“Anh hai, anh... anh nói tới chuyện đó, với Mafia thì không thể nói là hiểu biết, nhưng mà...”

Chiêu Thứ ấp úng.

Nhị Kiến Trạch Nhất hơi nhíu mày.

“...”

Chiêu Thứ tiếp tục than thở:

“Ngũ Quang Quan Quang chúng tôi, khi xây dựng khách sạn tại các thành phố du lịch ở Mỹ, cũng như việc kinh doanh những khách sạn đó sau này, đều bắt buộc phải có sự trợ giúp của Mafia thì mới làm ăn suôn sẻ được. Nói là trợ giúp thì không đúng, phải nói là bọn chúng trắng trợn bòn rút 5% lợi nhuận của chúng tôi. Nếu Ngũ Quang Quan Quang không chịu nộp tiền cho Mafia, chúng sẽ ném lựu đạn vào khách sạn. Cho nên, không nộp không được.”

Nhị Kiến Trạch Nhất hỏi ngược lại:

“Ra là vậy... Thế còn quan hệ với Mafia Nhật Bản thì sao?”

Chiêu Thứ nhún vai:

“Nhật Bản? Chẳng lẽ tay chân của Mafia đã vươn tới tận Nhật Bản rồi sao? Tôi không rõ.”

Hai người uống say sưa đến tận hai giờ sáng, đắm chìm trong những hồi ức quá khứ.

Phòng ngủ chuẩn bị cho Nhị Kiến Trạch Nhất cũng giống như phòng khách kiểu Nhật, là một căn phòng kiểu Nhật hướng ra vườn.

Vợ của Chiêu Thứ đích thân dẫn Nhị Kiến Trạch Nhất tới căn phòng đó, người hầu giúp ông xách vali vào.

Tuyết Tử cùng người hầu lui khỏi phòng, Nhị Kiến Trạch Nhất tắt chiếc đèn bàn kiểu lồng đèn cổ kính bên đầu giường. Đã bao nhiêu năm rồi ông không đắp chăn kiểu Nhật, ông nằm trong chăn, mở to mắt nhìn vào căn phòng tối mịt. Không lâu sau, hơi cồn cuối cùng cũng đưa ông vào giấc mộng.

Sáng sớm Nhị Kiến Trạch Nhất tỉnh dậy một lần, uống ừng ực nước trong bình thủy tinh, rồi lại ngủ tiếp, lần này ngủ một mạch tới tận trưa.

Sau khi ngủ dậy, lúc ông ra hành lang, người hầu dẫn ông đến phòng tắm. Nhị Kiến Trạch Nhất tận hưởng cảm giác tắm kiểu Nhật mà đã nhiều năm ông không được trải qua.

Trong phòng ăn, cơm trưa đã được bày sẵn. Tuyết Tử múc cho Nhị Kiến Trạch Nhất bát canh miso nóng hổi, rồi nói:

Tuyết Tử với làn da trắng tuyết đang đứng bên cạnh rót canh, đưa trà, trông vô cùng diễm lệ.

Nhị Kiến Trạch Nhất nói:

“Phải đấy, chuyện anh em mình muốn nói thì vài ngày vài đêm cũng không hết, nhưng tôi cũng có công việc của mình, cho nên, ăn cơm xong tôi xin phép cáo từ.”

Nhị Kiến Trạch Nhất nghỉ ngơi một lát sau bữa ăn rồi đứng dậy. Vì sự tử tế của Tuyết Tử, ông đành phải lên chiếc xe Lincoln sang trọng cỡ lớn chuyên dụng của Chiêu Thứ, có tài xế riêng.

Chiêu Thứ đưa ông đến ga Tokyo. Ông xuống xe ở lối ra vào Bát Trọng Châu, vào nhà vệ sinh trong ga. Ông dùng loại thuốc nhuộm đặc biệt để hóa trang gương mặt mình trở nên cực kỳ lạnh lùng, đội thêm bộ tóc giả dài, rồi đeo một cặp kính râm hiệu Ray-Ban mạ crom màu xanh của Mỹ.

