Thời tiết rất nóng, người ai nấy đều dính nháp. Kẻ đang chờ dưới gốc cây gai bá vương đã bắt đầu mất kiên nhẫn. Đây có lẽ là lần giao hàng cuối cùng của hắn, họ cần tìm một người thay thế. Hắn sẽ nói chuyện tử tế với họ, trút hết mọi nỗi khổ tâm ra. Gã trợ lý nha sĩ mới đến có vẻ là một kẻ ngoại đạo không biết gì, trông giống một thám tử hơn. Đôi mắt luôn nhìn đông ngó tây, hai mép ria mép vàng cháy, chiếc tẩu thuốc cầm trong tay cùng bộ móng tay sạch sẽ đều minh chứng cho điều đó. Chẳng lẽ trong số bọn họ có ai bị bắt rồi? Hay là đã có kẻ khai ra rồi?

Gã đàn ông mất kiên nhẫn cử động tư thế. Tại sao máy bay vẫn chưa tới, chuyện gì thế này? Hắn chán nản bốc một nắm cát ném về phía đàn kiến trên mặt đất. Đội ngũ đàn kiến lập tức bị xáo trộn. Tiếp đó, chúng bắt đầu tản ra hai bên, những con kiến phía sau vẫn tiếp tục tiến tới. Chúng bắt đầu dọn dẹp vật cản trên đường, chẳng bao lâu sau, tuyến vận chuyển của đàn kiến lại tiếp tục vận hành.

Gã đàn ông dứt khoát cởi giày da, dùng đế giày giẫm mạnh xuống đoàn vận chuyển của kiến. Đàn kiến lại náo loạn, nhưng không lâu sau, chúng vượt qua xác đồng loại, tiếp tục xếp thành một hàng dọc đen nhánh tiến về phía trước.

Gã đàn ông chửi thề bằng thổ ngữ châu Phi, rồi bất lực xỏ lại giày da. Hắn đứng dậy, tay vịn thân cây, dùng đôi giày da to lớn liên tục giẫm xuống đàn kiến.

Một lúc sau, hắn như quên đi sự căm ghét đối với lũ kiến, vươn cổ lắng nghe hướng bắc. Cuối cùng cũng tới rồi. Hắn vội vã quay lại dưới gốc bụi cây, lấy ra bốn chiếc đèn pin và túi đựng kim cương nguyên liệu từ trong túi dụng cụ.

Cách đó một dặm, bên cạnh một chiếc xe tải quân sự, thiết bị đo âm đặt trong bụi cây thấp đã ngừng hoạt động. Ba người đang liên tục báo cáo dữ liệu về máy bay: "Khoảng cách ba mươi dặm. Tốc độ một trăm hai mươi, độ cao chín trăm feet."

Bond đứng bên cạnh cúi đầu nhìn đồng hồ. "Có vẻ như họ lấy thời điểm trăng tròn hàng tháng làm giờ gặp mặt." Anh nói, "Bây giờ máy bay đã trễ khoảng mười phút rồi."

Sĩ quan quân đồn trú Freetown đứng cạnh quay người lại nói: "Hạ sĩ, đi kiểm tra đi, đừng để ánh kim loại phản chiếu lộ ra ngoài lưới ngụy trang. Với ánh trăng thế này, cái gì cũng có thể nhìn thấy rõ mồn một."

Chiếc xe tải này được phủ lưới ngụy trang, đậu trong bụi rậm bên cạnh một con đường đất ở Guinea thuộc Pháp. Tối hôm đó, khi nghe thấy tiếng xe máy của nha sĩ qua thiết bị đo âm trên đường, họ đã bám theo suốt dọc đường. Sau khi xe máy dừng lại, do không thể dùng tiếng động cơ để che giấu bản thân, chiếc xe tải cũng lập tức dừng lại trong bụi rậm. Họ phủ lưới ngụy trang lên xe tải, thiết bị đo âm và khẩu pháo phòng không 40mm đặt gần đó, lặng lẽ chờ đợi. Họ cũng không biết kẻ đến gặp nha sĩ là đi xe máy, cưỡi ngựa, đi xe jeep hay đi máy bay.

Lúc này, từ bầu trời xa xăm truyền đến một tiếng vo ve. Bond mỉm cười nói: "Hóa ra là trực thăng, máy bay khác không thể có loại âm thanh này. Máy bay vừa hạ cánh, hãy tháo lưới ngụy trang trên khẩu pháo. Chúng ta có lẽ phải tặng nó một phát đạn để cảnh cáo. Đã bật công tắc loa phóng thanh chưa?"

