Bond cảm thấy có thứ gì đó chạm vào người mình. Anh tỉnh dậy, nhưng chỉ không muốn cử động. Sau một hồi mơ màng, anh gắng sức mở mắt. Dường như chẳng có chuyện gì xảy ra, đoàn tàu vẫn đang tiếp tục lăn bánh. Rốt cuộc là thứ gì đã đánh thức mình dậy? Đèn treo tường trong khoang vẫn sáng, cả căn phòng chìm trong ánh tím. Tatyana ở giường trên đang ngủ say, còn Đại úy Nash vẫn ngồi bên cửa sổ, cuốn sách đặt trên đùi. Ánh trăng xuyên qua khe rèm, đổ tràn lên trang sách đang mở.

Bond nhìn thấy con mắt đỏ ngầu của Nash đang chằm chằm nhìn mình, đôi môi đen sẫm hơi hé mở, hàm răng sáng quắc.

"Người anh em, xin lỗi nhé, làm phiền cậu rồi. Tôi muốn nói chuyện với cậu một chút!"

Giọng điệu gã khác hẳn. Bond nhẹ nhàng đặt chân xuống sàn, thẳng lưng ngồi dậy. Anh nhận ra căn phòng đang ẩn chứa nguy cơ tứ phía.

"Được thôi," Bond bình tĩnh nói, cảm thấy sống lưng lạnh toát. "Chuyện là thế nào?" Bond nghĩ, tên Nash này chắc hẳn lên cơn điên rồi. Hy vọng chỉ là điên khùng thôi, không gây ra nguy hiểm gì. Bond cảm thấy trực giác của mình đã đúng. Giờ cứ cân nhắc xem đến trạm tiếp theo làm sao tống khứ gã đi là được. Hiện tại tàu đã đến đâu rồi?

Bond giơ tay xem đồng hồ. Dưới ánh đèn màu tím, các chữ số dạ quang không rõ ràng. Anh đưa đồng hồ ra phía trước, muốn mượn ánh trăng chiếu vào từ ngoài cửa sổ.

Từ phía Nash truyền đến tiếng "cạch" khô khốc. Bond lập tức cảm thấy cổ tay bị giáng một đòn mạnh, cánh tay bị chấn động vung ngược ra sau, những mảnh kính vỡ từ mặt đồng hồ bắn lên mặt, cũng văng cả vào cửa. Anh nghi ngờ tay mình đã bị gãy, bèn buông thõng tay xuống, cử động ngón tay mới biết xương cốt không hề hấn gì.

Cuốn sách vẫn mở đặt trên đùi Nash, từ cái lỗ nhỏ ở gáy sách bốc lên một làn khói xanh, trong phòng thoang thoảng mùi thuốc súng. Bond chợt thấy miệng đắng lưỡi khô.

Đúng là một cái bẫy. Hôm nay cuối cùng cũng đụng độ rồi. Đại úy Nash hoàn toàn không phải do Cục trưởng phái đến, mà là sát thủ của SMERSH. Chuyện gã vừa nói về gã điệp viên Liên Xô giữ hộ chiếu Mỹ ở phòng bên xem ra chỉ là vỏ bọc. Bond đã dâng súng cho gã, lại còn đóng chặt hai cánh cửa, tạo điều kiện thuận lợi cho hành động của gã.

Bond run rẩy toàn thân, không phải vì sợ hãi, mà vì giận dữ. Anh hận mình quá ngu ngốc.

Nash bắt đầu lên tiếng. Giờ đây giọng điệu gã không còn nhẹ nhàng nịnh nọt nữa, mà từng chữ một, âm u nghiêm khắc.

"Người anh em, thế này nhanh hơn, đỡ phải lèm bèm, đúng không? Nhưng đây chỉ là cho cậu nếm chút mùi vị thôi. Tôi là tay chuyên đọc 'sách' đấy. Trong cuốn sách này có tổng cộng mười viên đạn, đều là đạn Dum-dum cỡ .25, dùng pin làm động lực. Cậu phải thừa nhận, người Liên Xô chúng tôi về mặt này có thể coi là dẫn đầu thế giới. Người anh em ạ, sách của các người chẳng ra sao cả, ngoài việc đọc ra thì vô dụng."

