạn bằng da từ thắt lưng gã thợ săn đang hôn mê, kiểm tra thấy trong dải đạn hai mươi lăm viên còn lại mười tám viên và ba vỏ đạn rỗng.
Nhặt khẩu súng săn lên, trong băng đạn còn ba viên, buồng đạn trống rỗng. Cũng như hầu hết các loại súng săn tự động khác, SKB có thiết bị an toàn tự động ở băng đạn. Nếu gặp tình huống khẩn cấp mà chưa tháo chốt an toàn, chỉ dùng tay bóp cò, dù khóa nòng đã đóng thì đạn trong băng cũng không thể lên buồng đạn được.
Vì vậy, chỉ cần buồng đạn trống, khả năng xảy ra sự cố nổ súng chỉ là một phần vài triệu.
Nhị Kiến Trạch Nhất cướp chìa khóa xe và giấy phép lái xe, từ đó biết được gã thợ săn tên là Phú Trạch, nhà ở Yokohama.
Nhị Kiến Trạch Nhất dùng chìa khóa mở cửa xe, đặt khẩu súng săn vào bao súng ở ghế phụ. Ghế sau chất đầy đồ uống và xúc xích. Có vẻ như con chó săn thường nằm trong cốp xe.
Nhị Kiến Trạch Nhất mở cốp xe, tấm vải bạt trải dưới sàn xe dính đầy lông chó, trong góc để dây thừng và xẻng sắt.
Nhị Kiến Trạch Nhất dùng dây thừng trói chặt Phú Trạch vào một cây tuyết tùng lớn trong rừng. Hắn không bịt miệng gã để người khác nghe thấy tiếng kêu cứu mà tới giải thoát, tránh cho gã bị chết cóng hoặc chết đói.
Nhị Kiến Trạch Nhất quay lại xe, vặn chìa khóa khởi động, thấy bình xăng vẫn còn đầy.
Nhị Kiến Trạch Nhất đặt khẩu M16 và băng đạn, súng săn cùng đạn dược xuống dưới ghế phụ, rồi lấy tấm vải bạt từ trong cốp ra, giũ sạch lông chó rồi phủ lên trên chỗ vũ khí.
Nổ máy, lùi xe ra con đường nhỏ dưới thung lũng, chiếc xe quay đầu rồi chạy dọc theo con đường đất trong rừng xuống núi. Lúc này, con chó săn đang nấp một bên tưởng rằng mình bị bỏ lại, nó đuổi theo một đoạn rồi thất vọng dừng lại.
Hai
Khu vực Bắc Kamakura các ngôi chùa san sát nhau. Ba tuần sau khi Rick — thủ lĩnh trạm Yokohama của Mafia — đến đây, Nhị Kiến Trạch Nhất cũng đã tới nơi.
Lần này hắn đi một chiếc Nissan Sunny 1400GX ăn trộm được để thay thế chiếc Corolla kia. Ổ khóa điện và cửa xe đều dùng chung một chiếc chìa khóa được dũa bằng dao cùn.
Từ sau khi trốn thoát khỏi chân núi Đan Trạch, Nhị Kiến Trạch Nhất ban ngày ẩn nấp trong những chiến hào thời chiến để lại ở núi sau Nhị Giai Đường, Kamakura. Cứ đến đêm, hắn lại lẻn ra ngoài theo dõi dinh thự của cô vợ bé nhà Rick.
Hắn biết mỗi tuần từ thứ Bảy đến thứ Hai, Rick đều ở cùng cô vợ bé. Không cần nói cũng biết, Rick không bao giờ chủ quan đến đây một mình mà luôn mang theo ba vệ sĩ. Có thể đoán được rằng, ngay cả khi ở cùng vợ bé, ba tên vệ sĩ cũng luôn túc trực gần đó.
Về tình hình dinh thự của vợ bé Rick, Nhị Kiến Trạch Nhất đã nắm rõ từ tài liệu trước khi rời trụ sở New York.
Cô vợ bé tên là Tá Tri Tử. Ba tên vệ sĩ đều là những tay súng thiện xạ, hơn nữa còn là những kẻ biến thái tình dục.
Trong khuôn viên yên tĩnh, dinh thự của cô vợ bé trông như một ngôi nhà bình thường, nhưng thực chất đó là dinh thự chính thức của Rick tại Nhật Bản, vì vợ cả của ông ta không đến Nhật. Tuy nhiên, sinh hoạt hàng ngày của Rick đều diễn ra ở trạm Yokohama kiên cố như pháo đài. Hai giờ chiều thứ Bảy, cánh cổng bằng gỗ phong xanh của dinh thự mở rộng.
Dưới sự tiễn đưa của vợ chồng người làm vườn và đầu bếp, một chiếc xe sedan hiệu Thuận Phong do tài xế riêng điều khiển từ từ lăn bánh ra ngoài. Ngồi cạnh tài xế là hai người hầu gái, ghế sau là Tá Tri Tử.