"Đã bật." Hạ sĩ bên cạnh thiết bị đo âm đáp, "Trực thăng bay rất nhanh. Một phút nữa chúng ta có thể nhìn thấy nó. Thấy ánh đèn pin vừa bật lên ở đằng kia không? Có lẽ đó là bãi đáp."

Bond liếc nhìn bốn đốm sáng nhỏ, rồi ngước nhìn bầu trời đêm châu Phi bao la.

Cuối cùng cũng tới, đại tướng cuối cùng trong tập đoàn buôn lậu! Hắn vừa là kẻ cuối cùng trong băng đảng tội phạm đó, cũng là kẻ lộ diện đầu tiên. Họ từng gặp nhau một lần tại tiệm trang sức ở Hatton Garden, London. Người này vừa là nhân vật cốt cán của băng Spang, vừa là tên tội phạm mà chính quyền Washington quan tâm nhất. Đối với Bond, ngoại trừ gã Shady Tree đáng ghét kia, đây là kẻ mà anh quyết tâm bắt giữ và tiêu diệt, còn những oan hồn khác đều là do anh bất đắc dĩ mới phải ra tay. Anh nhớ lại cảnh ẩu đả trong quán bar ở Tangier và hai tay súng Detroit bị anh hạ gục trên tàu. Anh bây giờ có thể coi là kẻ giết người không chớp mắt, Cục trưởng M phái anh đến Mỹ chỉ để giúp tìm ra đầu đuôi của tập đoàn buôn lậu kim cương. Thế nhưng, mọi chuyện luôn không thuận ý, mỗi lần đám người này gặp anh, chúng luôn muốn lấy mạng anh hoặc muốn hãm hại bạn bè anh. Chúng luôn muốn dùng vũ lực, không còn cách nào khác anh mới phải phản kháng. Hai kẻ chết tiệt lái chiếc Chevrolet ở Las Vegas không phân biệt phải trái đã nổ súng vào anh, còn làm bị thương bạn anh là Ernie Cure. Sau đó hai tên côn đồ lái chiếc Leopard Gold, vừa gặp đã tặng cho Ernie một phát, đến tận salon chúng cũng là kẻ nổ súng trước. Spang-Seraphim trước hết để thuộc hạ dùng giày da giẫm đạp khắp người anh, khiến anh đầy thương tích, sau đó chính hắn lại nổ súng vào anh trên tàu, điều này không thể trách anh được. Hai tên khốn Winter và Kidd, hành hạ tay đua Bell đến nửa sống nửa chết chưa tính, sau đó còn muốn đến giết anh và Tiffany. Bảy tên này, anh đã lần lượt hạ gục năm tên. Nhưng điều này không nói lên rằng anh hiếu sát, mà là bị chúng ép vào đường cùng. Nhờ sự hỗ trợ của ba người bạn thân là Leiter, Ernie Cure và Tiffany, anh mới may mắn thoát nạn.

Giờ đây, tên khốn cuối cùng này đang bay từ trên không trung tới. Chính tên này đã ra lệnh cho bảy thuộc hạ truy sát anh và Tiffany. Theo phân tích của Cục trưởng M, cũng chính tên này đã mở ra tuyến đường buôn lậu kim cương, buôn bán kim cương và luôn khiến công việc phi pháp này ăn nên làm ra.

Ngay khi Bond vừa lên bờ ở cảng Southampton, anh lập tức đến sân bay Boscombe. Tại sân bay, anh dùng đường dây chuyên dụng của Không quân gọi điện cho Cục trưởng M. Lúc đó chiếc chuyên cơ Canberra chở anh đến Freetown, Tây Phi sắp sửa cất cánh. Chỉ thị của Cục trưởng M chỉ có vài câu, trong giọng nói của ông dường như có chút lo âu. "Tôi rất mừng vì cậu trở về an toàn."

"Cảm ơn Cục trưởng đã quan tâm."

"Báo chiều đăng tin về hai vụ án mạng trên tàu Queen Elizabeth, chuyện này là thế nào?" Giọng Cục trưởng M đầy nghi vấn.

"Hai người này là tay súng do băng đảng phái đến để giết chúng tôi. Danh sách hành khách đăng ký là Winter và Kidd. Tiếp viên nói với tôi, hai tên đó vì cãi vã khi thua bài nên đã sát hại lẫn nhau."