Hóa trang xong, Nhị Kiến Trạch Nhất đi tàu điện tuyến Đông Hải Đạo hướng tới Yokohama. Đến ga Yokohama, ông đổi taxi nhiều lần, cố tình đi đường vòng mới tới được phố Y Thế Tá Mộc.

Lúc này, các quán bar, câu lạc bộ vẫn chưa đến giờ mở cửa. Nhị Kiến Trạch Nhất bước vào một quán cà phê tên là "Ngân Hàng" trên phố Thân Bất Hiếu.

Quán cà phê này được bài trí mô phỏng theo cấu trúc hầm gửi đồ cá nhân của ngân hàng. Ở phía sau quầy trà có một cánh cửa kim loại hình tròn, bên trong cửa là hàng chục tủ gửi hành lý rất chắc chắn.

Nhị Kiến Trạch Nhất gọi một ly cà phê ba trăm yên, rồi hỏi nữ phục vụ:

“Tôi muốn thuê một cái tủ gửi đồ, chắc là khoảng một tuần.”

“Ông muốn để chiếc vali này ạ?”

“Ừ.”

“Tủ cỡ này giá hai trăm yên một ngày. Một tuần là một ngàn bốn trăm yên.”

Nữ phục vụ giới thiệu.

“Vậy thì tôi thuê mười ngày.”

“Thế là hai ngàn yên.”

“À! Nhưng lỡ quá hạn mà không đến lấy thì sao?”

“Chúng tôi sẽ đợi một tuần, tất nhiên là tiền thuê của tuần này phải nhờ khách trả bù... Nếu quá một tuần mà vẫn không liên lạc, chúng tôi sẽ giao cho cảnh sát.”

“Nếu trong thời gian đó tôi gửi tiền cho cô, thì để lâu không tới lấy cũng không sao chứ?”

“Theo quy định, chúng tôi chỉ cho thuê tối đa trong ba tháng.”

“Được rồi, tôi hiểu rồi. Vậy tôi thuê ba tháng.”

“Tôi đi lấy chìa khóa ngay đây.”

Nữ phục vụ nói xong liền đi. Nhị Kiến Trạch Nhất nhận chìa khóa từ tay cô ta, trả trước hai ngàn yên, bước vào phòng chứa tủ, rồi đóng cánh cửa sắt nặng nề lại.

Ông lấy từ đáy ngăn lót vali ra hai mươi viên đạn súng lục .357 đã qua xử lý Teflon, lại lấy thêm hộp đạn năm mươi viên giấu trong áo lót, tất cả bỏ vào túi áo mình.

Sau đó, ông đặt chiếc vali chứa súng tiểu liên vào tủ số 135 rồi khóa cửa lại.

Khi ông quay lại chỗ ngồi, cà phê đã được đặt trên bàn. Ông thong thả uống cà phê, uống xong, thanh toán rồi bước ra khỏi cửa quán.

Hai

Nhị Kiến Trạch Nhất bước đi chậm rãi, quan sát kỹ tình hình phố Y Thế Tá Mộc.

Gió thổi làm vạt áo khoác nhăn nhúm của ông bay bay.

Lúc này, thời điểm bọn lâu la xuống phố hoạt động đang đến gần. Những kẻ này bò ra từ hang ổ của chúng, nghênh ngang bước vào các quán rượu, nhà hàng mà chúng có thể ăn uống chùa.

Chúng là thành viên của Đông Quang Hội, một bang hội nộp cống phẩm cho Mafia Yokohama, đồng thời nhập sỉ ma túy và các loại thuốc cấm từ Mafia.

Tổng bộ Đông Quang Hội đặt tại Shinjuku, văn phòng chi nhánh Yokohama chính là tòa nhà năm tầng trên phố Trưởng Giả, biển hiệu treo ở cửa là Đông Quang Văn Nghệ Xã.