"Nhân danh Chúa, đừng gọi tôi là 'người anh em' nữa được không!" Trong thời khắc sinh tử, lửa cháy đến lông mày này, Bond lại đưa ra yêu cầu như vậy, chẳng khác nào khi nhà cháy chỉ cuống cuồng vơ lấy một cái chổi cùn.

"Người anh em, xin lỗi nhé, gọi quen miệng rồi. Tôi phải ra dáng một quý ông, cũng như phải mặc bộ đồ này vậy. Bộ đồ này là hàng may đo đấy. Họ bảo tôi phải mặc nó mới giả dạng được. Này, đúng là lừa được thật, phải không người anh em? Hay là nói chuyện chính sự đi? Chắc cậu muốn biết rốt cuộc chuyện này là thế nào nhỉ? Tôi rất sẵn lòng kể cho nghe. Nghe đây, nửa tiếng nữa thôi, cậu sẽ đi gặp Chúa yêu dấu rồi. Có thể phơi bày cho mọi người thấy ngài Bond lừng danh là một thằng ngu như thế nào, thế mới gọi là hả dạ chứ. Người anh em, cậu không cao tay như cậu tưởng đâu, chỉ là một tên bịp bợm thôi. Mục tiêu của tôi khi đến đây hôm nay là lột trần cái tên bịp bợm là cậu, để xem bên trong rốt cuộc là loại hàng gì." Khi Nash nói những lời này, giọng điệu vô cùng bình thản, âm thanh nhỏ dần, như thể nói về những chuyện này chẳng khiến gã bận tâm.

"Được thôi," Bond nói, "tôi rất muốn chết cho rõ ràng. Vẫn còn nửa tiếng mà." Anh vừa nói vừa nhanh chóng vận động trí não. Giờ còn cách nào phản kích không?

"Đừng nằm mơ nữa, người anh em." Giọng điệu gã cho thấy gã hoàn toàn không coi Bond ra gì. Trong mắt gã, Bond chẳng qua chỉ là con rùa trong hũ, "Cậu có thể hỏi thêm nửa tiếng nữa, điều này không nghi ngờ gì. Loại chuyện này tôi chưa bao giờ làm sai. Nếu không, sao tôi có thể làm cái nghề này được?"

"Rốt cuộc ngươi làm nghề gì?"

"Sát thủ số một của 'SMERSH'." Gã đắc ý nói. "Tôi nghĩ, cậu nên biết về 'SMERSH', người anh em ạ."

"SMERSH", đó chính là đáp án cho tất cả. Tên này lại còn là sát thủ số một của chúng! Trong đôi mắt đờ đẫn kia lại chớp động những tia lửa. Gã là một kẻ biến thái tâm thần chính hiệu, một bệnh nhân hưng trầm cảm, một tên đao phủ khát máu. "SMERSH" đúng là biết dùng người thật đấy! Bond chợt nhớ tới lời Vavra từng cảnh báo về những "kẻ bị thần mặt trăng điều khiển", vội hỏi: "Thưa sát thủ số một, tôi muốn tìm hiểu xem, mặt trăng có ảnh hưởng gì đến anh không?"

Đôi môi đen lại cử động: "Cậu quá ngu muội. Chắc cậu tưởng tôi là thằng ngốc à? Nếu thật thế, tôi đã chẳng làm vệ sĩ cho cậu."

Thấy gã thẹn quá hóa giận, Bond nghĩ, chắc chắn là đã chạm vào nỗi đau của gã. Nhưng biết điều này cũng vô ích. Nên đối mặt với hiện thực, tranh thủ thời gian. Có lẽ Tatyana sẽ...