"Cậu cho rằng lời của tiếp viên đáng tin không?"

"Nghe ra thì cũng rất có khả năng."

Cục trưởng M dừng lại một chút rồi hỏi tiếp: "Cảnh sát có nghĩ như vậy không?"

"Tôi chưa kịp gặp họ."

"Để tôi nói chuyện với Vallance."

"Vâng, thưa Cục trưởng." Bond nói. Anh biết, đây là cách nói quen thuộc của Cục trưởng M. Nếu chuyện này thực sự do Bond làm, Cục trưởng M hy vọng khi xử lý vụ án, đừng để Bond hoặc Cục Tình báo Anh bị liên lụy.

"Dù sao đi nữa," Cục trưởng M nói tiếp. "Những kẻ đó chỉ là những con tốt không đáng kể. Người cậu cần bắt bây giờ là Jack Spang, hay còn gọi là Seraphim, chính là kẻ được gọi là ABC đó. Theo thông tin chúng ta có được, hắn đang dọc theo tuyến đường buôn lậu để trở về điểm xuất phát, có thể là để đóng cửa tuyến đường này, hoặc cũng có thể là để thủ tiêu đồng bọn. Người tiếp ứng tại điểm xuất phát này là một nha sĩ. Cậu phải tìm cách bắt được bọn chúng. Hai tuần trước, tôi đã phái số 2804 đến làm trợ lý nha sĩ cho hắn. Chính quyền Freetown cũng cho rằng họ đã nắm rõ tình hình tại địa phương. Tôi hy vọng sớm kết thúc vụ án này. Để cậu sớm trở về. Ở đây còn rất nhiều việc đang chờ cậu giải quyết. Vụ án này phạm vi liên quan quá rộng, ngay từ đầu tôi đã không muốn nhúng tay vào. Tuy nhiên, may mà chúng ta đã đạt được kết quả khá tốt. Điều này không thể không quy cho vận may của chúng ta."

"Đúng là như vậy." Bond nói.

"Cô Tiffany đó thì sao?" Cục trưởng M hỏi. "Tôi đã trao đổi ý kiến với Vallance. Ông ấy cho biết, nếu cậu vẫn giữ quan điểm của mình, họ sẽ không muốn quan tâm thêm về chuyện này nữa."

Giọng của Cục trưởng M nghe có vẻ thờ ơ.

Bond cố gắng tỏ ra nghiêm túc khi trả lời: "Cô Tiffany đang ngồi ô tô đến London. Tôi định để cô ấy ở tạm căn hộ của tôi. Ở đó, cô Moneypenny sẽ chăm sóc cô ấy chu đáo. Tôi tin rằng cô ấy cũng sẽ tự chăm sóc được bản thân. Cô ấy sẽ không sao đâu, ngài cứ yên tâm." Nói xong, Bond vội vàng lấy khăn tay từ trong túi ra, lau mồ hôi trên mặt.

"Được rồi," Cục trưởng M cũng đáp lại đầy nghiêm túc, "Vậy thì cứ như thế đi. Chúc cậu may mắn." Dừng lại một lúc, Cục trưởng M lại bắt đầu nói, chỉ là giọng đột nhiên trầm xuống: "Cậu phải tự bảo trọng. Tôi rất hài lòng với tất cả những gì cậu đã làm. Báo cáo công việc để sau bổ sung. Cậu có vẻ rất giỏi trong việc khuất phục đám người đó. Tạm biệt, James."

"Tạm biệt, Cục trưởng."

Bond ngước nhìn những đám mây tích trên bầu trời phương bắc, anh rất nhớ Cục trưởng M, càng nhớ Tiffany hơn. Anh thực sự hy vọng đây là trận chiến cuối cùng, chỉ mong mọi việc suôn sẻ để anh có thể vui vẻ trở về quê hương. Người giao hàng từ mỏ đến, tay cầm đèn pin, kiên nhẫn chờ đợi trên bãi đáp. Máy bay cuối cùng cũng tới. Nó dường như bay từ phía mặt trăng tới, với tiếng ồn khổng lồ như mọi khi. Tiếng ồn này cũng là một trong những lý do khiến hắn muốn rửa tay gác kiếm.

