Hera bắt đầu dùng mũi dao sắc lẹm khẽ lướt qua lướt lại trên mặt Bond. Ả đang chậm rãi thưởng thức, trêu đùa trên làn da của anh. Chỉ cần dùng thêm một chút lực, lưỡi dao sẽ cắt sâu vào các mô cơ bên dưới. Bond ngồi im bất động.

Ả không nói một lời, nhìn anh như một cô bé đang ngắm nghía búp bê, dường như đã bị khuôn mặt của Bond mê hoặc. Ả dùng mũi dao dò dẫm quanh mũi và lỗ mũi anh. Ả đặt nó lên đôi môi, thậm chí đưa vào trong miệng anh, xoay nhẹ hai vòng. Ả di chuyển lưỡi dao quanh mắt và lông mày anh, lặp đi lặp lại hành động của một kẻ cuồng sát, dường như đã kéo dài cả tiếng đồng hồ.

Ả ấn lưỡi dao lên má phải của Bond, cuối cùng lên tiếng: "Anh có vết sẹo này thế nào hả, James? Tôi có nên tạo cho anh một vết tương tự ở bên kia cho cân đối không? Tôi thực sự thích vẻ đẹp của sự đối xứng. Tôi đã nghiên cứu khuôn mặt anh suốt. Tôi nghĩ mình biết cách để tái tạo lại nó."

"Cục Tình báo Quốc gia Hy Lạp chặn con tàu này chỉ là chuyện trong vài phút thôi. Đồng đội của tôi biết tôi đang ở đây," anh nói. "Nếu tôi không báo cáo với họ, chắc chắn họ sẽ lên tàu."

"Nếu trên tàu không có bóng dáng anh, họ sẽ thừa nhận mình nhầm lẫn rồi rời đi. Ở đây chúng tôi chẳng có gì phải giấu giếm cả."

"Trong mấy thứ này chứa cái gì?"

"Thực phẩm và nhu yếu phẩm tiếp tế cho căn cứ của chúng tôi."

"Ồ? Căn cứ của các người ở đâu?"

Hera chĩa mũi dao vào cổ họng Bond. "Anh hỏi nhiều quá đấy, James. Thay vì phẫu thuật thẩm mỹ cho anh, chi bằng tôi cắt đứt dây thanh quản của anh luôn cho xong. Chính quyền Hy Lạp biết Constantin Romanus. Ông ta là một công dân đáng kính. Con tàu của ông ta nhà chức trách cũng biết rõ. Họ không dám chặn lại đâu."

"Cô không thấy ông ta đã điên rồi sao, Hera?"

Ả khẽ rạch một đường nhanh gọn trên cổ anh. Một vệt máu mỏng lập tức xuất hiện trên cổ Bond.

"Lần này chỉ là cảnh cáo. Lần sau tôi sẽ mạnh tay hơn."

Bond không nói gì. Anh lạnh lùng trừng mắt nhìn ả, xem ả có gan giết mình không. Máu tươi từ cổ nhỏ xuống áo sơ mi của anh.

"Anh đã xem bộ phim về vụ cướp ngân hàng ở Mỹ đó chưa?" Ả hỏi. "Anh biết đấy, có cảnh bọn cướp tra tấn một cảnh sát. Viên cảnh sát ngồi trên ghế, bị trói như anh vậy. Bọn cướp cắt đứt một bên tai của hắn. Anh xem phim đó chưa?"

"Chưa."

"Đó mới là bạo lực đẫm máu thực sự. Viên cảnh sát đó bị xử lý rất ra trò. Sau đó tai hắn bị cắt rời. Quay phim hoàn toàn theo lối tả thực."

Ả dùng dao vẽ vòng tròn bên tai trái của anh.

"Tôi còn xem một bộ phim khác, một người phụ nữ dùng dùi đục đá đâm chết tình nhân của mình trên giường, từng nhát, từng nhát một... Thật là đẫm máu. Anh đã xem phim đó chưa?"

"Tôi không thường xem phim."