Nhị Kiến Trạch Nhất đi ngang qua tòa nhà đó, ông còn vòng ra phía sau xem thử, phát hiện dưới tòa nhà là bãi đỗ xe ngầm.

Nhị Kiến Trạch Nhất băng qua phố Hoa Viên, đi tới trước cổng vòm lầu đỏ của phố Trung Hoa. Ông bước vào, gọi một suất vịt quay Bắc Kinh tại một nhà hàng Trung Quốc, coi đó là món chính cho bữa tối.

Cái gọi là "vịt quay" chính là đặt vịt lên lửa nướng, vừa nướng vừa dùng chổi lông quét dầu, nướng cho đến khi da vịt vàng óng, chấm da vịt với sốt ngọt, thêm hành lá, rồi dùng bánh tráng bột mì cuốn lại ăn cùng. Tiếp đó là ăn phần thịt vịt chấm sốt ngọt, cuối cùng là uống canh hầm từ xương vịt.

Nhị Kiến Trạch Nhất chỉ uống một chút rượu Thiệu Hưng, bởi vì cồn sẽ làm hành động của ông chậm chạp đi.

Ông thong thả uống trà hoa Trung Quốc, mãi lâu sau mới bước ra khỏi nhà hàng. Lúc này đã quá nửa đêm, Nhị Kiến Trạch Nhất đi bộ quay lại phố Y Thế Tá Mộc để hỗ trợ tiêu hóa.

Trong một con hẻm ngang tên là phố Thự Quang gần phố Y Thế Tá Mộc, có mở một câu lạc bộ đêm tên là "Copenhagen". Nó do băng nhóm bạo lực Đông Quang Hội điều hành.

Câu lạc bộ này chuyên chiêu mộ những cô nàng hippie Âu Mỹ muốn kiếm tiền, biến họ thành các cô gái Bắc Âu, ví dụ như nhuộm mái tóc đen của những cô gái gốc Latin thành màu nâu, v.v. Câu lạc bộ này không chỉ thu phí cực cao đối với những gã háo sắc mơ tưởng trải nghiệm sự tự do tình dục ở các nước Bắc Âu, mà còn bắt những người phụ nữ đó quyến rũ họ để tống tiền, mỗi lần lên tới ba vạn yên.

Mà những người phụ nữ đó chỉ nhận được 30% trong số tiền kiếm được từ việc bán thân, vì vậy, thường phải tiếp ba đến bốn khách trong một đêm. Những nội tình này Nhị Kiến Trạch Nhất nghe được từ Giovanni.

Trên cửa tiệm có lắp một mắt thần nhìn từ trong ra ngoài. Khi Nhị Kiến Trạch Nhất chuẩn bị đẩy cửa, bên trong có tiếng đe dọa hỏi vọng ra:

“Ông được ai giới thiệu?”

Nhị Kiến Trạch Nhất trả lời:

“Giới thiệu thì tôi không có, tôi nghe từ một người bạn, người bạn đó sống ở Nông Hiệp tỉnh Kawasaki. Tôi có tiền.”

Một lát sau, cánh cửa lớn mở ra, xuất hiện ba thanh niên, nhìn là biết ngay bọn lưu manh. Sau lưng chúng còn một cánh cửa nữa, một trong số đó lại tra hỏi:

“Xin hỏi quý danh?”

Nhị Kiến Trạch Nhất đáp:

“Tôi tên Tân Thành.”

“Bạn của ông họ gì?”

“Anh ta tên Đa Điền, không chừng ở đây anh ta dùng họ khác.”

“Thật xin lỗi, phiền ông lấy tiền mặt mang theo ra xem một chút.”

“Thật là lằng nhằng!”

Nhị Kiến Trạch Nhất rút ra hơn chục tờ tiền lớn trong túi trong áo khoác đưa cho chúng xem.

“Thật sự xin lỗi, hoan nghênh quý khách, mời vào.”

Đám thanh niên mở cánh cửa bên trong ra.