Trực thăng bắt đầu hạ độ cao, bay lượn ở độ cao 20 feet so với bãi đáp. Chỉ thấy một cánh tay thò ra từ cabin, dùng đèn pin đánh tín hiệu mã Morse chữ A. Người bên dưới lập tức cũng dùng đèn pin đánh lại chữ B và C. Thế là cánh quạt chính của trực thăng bắt đầu nghiêng, con côn trùng thép khổng lồ đó nhẹ nhàng hạ xuống mặt đất.

Khi bụi do trực thăng cuốn lên lắng xuống, người giao hàng bỏ tay che mắt, nhìn phi công bước xuống từ thang nhỏ. Hắn đội mũ bay, đeo kính bảo hộ. Hắn chưa từng thấy người này, dáng người cao hơn gã người Đức lần trước một cái đầu. Hắn là ai? Hắn chậm rãi bước tới.

"Hàng mang tới chưa?" Phi công hỏi. Dưới đôi lông mày thẳng và đen của hắn bắn ra ánh nhìn lạnh lùng. Hắn hơi quay đầu, ánh trăng vừa vặn chiếu vào kính bảo hộ, che khuất đôi mắt hắn, chỉ có thể nhìn thấy hai vòng sáng bạc trên chiếc mũ bay màu đen.

"Mang tới rồi," người giao hàng lo lắng đáp. "Nhưng, gã người Đức đâu rồi?"

"Hắn sẽ không tới nữa đâu," hai vòng sáng bạc nhìn chằm chằm vào người giao hàng. "Ta là ABC, đích thân tới để đóng cửa tuyến đường này." Phi công nói tiếng Anh giọng Mỹ, giọng điệu kiên quyết, bình tĩnh và cứng rắn như sắt.

"Ồ."

Người giao hàng thò tay vào túi áo, lấy ra một gói nhỏ bị mồ hôi làm ướt, hai tay như dâng lễ vật, cung kính đưa gói nhỏ ra.

"Mau đổ thêm xăng cho ta."

Đây là giọng điệu của giám sát viên ra lệnh cho phu phen. Người giao hàng vội vàng đi thực hiện mệnh lệnh.

Người giao hàng lặng lẽ làm công việc được giao. Hắn nghĩ, người đàn ông trước mặt này xem ra không phải kẻ dễ đụng vào. Hắn nắm rõ toàn bộ công việc, nghe hắn nói chuyện cứ như lời nói có trọng lượng ngàn vàng vậy.

Hắn nhìn về phía phi công đứng. Người đó một tay đặt lên thang, đứng cạnh thang lên xuống.

"Ta luôn kiểm tra kỹ lưỡng toàn bộ công việc, theo ta thấy..." Lời phi công chưa nói hết đã dừng lại, trong miệng phát ra tiếng gầm gừ.

Phi công giơ súng lục lên. Chưa đợi người giao hàng kịp phát ra tiếng "A", ba viên đạn đã bay về phía hắn, chỉ thấy hắn lộn nhào ngã xuống đất, thân mình co giật một cái rồi nằm bất động trên mặt đất.

"Không được cử động!" Đột nhiên, âm thanh từ loa phóng thanh truyền đến. Nó được khuếch đại qua loa trông rất trống rỗng. "Ngươi đã bị bao vây." Tiếng hô hoán hòa lẫn vào tiếng động cơ máy bay.

Phi công vội vàng leo lên thang, đóng sầm cửa cabin lại. Động cơ bắt đầu gầm rú, cánh quạt chính của trực thăng bắt đầu quay, tăng tốc không ngừng, cuối cùng biến thành hai đĩa tròn bạc lấp lánh. Trực thăng vặn mình, vọt lên không trung, bay về phía bầu trời.

Chiếc xe tải quân sự phanh gấp trong bụi rậm. Bond vội vàng ngồi vào bảng điều khiển ở vị trí pháo thủ.

"Hạ sĩ, xoay nòng pháo lên trên." Anh nói với hạ sĩ ở vị trí pháo thủ. Bond nheo một mắt nhìn vào ống ngắm, dùng tay gạt chốt an toàn của bộ điều khiển bắn, rồi đặt cần điều khiển bắn ở vị trí "phát đơn". Anh từ từ ngẩng đầu lên. "Lệch sang trái mười mét nữa!"

"Tôi nạp đạn vạch đường đây." Sĩ quan đứng cạnh Bond trong tay ôm hai băng đạn màu vàng.

Bond đặt chân lên bàn đạp cò súng. Trực thăng vừa vặn nằm ở trung tâm ống ngắm. "Giữ chắc nhé, bắn!" Anh ra lệnh.