"Tại sao Tatyana lại dính líu vào chuyện này?"

"Cô ta chẳng qua chỉ là mồi nhử thôi," gã lại mất kiên nhẫn, "cậu đừng lo, cô ta sẽ không làm phiền chúng ta đâu. Tôi đã bỏ một chút Axit Hydrocyanic vào ly rượu của cô ta. Để cô ta ngủ một giấc thật ngon rồi mới đi theo cậu."

"Ồ, vậy sao?" Bond từ từ nhấc cánh tay đang đau nhức đặt lên đầu gối. Anh cong ngón tay lại để máu lưu thông, "Được thôi, ngươi nói đi."

"Người anh em, cẩn thận chút, đừng hòng giở trò. Cậu chết chắc rồi. Chỉ cần cậu có động tác gì bất thường, lập tức sẽ ăn một viên đạn. Đừng bao giờ quên tôi là kẻ nào. Tôi chưa bao giờ bắn trượt, đồng hồ của cậu là ví dụ điển hình đấy."

"Đúng là rất chuẩn." Bond lơ đãng nói, "Ngươi còn gì phải lo lắng nữa, súng của tôi đã đưa cho ngươi rồi. Nói tiếp đi."

"Được thôi, người anh em! Nhưng tôi nhắc cậu, đừng có gãi tai hay ngoáy mũi. Nếu không, tôi sẽ bắn bay chúng đấy. Nghe rõ chưa? 'SMERSH' muốn trừ khử cậu, rất có thể là mệnh lệnh từ cấp trên. Họ muốn hạ bệ uy phong của các người, hiểu chưa?"

"Vậy tại sao lại chọn trúng tôi?"

"Cậu đừng hỏi tôi, người anh em. Tuy nhiên, họ đều nói cậu có chút danh tiếng trong Cục Tình báo Anh. Cái chết này của cậu chắc chắn sẽ khiến tổ chức của cậu đại loạn. Lần hành động này đã chuẩn bị ròng rã hơn ba tháng. Người anh em, cậu phải biết, trong 'SMERSH' chúng tôi có một nhà chiến lược kiệt xuất, tên là Kleb, một kiện tướng cờ vua nổi tiếng. Ông ấy nói, kế hoạch hành động phải được may đo riêng. Lần này phải lợi dụng sự kiêu ngạo và tâm lý tò mò của cậu, như vậy mới vạn vô nhất thất. Ông ấy nói không sai chút nào. Đúng không, người anh em?"

Bond cảm thấy sự tò mò và tự phụ ban đầu của mình thật nực cười. Anh cứ tưởng dựa vào sự tinh khôn của bản thân và sự giúp đỡ của Tatyana nhất định sẽ đến London an toàn. Lòng tham của chính mình đối với chiếc máy giải mã đã khơi mào cho tất cả, khiến bản thân rơi vào bẫy. Anh chậm rãi nói: "Xem ra các người đúng là tính toán kỹ lưỡng thật."

"Sau khi kế hoạch được thiết lập, chúng tôi bắt đầu hành động. Cục trưởng Cục Hành động của chúng tôi rất lợi hại. Bà ta giết người không ghê tay, số lượng kế hoạch ám sát do bà ta vạch ra có thể gọi là đứng đầu thế giới. Tuy là đàn bà, tên là Rosa Klebb, một kẻ hạ lưu chính hiệu, nhưng trong khoản mưu mô, bà ta đúng là tay lão luyện."

"Rosa Klebb", trong tầng lớp lãnh đạo của "SMERSH" lại có một người đàn bà như thế! Bond lúc này chỉ ước mình có thể sống sót để bắt lấy mụ đàn bà ác độc này! Bàn tay phải của anh không tự chủ được mà nắm chặt lại.

"Chính mụ đã chọn cô nàng Tatyana này, còn đặc biệt huấn luyện cô ta hai tháng. Này, tiện thể hỏi chút, kỹ năng trên giường của cô ta thế nào? Chắc là không tệ nhỉ?"