Sau cánh cửa thứ hai chính là sảnh của câu lạc bộ đêm. Ở đó có khoảng hai mươi cô nàng tóc vàng, tóc của các cô gái đó, có người là tự nhiên, có người là nhuộm. Một vài gã trọc phú địa phương và những quan chức sa đọa, mỗi gã ôm một cô trong lòng.

Trong số khách có gã thấp lùn ôm cô gái ngoại quốc, trông giống như ve sầu bám trên cây.

Trong sảnh ánh sáng lờ mờ, quanh quầy rượu sáng hơn một chút, có năm, sáu cô gái chưa tìm được khách đang ngồi trên ghế bar, trông vô cùng chán chường.

Khi Nhị Kiến Trạch Nhất bước vào, họ đồng loạt quay mặt về phía ông. Nhị Kiến Trạch Nhất nở một nụ cười giả tạo với họ rồi đi về phía một chiếc ghế sofa trống ngồi xuống.

Nam phục vụ tiến lại gần, hạ giọng hỏi:

“Ông để ý cô nào?”

Nhị Kiến Trạch Nhất nói:

“Để tôi xem đã.”

Các cô gái tóc vàng đều quay người lại, tựa lưng vào quầy rượu nhìn Nhị Kiến Trạch Nhất.

Nhị Kiến Trạch Nhất cố gắng kiểm soát bản thân không nghĩ tới Stella, dự định chọn một cô gái cao lớn trông như người Úc hoặc New Zealand. Thế là ông nói:

“Tôi chọn cô đó, chính là cô mặc quần soóc xanh lá cây ấy.”

“Tuân lệnh. Ông dùng đồ uống gì?”

“Brandy Pháp... rượu Martell.”

“Xin vui lòng chờ một chút.”

Nam phục vụ bước những bước nhẹ nhàng về phía quầy.

Lúc này, có một cặp đôi rời khỏi sảnh, một lát sau, rượu được mang tới, cô gái mặc quần soóc xanh lá cây cũng đi tới ngồi cạnh Nhị Kiến Trạch Nhất.

Nam phục vụ giới thiệu:

“Cô ấy tên Anna, người Thụy Điển.”

“Hello, baby!”

Nhị Kiến Trạch Nhất cố tình dùng tiếng Anh bập bẹ chào cô.

“Ông biết nói tiếng Anh!”

Cô gái lấy nghệ danh là Anna hỏi ngược lại Nhị Kiến Trạch Nhất bằng tiếng Anh, cô có một đôi mắt xanh biếc.

Ba

Nhị Kiến Trạch Nhất vẫn dùng tiếng Anh bập bẹ nói:

“Chỉ biết một chút thôi.”

Anna nói:

“Hôm nay vui quá, tôi đến Nhật Bản mới được một tuần, nên tiếng Nhật một câu cũng không hiểu. Tôi với ông có thể giao tiếp được, thật tốt quá!”

Nghe giọng thì là người Úc, cô ta đọc từ "hôm nay" thành "jintian".

“Tên tôi là Xuân Phu, cô cứ gọi tôi là Harry đi.”

Anna nói:

“Vui quá đi, Harry, tôi có thể gọi chút sâm panh không? Uống chút ít rồi chúng ta cùng đến khách sạn nhé.”

Nhị Kiến Trạch Nhất nói:

“Tất nhiên là được.”

Anna ra hiệu chữ "V" bằng tay với nam phục vụ, thế là nam phục vụ tươi cười mang đến chai sâm panh sản xuất tại Nhật đã chuẩn bị sẵn, đặt trong xô đá. Nam phục vụ ghé sát tai Nhị Kiến Trạch Nhất nói:

“Cô gái này nói, ba vạn yên là OK, ông thấy thế nào?”

Nhị Kiến Trạch Nhất cố tình hỏi:

“Bây giờ đưa luôn à?”