"Đoàng!"

Đạn vạch đường phát sáng, lười biếng vạch ngang bầu trời.

Điểm rơi lệch trái và thấp. Hạ sĩ cẩn thận vặn hai cần gạt để điều chỉnh.

Đạn vạch đường lại vạch một đường cong trên không trung, sượt qua đỉnh trực thăng. Bond nghiêng người gạt cần sang vị trí "tự động liên thanh". Cánh tay anh vô cùng bình tĩnh, điều này đồng nghĩa với việc chắc chắn sẽ trúng đích. Anh lại sắp đóng vai trò của Diêm Vương lấy mạng người.

"Đoàng! Đoàng! Đoàng!"

Những tia sáng đỏ không ngừng xé toạc bầu trời đêm, nhưng trực thăng vẫn tiếp tục bay về phía mặt trăng. Nó quay người, bắt đầu bay về phía bắc.

Đột nhiên, gần cánh đuôi trực thăng lóe lên một tia sáng vàng, tiếp theo đó là một tiếng nổ.

"Trúng mục tiêu." Sĩ quan bên cạnh vừa nói vừa giơ ống nhòm hồng ngoại nhìn về phía trực thăng, rồi nói: "Cánh quạt đuôi bị cắt đứt rồi," sau đó, anh ta hào hứng nói: "Ôi trời, toàn bộ thân máy bay đang quay cuồng theo cánh quạt chính, phi công bị quay đến chóng mặt rồi."

"Có cần bắn tiếp không?" Bond hướng ống ngắm về phía chiếc máy bay đang xoay tròn, hỏi sĩ quan.

"Tôi nghĩ không cần thiết nữa, thưa ngài," sĩ quan đáp, "Chúng ta tốt nhất nên bắt sống hắn, nhưng có vẻ... vâng, trực thăng đã mất kiểm soát, đang lao xuống nhanh chóng. Có lẽ cánh quạt chính gặp trục trặc. Nó rơi xuống rồi."

Bond ngẩng đầu rời khỏi ống ngắm, nhìn về phía đó.

Đúng vậy. Trực thăng đang rơi xuống không trung, cách mặt đất khoảng một ngàn feet. Động cơ vẫn gầm rú, nhưng cánh quạt chính quay như những đôi cánh yếu ớt, máy bay loạng choạng lao xuống.

Jack Spang, tên khốn từng ra lệnh ám sát Bond và từng đánh điện đòi giết Tiffany, kẻ từng tỏ ra đầy quyền thế trước mặt Bond trong phòng tiếp khách rực lửa ở Hatton Garden, phó chủ tịch phân bộ châu Âu của Diamond House, quý ông cao quý mỗi tháng đi du lịch Paris một lần, thường xuyên đến thị trấn Sunningdale đánh golf, cái gọi là "công dân kiểu mẫu" trong mắt Cục trưởng M, và chỉ vài phút trước còn đích thân giết chết một đồng bọn của mình, giờ đây cũng nên tận hưởng phút giây cuối cùng làm người đi.

Bond có thể tưởng tượng ra cảnh tượng trong cabin trực thăng. Spang một tay nắm chặt cần điều khiển, tay kia ra sức đẩy cần ga, mắt dán chặt vào kim chỉ độ cao, nhìn chiếc kim đáng sợ đó chỉ ra rằng chỉ trong vài giây ngắn ngủi máy bay đã rơi xuống vài trăm feet, hắn kinh hãi tột độ. Số kim cương nguyên liệu trị giá hàng chục vạn bảng Anh đó sắp biến thành đá dằn khoang. Khẩu súng lục mà hắn luôn coi là bùa hộ mệnh giờ đây cũng trở nên vô dụng.

"Máy bay sắp rơi rồi." Hạ sĩ nói với tiếng động cơ ầm ầm trên bầu trời.

"Hắn sắp xuống gặp Diêm Vương rồi." Sĩ quan tự nhủ.

Trực thăng lắc lư qua lại trước khi rơi xuống đất. Mọi người đều nín thở chờ đợi. Chỉ thấy trực thăng xoay trái xoay phải lao xuống mặt đất, rồi lao mạnh, coi những bụi cây như kẻ thù không đội trời chung, lao thẳng vào chúng. Cánh quạt cắm sâu vào thân cây, tạo ra tiếng động khủng khiếp.