Để đón Rick trở về, Tá Tri Tử đã đi tắm hơi và làm đẹp.
Không biết cô ta có phẫu thuật thẩm mỹ hay không, nhưng Tá Tri Tử quả thực rất xinh đẹp, hiếm thấy ngay cả trong giới minh tinh điện ảnh.
Nhị Kiến Trạch Nhất đứng trên ngọn đồi cách đó một cây số, dùng chân máy ảnh cố định ống nhòm mười lần để quan sát cổng dinh thự.
Sau khi chiếc xe Thuận Phong rời đi, Nhị Kiến Trạch Nhất quay lại chiếc Sunny cũ nát, cất ống nhòm và chân máy vào cốp xe.
Sau đó, hắn lái xe đến chùa Viên Hoàn. Nơi đó chỉ cách bức tường phía bắc dinh thự của vợ bé Rick chừng một trăm mét.
Con đường rải sỏi nhỏ cạnh tường chùa Viên Hoàn là bãi đỗ xe miễn phí, nên thường có vài chiếc xe đỗ ở đó, Nhị Kiến Trạch Nhất cũng đỗ chiếc Sunny vào đó.
Xung quanh không một bóng người. Nhị Kiến Trạch Nhất đeo bao súng có chứa khẩu súng săn tự động lên vai, quấn băng đạn quanh thắt lưng.
Hắn hướng về phía dinh thự của vợ bé Rick mà đi.
Tường bao quanh ngôi nhà này là loại tường gạch lồi cổ kính. Trên đỉnh tường đất lợp đầy ngói, các khe hở giữa các viên ngói được trát vữa, trên cùng là bờ nóc.
Độ cao của bờ nóc vừa đủ để Nhị Kiến Trạch Nhất chạm tay tới. Hắn đi dọc theo bức tường, dừng lại ở một nơi có thể nhìn thấy rừng trúc bên trong từ bên ngoài.
Nhị Kiến Trạch Nhất dùng tay bám vào bờ nóc, nhún người một cái đã leo lên được. Sau đó, hắn nhẹ nhàng nhảy xuống rừng trúc.
Đây là một khu vườn kiểu Nhật rộng lớn. Trong hồ nước hình quả bầu rộng ba trăm tsubo, có một cây cầu vòm hình bán nguyệt, một đầu nối với tòa nhà chính bằng những tảng đá lớn đặt trong hồ.
Phía sau khu vườn là hòn non bộ, nối liền với dãy nhà phía đông. Nơi ở của người làm được xây dựng gần cửa sau, ẩn sau hòn non bộ và lùm cây, không thể nhìn thấy từ tòa nhà chính.
Tòa nhà chính hai tầng là công trình bê tông cốt thép kết hợp phong cách Đông - Tây.
Phía nam tòa nhà chính có một hành lang dài, cửa kính hướng ra hồ nước và hòn non bộ.
Trong sân, người làm vườn đang rải thức ăn cho cá. Cá trong hồ nhiều đến mức như muốn đẩy mặt nước phồng lên. Vài chục con vịt bị cắt cánh cũng xúm lại tranh ăn.
Nhìn thấy những con vịt này, Nhị Kiến Trạch Nhất khẽ chép miệng. Những con vịt hoạt động rất tích cực vào ban đêm, nếu chúng phát hiện Nhị Kiến Trạch Nhất lẻn vào tòa nhà chính trong đêm, chắc chắn sẽ kêu ầm ĩ. Vì vậy, xem ra lẻn vào tòa nhà chính vào ban ngày vẫn tốt hơn.
Ba
Khi người làm vườn đi về phía khu nhà ở cửa sau, Nhị Kiến Trạch Nhất lập tức hành động. Hắn tận dụng các lùm cây, bồn hoa và mọi vật che chắn có thể để ẩn nấp, tiến gần về phía nhà bếp.
Đầu bếp không có trong bếp. Dựa trên thông tin nắm được, Nhị Kiến Trạch Nhất phán đoán trong tòa nhà chính chỉ còn lại một người quản gia nữ.
Đến trước cửa bếp, Nhị Kiến Trạch Nhất áp tai vào cửa, không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào bên trong.
Nhị Kiến Trạch Nhất khẽ nắm lấy tay nắm cửa, phát hiện cửa không khóa. Hắn lặng lẽ đẩy cửa, nhanh chóng lách vào trong bếp rồi khép cửa lại.
Nhà bếp rất rộng, to ngang ngửa với bếp của một nhà hàng Tây quy mô khá. Nhị Kiến Trạch Nhất cởi giày, buộc hai dây giày lại với nhau rồi vắt lên vai trái, đi về phía hành lang bên trong.
Hoàn toàn không phát ra một tiếng động nào, quả xứng danh là hành động của một sát thủ chuyên nghiệp.
Bên cạnh nhà bếp có một phòng kho.
