Trong đêm tối, Lý Sát bước vào một con hẻm yên tĩnh ở thành Pháp La, dừng chân trước một cánh cửa gỗ rồi đưa tay gõ "cộc cộc cộc".

Gõ một hồi lâu rồi dừng, anh lặng lẽ chờ người bên trong ra mở cửa. Kết quả đợi hơn một phút đồng hồ mà bên trong vẫn không có động tĩnh gì. Anh vừa giơ tay định gõ tiếp, từ phía sau cánh cửa bỗng vang lên giọng nói đầy giận dữ của một thiếu nữ:

"Này, kẻ đứng ngoài cửa kia, tôi không cần biết ông là ai, nếu ông còn dám đụng vào cửa thêm một lần nữa, tôi sẽ bẻ gãy tay ông."

Lý Sát: "..."

"Tạch tạch tạch..."

Tiếng bước chân dồn dập tiến lại gần, nghe như có người đang xỏ đôi guốc gỗ đi tới với vẻ bực dọc.

Đối phương vừa đi về phía cửa sân vừa càu nhàu không chút khách khí: "Thật là! Ngày gõ, đêm gõ, ngày nào cũng gõ, tháng nào cũng gõ, không để cho người ta yên ổn được một thời gian sao? Đã ba ngày liên tiếp rồi, vừa định ngủ là lại đập cửa, cứ tưởng đây là nhà trọ chắc?"

"Tạch tạch tạch!"

Tiếng bước chân nặng nề hơn, người bên trong rõ ràng đã đi tới trước cửa. Tiếp đó là một tiếng "xoạch", cánh cửa mở toang, một thiếu nữ với đôi mắt trợn tròn ló đầu ra, chính là "Chính Nghĩa Thiếu Nữ" Nại Lệ Đức, miệng định buông lời mắng mỏ.

Đột nhiên, biểu cảm của Nại Lệ Đức cứng đờ, lời nói đến bên miệng lại nuốt ngược trở vào. Cô mở to mắt hơn nữa, nhìn Lý Sát đang đứng ngoài cửa với vẻ kinh ngạc: "Là ông?"

"Ừm, là tôi." Lý Sát đáp.

---❊ ❖ ❊---

Hơn một tiếng sau.

Lý Sát đang ngồi ngay ngắn trong phòng khách tại tiểu viện của nữ phù thủy Sắt Tây. Trong phòng sách cách đó không xa, nữ phù thủy Sắt Tây đang dịch "Cổ Tư Văn" cho anh. Căn phòng vô cùng yên tĩnh, Lý Sát kiên nhẫn chờ đợi, thầm đoán xem lát nữa nữ phù thủy Sắt Tây rốt cuộc sẽ dịch ra nội dung gì.

Một phút, hai phút, ba phút...

Ba phút sau, tiếng "kẽo kẹt" vang lên, cánh cửa bên cạnh phòng khách mở ra, thiếu nữ nô lệ mèo Hải Đệ bước ra, bưng một tách trà đến trước mặt anh, rất lịch sự nói: "Thưa tiên sinh Lý Sát, mời ông dùng trà."

Nói xong, cô lại lấy từ trong lòng ra mấy tờ giấy viết đầy chữ đặt lên bàn, giải thích: "Tiên sinh Lý Sát, thầy của tôi vẫn đang tiếp tục dịch cho ông, hiện tại mới dịch xong một phần ba, sợ ông nóng lòng nên bảo tôi mang ra cho ông xem trước."

"Làm phiền rồi."

"Không có gì ạ. Ông cứ xem đi, tôi đi giúp thầy dịch tiếp đây, như vậy sẽ nhanh xong hơn." Hải Đệ nói rồi bước đi.

Lý Sát nhìn theo đối phương ra khỏi cửa, cầm những tờ giấy có nội dung đã dịch lên, vừa đọc vừa tiếp tục chờ đợi.

Thoắt cái, lại một tiếng đồng hồ nữa trôi qua.

"Kẽo kẹt", cánh cửa bên cạnh phòng khách lại mở ra, lần này người bước ra không phải Hải Đệ mà là Nại Lệ Đức.

Nại Lệ Đức tay cầm một quả dưa trắng to bằng quả táo, vừa gặm vừa đi tới, giọng hơi ngọng nghịu: "Thầy tôi dịch xong thêm một phần ba nội dung nữa rồi, ông xem tiếp đi, một phần ba cuối cùng lát nữa mới xong."

Nói đoạn, cô lấy từ trong lòng ra mấy tờ giấy đưa cho anh.

"Được." Lý Sát gật đầu, nhận lấy giấy, cúi đầu định đọc.

Ngay sau đó, bên tai anh vang lên tiếng "rộp rộp" nhai dưa không dứt.

Lý Sát ngẩng đầu nhìn Nại Lệ Đức, Nại Lệ Đức nhận ra, vừa ăn dưa vừa nhìn lại.

Ông nhìn tôi, tôi nhìn ông.

Ông nhìn quả dưa, tôi nhìn ông.

Ông nhìn tôi, tôi đang ăn dưa.

Đối diện nhau vài giây, Nại Lệ Đức dường như cuối cùng cũng nhận ra có gì đó không ổn, cô "ực" một tiếng nuốt miếng dưa trong miệng, do dự một chút rồi đưa nửa quả dưa còn lại ra: "Ông... muốn ăn không? Vậy... ăn chút không?"