Bond tuyệt đối không tin những lời này. Có lẽ đêm đầu tiên cô ấy bị ép buộc thực hiện nhiệm vụ, nhưng sau đó không thể nào là như vậy. Cô ấy chắc chắn không phải đang diễn. Bond nhún vai, tên kia cũng cử động một cách thần kinh.

"Thực ra, tôi không chút hứng thú với chuyện đó, nhưng có người lại hứng thú đấy. Họ đã chụp cho các người rất nhiều bức ảnh đời thường quý giá." Nash vỗ vỗ túi áo nói, "Ở đây có hẳn một cuộn phim 16mm. Lát nữa tôi sẽ bỏ vào trong chiếc túi xách tay của cô ta. Những bức ảnh này mà lên báo thì mới gọi là kích thích chứ!" Nash cười cuồng dại, "Tất nhiên họ sẽ chọn những cảnh quay kích động nhất."

Đổi phòng, phòng tân hôn, chiếc gương lớn bên cạnh giường, sắp xếp khéo léo làm sao! Lòng bàn tay Bond rịn mồ hôi, vô thức lau vào mép quần.

"Đừng cử động, người anh em, suýt chút nữa tôi cho cậu gặp Diêm Vương rồi. Bảo cậu đừng cử động, nghe thấy chưa? Cậu ngoan ngoãn cho tôi."

Bond lại đặt tay lên đầu gối. "Nói tiếp đi," anh nói, "nhưng chuyện chụp ảnh cô ấy có biết không?"

Nash khinh bỉ bĩu môi: "Hừ, cô ta làm sao mà biết được. Rosa căn bản không dám tin tưởng cô ta, cô ta quá đa sầu đa cảm. Tuy nhiên, tôi cũng không biết nhiều về mấy chuyện này, tôi không làm việc ở bộ phận đó của mụ, hôm nay là lần đầu tiên tôi gặp mụ. Những chuyện tôi biết cũng là vô tình nghe được. Cô gái này làm việc cho 'SMERSH'. Nhiệm vụ cấp trên giao là bảo cô ta đến London để thu thập một số tin tức."

Bond nghĩ, cô ấy thật ngu ngốc! Tại sao cô ấy cứ không nói là "SMERSH" đang thao túng tất cả? Có lẽ, cô ấy quá sợ hãi, đến cả từ "SMERSH" cũng không dám nói ra chăng. Hoặc là mình hay cái gì đó khiến cô ấy khó mở lời. Cô ấy luôn nói đến London sẽ kể hết, còn liên tục bảo mình tin cô ấy, bảo mình đừng lo lắng. Bản thân cô ấy còn chẳng rõ chuyện gì đang xảy ra, vậy mà còn đi an ủi người khác! Ôi, cô gái đáng thương, cô ấy cũng ngốc nghếch y như mình vậy. Nhưng dù chỉ có một chút gợi ý thôi cũng tốt rồi! Ít nhất Kerim sẽ không mất mạng, bản thân mình cũng có thêm chút dư địa để xoay xở!

"Tên người Thổ Nhĩ Kỳ của các người cuối cùng cũng tiêu tùng rồi. Chuyện này tốn khá nhiều sức, gã đó thật khó đối phó. Chiều hôm qua làm loạn ở lãnh sự quán có lẽ chính là đám tay chân của gã."

"Thật là tệ quá."