Nhị Kiến Trạch Nhất đi vào rồi khóa cửa từ bên trong. Nơi này chất đầy những món đồ lặt vặt như bàn tròn dùng vào mùa hè. Nhị Kiến Trạch Nhất ngồi xuống sau đống đồ đó.
Hắn đợi đại ca ở đây. Nhị Kiến Trạch Nhất đã chuẩn bị sẵn túi nhựa để đi vệ sinh và thuốc lá nhai không khói.
Tranh thủ lúc chưa có ai vào bếp, Nhị Kiến Trạch Nhất lấy súng săn tự động ra khỏi bao, nạp đạn chì số 4 vào buồng đạn, tay phải ấn vào cần khóa nòng, tay trái đè lên đuôi báng súng.
Lò xo cứng có thể khiến khóa nòng đóng lại, nếu tay phải buông khóa nòng ra sẽ phát ra tiếng "cạch" rất lớn.
Để không gây ra tiếng động, Nhị Kiến Trạch Nhất từ từ thả tay phải ra, khóa nòng khẽ khàng đóng lại.
Nhị Kiến Trạch Nhất rút súng lục Beretta ra khỏi bao, lên búa đập, rồi kiên nhẫn chờ đợi.
Khoảng một giờ trôi qua, hành lang vang lên tiếng bước chân phụ nữ đi về phía nhà bếp, một người đàn ông cũng từ ngoài vườn đi vào.
Chắc là quản gia và đầu bếp. Hai người ôm ấp vội vàng trong bếp một lúc rồi bắt đầu chuẩn bị bữa tối.
Khi Tá Tri Tử trở về đã là khoảng năm giờ chiều.
Hơn bảy giờ tối, Rick Sampino cùng ba vệ sĩ thân tín đã đến.
Ba tên vệ sĩ cùng Rick và Tá Tri Tử ăn uống linh đình trong phòng ăn.
Mười hai giờ đêm, hai người cuối cùng cũng quay lại phòng ngủ trên tầng hai. Ba tên vệ sĩ cũng theo sau.
Một giờ sau, Nhị Kiến Trạch Nhất lặng lẽ đứng dậy, lẻn ra hành lang. Hành lang không một bóng người, Nhị Kiến Trạch Nhất lén lút mò đến trước cầu thang.
Tay phải nắm súng săn tự động, tay trái cầm súng lục Beretta có gắn bộ giảm thanh.
Nhị Kiến Trạch Nhất bước lên cầu thang, không phát ra một tiếng động nhỏ nào.
Tầng hai hẹp hơn tầng một nhiều, nhưng cũng rộng khoảng năm mươi tsubo. Nhị Kiến Trạch Nhất bò dọc theo hành lang, nghe thấy tiếng cười nói phấn khích của Tá Tri Tử và Rick phát ra từ một căn phòng.
Khẽ đẩy cửa, Nhị Kiến Trạch Nhất nhìn qua khe cửa vào trong.
Phía sâu trong phòng treo một tấm rèm. Trên rèm khoét khá nhiều lỗ, ba tên vệ sĩ đang áp mắt vào lỗ để nhìn trộm bên trong. Chúng mặc áo yukata, thắt bao súng, trông thật kỳ quặc. Nhị Kiến Trạch Nhất đẩy mạnh cửa phòng, chĩa súng lục bắn về phía ba gã đàn ông đang kinh ngạc quay đầu lại.
Vì sử dụng bộ giảm thanh, tiếng súng rất trầm đục.
Tuy nhiên, đám vệ sĩ thân tín quả không hổ danh là những tay súng chuyên nghiệp.
Dù bị trúng đạn vào ngực, đầu và ngã xuống, chúng vẫn theo bản năng rút súng phản kích.
Súng của chúng không gắn bộ giảm thanh, đạn bay qua lưng Nhị Kiến Trạch Nhất đang nằm rạp trên sàn, phát ra tiếng rít chói tai.
Đến nước này, nghe thấy tiếng súng săn cũng chẳng sao nữa. Nhị Kiến Trạch Nhất dùng tay kia bóp cò khẩu SKB, bắn ra ba phát đạn.
Trong phòng, tiếng súng càng vang dội hơn. Cộng thêm khoảng cách cực gần, hàng trăm viên đạn chì chưa kịp tản ra đã găm thẳng vào đầu ba tên vệ sĩ. Hộp sọ của cả ba đều bị bắn tung.
Lúc này, từ sau tấm rèm truyền đến tiếng thét kinh hoàng của Tá Tri Tử và tiếng kêu đau đớn của Rick. Dùng súng săn gạt tấm rèm ra, Nhị Kiến Trạch Nhất nhìn thấy một chiếc giường đôi khổng lồ trong phòng.
Tá Tri Tử và Rick đều đang nằm trên giường, vì quá sợ hãi trước tiếng súng, Tá Tri Tử ôm chặt lấy Rick khiến ông ta muốn chạy cũng không thoát được.