Lý Sát: "Tôi..."

Nhìn rõ những vết răng trên quả dưa, bên cạnh vết răng dường như còn vương lại chút nước bọt, Lý Sát thấy đau đầu: Nói thật, anh chẳng muốn ăn dưa chút nào.

Chớp chớp mắt, Lý Sát đang suy nghĩ cách từ chối khéo léo thì Nại Lệ Đức đột nhiên mở to mắt, như thể nhớ ra chuyện gì quan trọng, cô lên tiếng: "Này, Lý Sát, ông nói xem đứa bé do một con chuột và một con thỏ sinh ra sẽ trông như thế nào?"

"Hả?" Lý Sát ngẩn người, dù tư duy nhanh nhạy như anh, khi gặp phải một Nại Lệ Đức nhảy số quá nhanh, cũng không khỏi hoang mang, không biết đối phương muốn làm gì?

Nại Lệ Đức thấy vậy thì cau mày, tỏ vẻ không hài lòng: "Sao, ông không biết à? Tôi cứ tưởng ông cái gì cũng biết chứ, là tôi đánh giá cao ông rồi."

Cơ mặt Lý Sát giật giật, nhìn Nại Lệ Đức mà nhất thời không biết đáp lại thế nào. Chẳng lẽ lại nghiêm túc phổ cập kiến thức di truyền học cho cô, bảo rằng thỏ và chuột có sự cách ly sinh sản, thông thường không thể sinh con sao?

"Haizz—" Nại Lệ Đức thở dài một tiếng, "Thôi bỏ đi, nếu ông không biết thì tôi tự đi tìm câu trả lời vậy."

Dứt lời, dưới ánh nhìn kỳ lạ của Lý Sát, Nại Lệ Đức bước ra khỏi cửa.

Sau khi ra ngoài, Nại Lệ Đức tựa vào tường, ăn vèo mấy miếng là hết quả dưa trắng trên tay, rồi vỗ vỗ ngực vẻ hú vía: "Phù, may mà mình phản ứng nhanh, kịp thời chuyển chủ đề, nếu không nhìn ánh mắt gã đó, chắc chắn sẽ đồng ý ăn dưa rồi."

"Thật ra mình chỉ khách sáo thôi, nếu gã ăn thật thì mình lỗ to. Dù sao một ngày mình cũng chỉ được ăn hai quả, đến Hải Đệ mình còn chẳng nỡ chia, sao có thể chia cho gã. Gã này đúng là ngốc, chuyện khác thì được, nhưng chuyện này thì làm mình thất vọng quá. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, nếu không ngốc thì sao không biết con của thỏ và chuột trông thế nào, chẳng lẽ chưa từng thấy sóc sao — vừa biết nhảy lại vừa biết đào hang tích trữ thức ăn."

Lắc đầu nhẹ, Nại Lệ Đức bước về một phía.

Trong phòng, Lý Sát vẫn giữ ánh nhìn kỳ quặc, một lúc lâu sau mới bình tĩnh lại, tiếp tục xem nội dung vừa được dịch.

---❊ ❖ ❊---

Không lâu sau, lại một tiếng đồng hồ nữa trôi qua.

"Kẽo kẹt", cánh cửa bên cạnh phòng khách lại mở ra, lần này chính nữ phù thủy Sắt Tây đích thân bước ra, tay cầm phần nội dung dịch cuối cùng, theo sau là Hải Đệ và Nại Lệ Đức đang cầm một quả dưa mới.

Nữ phù thủy Sắt Tây với khí chất siêu phàm và bí ẩn bước những bước nhẹ nhàng đến gần, đặt những tờ giấy đã dịch lên bàn, nhìn Lý Sát nói: "Phù thủy Lý Sát, toàn bộ Cổ Tư Văn đã dịch xong rồi, ông xem qua đi."

"Được." Lý Sát gật đầu nhẹ, tỏ vẻ lịch thiệp, "Thực sự làm phiền phù thủy Sắt Tây rồi."

"Không phiền." Sắt Tây đáp, "Đây là điều nên làm, dù sao tôi cũng không dịch miễn phí, là có thu phí, thực tế đây coi như là việc làm ăn."

"Dù là việc làm ăn thì đêm hôm khuya khoắt đến làm phiền vẫn là không phải phép, là tôi nóng lòng quá."

"Không sao, tôi quen rồi."

Nhìn Lý Sát và thầy mình cứ khách sáo mãi, Nại Lệ Đức không nhịn được lắc đầu, sau đó bắt đầu ăn dưa ngon lành.

"Rộp, rộp, rộp!"

Dưa giòn ngọt, tiếng kêu vang dội vô cùng.

Lý Sát vô thức liếc nhìn.

Nữ phù thủy Sắt Tây nhận ra, quay đầu lại, nghiêm mặt nhìn Nại Lệ Đức.

"Rộp, rộp." Nại Lệ Đức vừa ăn dưa vừa hỏi một cách kỳ lạ: "Thầy, thầy nhìn con làm gì?"

"Ăn uống thì nhỏ tiếng thôi." Sắt Tây giáo huấn.

"Tại sao ạ?"

"Đó là phép lịch sự."

"Được rồi." Nại Lệ Đức bất đắc dĩ nói, ôm quả dưa, lấy tay che miệng rồi gặm từng miếng nhỏ.

"Rộp, rộp, rộp..." trông chẳng khác nào một con sóc.