"Người anh em, chuyện này không dọa được tôi đâu. Tôi muốn khử cậu có thể nói là dễ như trở bàn tay," Nash nhìn đồng hồ, "khoảng hai mươi phút nữa, đoàn tàu sẽ tiến vào đường hầm Simplon. Theo kế hoạch tôi sẽ ra tay ở đó, vì khi tàu chạy qua đường hầm, tiếng vang cực lớn sẽ át đi mọi âm thanh. Tôi chắc chắn sẽ nhắm vào tim cậu, chỉ cần ấn nhẹ một cái là cậu mất mạng. Sau đó, dùng súng của cậu bắn vào cổ cô ta một phát, ném cô ta ra ngoài cửa sổ. Rồi, dùng chính súng của cậu bắn cậu một phát nữa. Tất nhiên, báng súng nằm trong tay cậu, trên áo sơ mi của cậu cũng có mùi thuốc súng, người ta sẽ tưởng cậu tự sát. Còn về việc trong cơ thể cậu có hai viên đạn thì phải một lúc sau mới bị phát hiện. Chuyện này vừa kinh dị vừa bí ẩn. Người ta sẽ lục soát lại đường hầm Simplon, rồi tìm thấy thi thể của một mỹ nữ tóc vàng, sau đó sẽ tìm thấy cuộn phim trong túi xách của cô ta, và tìm thấy trong túi cậu một bức thư dài cô ta viết cho cậu, là một lá thư tình đẫm lệ có chút đe dọa. Thư viết đẹp lắm, cũng là kiệt tác của 'SMERSH'. Thư nói, nếu cậu không cưới cô ta, cô ta sẽ giao cuộn phim ra, vì cậu từng hứa với cô ta, chỉ cần lấy trộm được chiếc máy giải mã kia, sẽ cưới cô ta..."

Nash dừng lại một chút, nói thêm: "Người anh em, trong máy giải mã còn cài bom đấy. Đợi các chuyên gia giải mã của các người nghiên cứu nó, sẽ tiễn tất cả bọn họ lên đường. Mồi nhử này không tệ chứ?" Nash lại cười, "Ngoài ra, thư còn nói, cô ta không chỉ giao máy giải mã cho cậu, mà còn dâng hiến cả thân xác cho cậu. Thư mô tả tỉ mỉ cậu đã chơi đùa cô ta như thế nào. Phần này mới gọi là mùi mẫn. Các phóng viên lần này có tư liệu để viết rồi: Tàu tốc hành phương Đông, án tình trong đường hầm Simplon, ảnh nóng, máy giải mã, điệp viên Anh phong lưu, khoang tàu sang trọng, vợ chồng Somerset, vân vân. Người anh em, tin tức kiểu này sẽ chấn động toàn cầu đấy. Cơ quan tình báo của các người chắc chắn sẽ rơi vào hỗn loạn. Thương hiệu của Cục Tình báo, James Bond lừng danh lại cấu kết với nữ điệp viên Liên Xô, tự chuốc lấy diệt vong! Sếp của cậu sẽ nghĩ sao? Dân chúng Anh sẽ nghĩ thế nào? Phố Downing sẽ hiểu ra sao? Người Mỹ sẽ nhìn các người thế nào? Biện pháp an ninh kém cỏi thế này, họ còn dám cung cấp tư liệu hạt nhân cho các người nữa không?"

Nash đắc ý quên cả trời đất nói tiếp: "Người anh em, chuyện này sẽ trở thành tin tức hot nhất thế kỷ! Câu chuyện giật gân nhất!"

Bond nghĩ, gã nói không sai chút nào. Báo chí Pháp chắc chắn sẽ thổi phồng chuyện này, thêm mắm dặm muối. Chỉ cần họ cầm được ảnh trong tay, ngôn ngữ kỳ quái nào cũng có thể bịa ra được. Trên thế giới này không có cơ quan truyền thông nào bỏ qua loại tin tức "có thanh có sắc" này. Còn chiếc máy giải mã kia nữa! Người của Cục Tình báo Anh hay Pháp liệu có nghĩ đến việc bên trong giấu bom? Một khi phát nổ, bao nhiêu chuyên gia giải mã hàng đầu phương Tây sẽ chết oan uổng. Trời ơi, tuyệt đối không được để kế hoạch của lũ ác quỷ này thành công! Nhưng giờ có thể nghĩ ra cách gì đây?