Tiếng vang trực thăng rơi chưa dứt, sâu trong bụi rậm lại truyền đến một tiếng nổ lớn trống rỗng. Một quả cầu lửa lớn đột ngột nhảy lên không trung, khiến ánh trăng cũng trở nên mờ nhạt. Vùng hoang dã xung quanh đều đắm chìm trong ánh lửa ngút trời.

Sĩ quan là người phản ứng đầu tiên. "Trời đất!" Anh ta từ từ tháo ống nhòm đêm, quay người nói với Bond: "Thưa ngài, nhiệm vụ lần này đã kết thúc rồi. Chỉ đến sáng mai chúng ta mới có thể đến hiện trường máy bay rơi. Hơn nữa chúng ta còn phải mất vài giờ trong rừng mới tìm thấy xác máy bay. Chúng ta phải thương lượng với quân đội Pháp. Tuy nhiên, mối quan hệ của chúng ta luôn rất tốt. Phủ thống đốc phải nói chuyện kỹ với chính quyền Dakar." Sĩ quan nghĩ thầm, lại một đống báo cáo phải viết. Chỉ cần nghĩ đến việc viết công văn, anh ta lập tức cảm thấy toàn thân không còn sức lực. Anh ta là người thực tế. Hôm nay đã làm họ mệt bở hơi tai rồi. "Thưa ngài, chúng ta chợp mắt một lát, thế nào?"

"Các anh ngủ trước đi," Bond nói. Anh nâng cổ tay nhìn đồng hồ. "Tốt nhất là ngủ dưới gầm xe tải. Bốn giờ nữa mặt trời sẽ mọc. Tôi vẫn chưa thấy mệt. Để tôi canh cho, nếu lửa có dấu hiệu lan rộng, tôi sẽ gọi các anh dậy."

Viên sĩ quan nhìn nhân vật quan trọng bí ẩn này. Một bức điện khẩn, nhân vật bí ẩn như một câu đố này đã đến với chúng tôi, vẫn luôn bình tĩnh, bí ẩn, không ngừng chỉ huy trận chiến này, chẳng lẽ trên đời thực sự có người bằng thép sao... Thôi bỏ đi, tất cả những điều này chẳng liên quan gì đến thị trấn Freetown, chẳng phải là việc của phía London sao. "Cảm ơn, thưa ngài." Viên sĩ quan nói rồi nhảy xuống khỏi xe tải.

Bond từ từ nhấc chân khỏi bàn đạp cò súng, rồi tựa vào lưng ghế bảng điều khiển, mắt dán chặt vào ngọn lửa đang nhảy múa, tay vô thức mò mẫm bật lửa và thuốc lá trong người. Anh lấy ra một điếu thuốc châm lửa.

Được rồi, tuyến buôn lậu kim cương đến đây là hoàn toàn đứt đoạn. Đây là đoạn cuối cùng của nó. Bond rít một hơi thuốc sâu, rồi thở dài một tiếng dài. Tổng cộng sáu mạng người. Đại công cáo thành.

Bond giơ tay lau mồ hôi trên trán, rồi chải lại lọn tóc xõa trước mắt. Ánh lửa đỏ rực chiếu sáng khuôn mặt nghiêm nghị, gầy gò và đôi mắt mệt mỏi của anh.

Kết cục của băng Spang kết thúc bằng dấu chấm đỏ máu này. Việc buôn lậu kim cương của chúng cũng kết thúc tại đây. Nhưng những viên kim cương trong ngọn lửa tại hiện trường vụ tai nạn sẽ không mất đi sự sống của chúng. Sau khi lửa tắt, chúng qua xử lý vẫn sẽ tỏa sáng. Sự tồn tại của chúng giống như cái chết, sẽ là vĩnh hằng.

Bond đột nhiên nhớ đến xác chết của gã béo trong phòng trên tàu Queen Elizabeth. Xem ra chân lý mà đôi mắt đó hiển thị không hoàn toàn đầy đủ. Cái chết là vĩnh hằng, nhưng kim cương cũng vĩnh hằng như vậy.

Bond nhảy xuống khỏi vị trí pháo thủ, đi về phía ngọn lửa đang nhảy múa. Trên mặt anh nở một nụ cười khó hiểu. Tất cả chân lý về cái chết và kim cương đối với anh có lẽ hơi quá nghiêm túc, quá thiêng liêng. Đối với anh, anh chỉ dùng máu nóng và sức lực của chính mình để chặt đứt một bàn tay ma quái đang vươn tới kim cương.