Nam phục vụ cười một tiếng, nói:

“Cái này, cái này... sao được ạ, tôi mà thu tiền của ông ở đây là phạm tội môi giới mại dâm rồi, tôi chỉ là thay mặt cô ấy chuyển lời thôi.”

Nhị Kiến Trạch Nhất cũng cười:

“Hiểu rồi, hiểu rồi.”

Lúc này, nam phục vụ đưa hóa đơn, trên đó đã liệt kê các khoản tiền, tổng cộng mười tám ngàn ba trăm yên.

Nhị Kiến Trạch Nhất lấy ra hai vạn yên đưa cho nam phục vụ và nói:

“Khỏi cần thối lại.”

“Cảm ơn! Mời ông cứ từ từ thưởng thức.”

Nam phục vụ mở sâm panh, nháy mắt một cái rồi lui xuống.

Anna chỉ uống một ly sâm panh đã đề nghị:

“Chúng ta đi thôi.”

“Ừ.”

Nhị Kiến Trạch Nhất đứng dậy.

Anna tiếp lời:

“Để tôi đi lấy áo khoác.”

Một lát sau, Nhị Kiến Trạch Nhất cùng Anna leo lên cầu thang của một căn hộ chung cư cấp thấp năm tầng, chung cư đó nằm trong một con ngõ cách "Câu lạc bộ đêm Copenhagen" chừng trăm mét.

Căn hộ này nhìn bề ngoài không liên quan gì đến Đông Quang Hội, thực chất đều do Đông Quang Hội điều hành, là một cửa tiệm trực thuộc Đông Quang Hội, lợi dụng phụ nữ trong tiệm để chuyên cuỗm tiền của mấy gã khờ.

Họ lên tầng hai, đi vào hành lang, trước cửa phòng 205, Anna dừng lại dùng chìa khóa mở cửa phòng.

Đây là một căn phòng ngủ rất chật hẹp, bên trái cửa ra vào đặt một chiếc giường đôi, phía sau phòng ngủ có một tấm bình phong, sau bình phong có một bồn tắm.

Kiểu bố trí này rất giống với kiểu khách sạn tình yêu thường thấy ở châu Âu.

Bước vào phòng ngủ, Anna lập tức cởi áo khoác, áo sơ mi và quần soóc, chỉ còn lại quần lót bó sát và áo ngực, hai tay đưa ra sau đỡ lấy tóc mình, tạo một dáng điệu.

Tiếp đó dùng giọng nũng nịu nói:

“Được rồi, đưa tiền cho tôi đi.”

Nhị Kiến Trạch Nhất lúc này dùng giọng tiếng Anh chuẩn vùng Đông Mỹ hỏi Anna:

“Tên thật của cô là gì?”

Trên mặt Anna lộ vẻ sợ hãi:

“Ông, ông... là cảnh sát hình sự à?”

Nhị Kiến Trạch Nhất cười nhạt, châm thuốc nói:

“Tôi không phải cảnh sát gì cả, chỉ là tiền thì tôi không đưa, những người phụ nữ như cô, tôi vốn dĩ chưa bao giờ đưa tiền.”

Anna tay phải chỉ vào cửa phòng ngủ, tay trái vươn tới điện thoại, rồi chửi bới:

“Đồ súc vật... cút ra ngoài cho tôi!”

Nhị Kiến Trạch Nhất tiến lại gần Anna, cười hì hì nói:

“Ra ngoài? Đợi lát nữa đi, không cần vội.”

Anna lao tới. Nhị Kiến Trạch Nhất khẽ né người, tiện tay tặng cho Anna một cái tát vào mặt.

Cái tát này đánh Anna ngã gục xuống giường. Anna bị đánh cho choáng váng, chỉ biết đạp loạn xạ trên giường.

Nhị Kiến Trạch Nhất đặt ống nghe điện thoại về lại máy...

Nhị Kiến Trạch Nhất rút khẩu súng lục Colt .357 từ bao súng bên hông, lấy ống giảm thanh trong túi quần ra, dùng tua vít đặc biệt lắp ống giảm thanh vào súng.