Cuốn sách trên tay Nash chĩa thẳng vào anh. Chỉ đợi tàu tiến vào đường hầm, tạo ra tiếng vang lớn, Nash sẽ ấn nút, Bond chỉ còn nước ngồi chờ chết. Bond cúi đầu, nhìn chân mình, hồi tưởng lại nơi vừa đặt cặp tài liệu, suy tính xem sau khi Nash nổ súng sẽ xảy ra tình huống gì.

Nash lại nói: "Người anh em, có vẻ cậu đang dần hiểu ra nhỉ. Công việc của 'SMERSH' vô cùng xuất sắc, có thể gọi là độc nhất vô nhị trên đời. Mật mã mỗi năm, mỗi tháng, mỗi ngày của các người chúng tôi đều nắm trong lòng bàn tay. Nếu các người để tâm một chút, sẽ nhận ra mỗi năm vào tháng Giêng, các người đều có một nhân vật nhỏ mất tích. Có thể ở Tokyo, cũng có thể ở Baku. Đó đều là việc của 'SMERSH'. Bắt bọn họ, chính là để có được mật mã của năm đó. Tất nhiên, chúng tôi còn có thể lấy được những tin tức khác. Người anh em, loại chuyện này đối với chúng tôi quá dễ dàng."

Bond bấm mạnh vào lòng bàn tay. "Người anh em, nói thật với cậu, tôi căn bản không lên tàu ở Trieste, mà lên tàu cùng cậu, vẫn luôn ở toa tàu phía trước đó. Người của chúng tôi đã đợi sẵn ở Belgrade từ lâu rồi, biết cậu sẽ gọi điện cho sếp của cậu hoặc đại sứ quán. Chúng tôi đã nghe lén ở đó liên tục mấy tuần rồi. Đáng tiếc là, tên nhóc người Thổ Nhĩ Kỳ kia dùng mật mã khi liên lạc với Istanbul, chúng tôi không hiểu, nếu không, chúng tôi chắc chắn không để gã thành công, ít nhất cũng có thể cứu được vài người. Tất nhiên, mục tiêu chính của chúng tôi là cậu, người anh em. Cậu vừa xuống máy bay ở Thổ Nhĩ Kỳ, đã thành chim trong lồng rồi." Nash nhìn đồng hồ, cười nhếch mép nhìn Bond. "Vĩnh biệt, người anh em, vẫn còn mười lăm phút để thở đấy."

Bond từng nghe danh "SMERSH", nhưng không ngờ nó lại lợi hại đến thế. Tất cả những gì Nash kể đều là tin tình báo quan trọng, anh nhất định phải đi nói với Cục trưởng, anh tuyệt đối không chết như vậy! Trong lòng Bond đã có một ý tưởng. Anh hiểu rõ khả năng thành công gần như bằng không, nhưng đến bước đường cùng, cũng chỉ còn cách thử một lần, giờ anh phải hạ quyết tâm, cân nhắc chi tiết của kế hoạch này.

Bond nói: "Xem ra, 'SMERSH' quả thực đã làm việc không kẽ hở. Chỉ có một điều..." anh cố tình bỏ lửng câu nói.

"Cái gì, người anh em?" Nash tưởng mình có thể lấy được tin tức quan trọng, cũng coi như là con bài mặc cả.

Đoàn tàu chậm dần tốc độ, dừng lại ở trạm Domodossola biên giới Ý. Liệu có kiểm tra hải quan nữa không? Nhưng Bond lập tức nghĩ, phải đến biên giới Pháp mới kiểm tra thủ tục hải quan lần nữa. Ngay cả khi đến đó, toa giường nằm cũng không cần kiểm tra, chỉ có hành khách xuống ở đó mới làm thủ tục hải quan.

"Nói đi, cậu!" Nash vô cùng tò mò.

"Phải cho tôi châm điếu thuốc đã."

"Được thôi, cậu hút đi! Nhưng đừng hòng giở trò gì, nếu không tôi không khách khí đâu."

Bond lấy hộp thuốc lá lớn và bật lửa từ túi quần ra. Sau khi châm thuốc, anh bỏ bật lửa vào túi, nhưng đặt hộp thuốc lên cuốn sách trên đùi. Anh không mấy để ý dùng tay trái ấn lên hộp thuốc và cuốn sách, như thể sợ chúng trượt xuống vậy. Giờ đây, anh đã thực hiện bước đầu tiên, Nash hoàn toàn không phát hiện ra anh muốn làm gì.

"Được rồi," Bond nhả ra hai làn khói, dùng cách này để thu hút sự chú ý của Nash. Đồng thời, anh dùng tay trái kẹp hộp thuốc vào trong sách, "Những gì cậu vừa nói xem ra rất hợp lý, nhưng cậu đã cân nhắc bản thân mình tính sao chưa? Sau khi tàu chạy qua đường hầm, cậu thoát thân thế nào? Nhân viên phục vụ biết chúng ta ở cùng nhau, họ sẽ thông báo cho cảnh sát ngay đấy."

"Hừ, hóa ra cậu nói chuyện này," gã lại có chút mất kiên nhẫn, "cậu thật ngu ngốc. Người Liên Xô lẽ nào không cân nhắc điểm này? Tôi sẽ xuống tàu ở trạm thứ chín, sau đó đi xe đến Paris. Đến Paris rồi, biển người mênh mông họ tìm tôi ở đâu? Nói thật nhé, trưa mai tôi còn phải đến phòng 204 khách sạn Ritz để báo cáo với Rosa về việc hoàn thành nhiệm vụ này. Mụ nói, xong việc sẽ trao huân chương cho tôi. Sau đó tôi sẽ trở thành tài xế của mụ, lái xe đến Berlin." Gã nói, trở nên kích động, "Có lẽ huân chương của tôi đã nằm trong túi xách của mụ rồi cũng nên!"

Đoàn tàu lại khởi hành. Bond lập tức căng thẳng. Chỉ còn vài phút nữa là quyết một trận sống mái với gã rồi. Nếu mình chết, thật là quá oan uổng! Sự mù quáng và khinh suất không chỉ khiến chính mình rơi vào tuyệt cảnh, mà còn kéo theo cả tính mạng của Tatyana. Trời ơi! Nếu mình nghe lời khuyên của Kerim sớm hơn thì đã có thể tránh được tất cả những điều trước mắt. Nhưng sự tự phụ, tò mò và háo sắc của chính mình đã khiến anh đi theo con đường mà "SMERSH" đã thiết kế sẵn. Giờ sắp thành quỷ dưới đao của "SMERSH". Anh từng thề, nhất định phải cho "SMERSH" nếm mùi lợi hại, nhưng giờ công danh chưa thành thân đã diệt. Tatyana à, cô gái bị dùng làm mồi nhử, cô gái đáng yêu của tôi! Là cô đã cho tôi hạnh phúc, đồng thời cũng cho tôi cái chết! Bond nhớ lại đêm đầu tiên của họ, nhớ tới dải băng đen và tất dài của cô. Giờ đây, âm mưu của chúng sắp thành hiện thực. Đây đúng là nỗi nhục lớn nhất đời anh, cũng làm mất mặt Cục trưởng M và Cục Tình báo Anh. Bài học máu xương đấy! Hy vọng kế hoạch đánh cược lần cuối này có thể thành công!

Từ phía đầu tàu truyền đến tiếng vang ầm ầm.

Chỉ còn vài giây nữa thôi!

Nòng súng hình bầu dục ở gáy sách càng mở rộng hơn. Một lưỡi lửa bất cứ lúc nào cũng có thể bắn ra từ đó.

"Mơ giấc mơ đẹp của ngươi đi, đồ chó đẻ!"

Một tia sáng xanh lóe lên trên gáy sách, viên đạn bay về phía tim Bond.

Bond đổ ập xuống, nằm sấp thẳng đơ trên sàn nhà.