"Còn một bộ phim nữa, có hai kẻ sát nhân điên rồ - một nam, một nữ, họ là tình nhân - đến Mỹ để giết người. Họ bị bắt và tống giam. Trong tù, họ gây ra một cuộc bạo loạn, mọi người đều bị dao đâm hoặc súng bắn. Đó là bộ phim đẫm máu nhất mà tôi từng xem. Anh đã xem phim này chưa?"

"Tôi cá là cô đã có những buổi hẹn hò rất thú vị đấy, Hera," Bond nói.

Dây nylon trói chặt bắp tay và ngực Bond. Cẳng tay anh được tự do và anh có thể gập khuỷu tay. Ả chộp lấy tay phải của anh, nhấc lên.

"Tay anh đẹp lắm, James," ả nói, dùng mũi dao dò dẫm các tĩnh mạch trên tay anh. Bond chợt nhớ lại nhiều năm trước, một sát thủ người Nga đã khắc một chữ cái tiếng Nga lên mu bàn tay phải của anh. Lớp da sau đó đã thay mới nhưng vẫn để lại vết sẹo trắng. "Nhìn đây này," ả nói. "Trông như thể bị đốt trên lửa vậy. Đây không phải da gốc của anh, đúng không?"

Bond không trả lời. Ả lật bàn tay anh lại, để lòng bàn tay ngửa lên. Ả nheo mắt quan sát kỹ lưỡng.

"Chỉ tay của anh rất thô," ả nói. "Đường tâm đạo mới thú vị. Trên đó có vài vết khuyết. Trái tim anh đã tan vỡ... một, hai, ba, bốn lần rồi sao? Anh đã kết hôn một lần. Đường sinh mệnh của anh... ừm... rất mạnh. Chỉ tay của anh thật kỳ lạ. Anh không phải là một người hạnh phúc trong cuộc sống, James. Nó như thể đang nói rằng, chẳng có gì có thể khiến anh thỏa mãn. Tôi nói đúng chứ? Tại sao vậy? Tôi cứ nghĩ anh muốn có được mọi thứ mà tâm hồn mình khao khát. Vậy thì, bây giờ, làm gì cũng đã quá muộn rồi. Anh biết đấy, chúng ta có thể thay đổi vận mệnh mà lòng bàn tay đã chỉ ra... chúng ta có thể thiết kế lại những đường vân đó..."

Nói đoạn, ả độc ác và nhanh chóng dùng dao khắc một hình tam giác vào lòng bàn tay anh. Bond đau đến mức suýt hét lên, nhưng anh nghiến chặt răng, nuốt ngược vào trong. Anh nắm chặt nắm đấm, không để vết thương tiếp tục chảy máu.

Hera đứng dậy, đá văng chiếc ghế của mình. "Tôi nghĩ giờ là lúc cắt tai. Cắt bên nào trước đây? Phải hay trái? Sau khi cắt xong tai, chúng ta sẽ cắt đến môi dưới. Rồi tôi sẽ cắt nốt môi trên của anh. Anh sẽ không bao giờ có thể hôn bất kỳ cô gái nào nữa, gã tình nhân ạ. Cắt mũi hơi phiền phức, nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể để sau. Cho đến khi đến lượt đôi mắt, anh vẫn sẽ còn sống. Mỗi lần một bên. Phập, phập. Chúng ta sẽ để dành lưỡi lại cuối cùng. Tôi sẽ cắt nó làm hai mảnh, rồi cắt rời toàn bộ, ném xuống biển cho cá ăn. Tôi chưa quyết định xem sau những chuyện này có nên kiểm tra các bộ phận khác trên cơ thể anh không, nhưng có lẽ tôi sẽ làm. Đây sẽ là một cái chết chậm rãi và đau đớn, James. Thật đáng tiếc, vì anh rất đẹp trai. À, bây giờ anh vẫn vậy. Nhưng một lát nữa thôi, anh sẽ không còn xinh đẹp thế đâu."

Ả túm lấy tai phải của anh, đặt lưỡi dao vào sát chân tai. Bond nhắm mắt lại, dồn hết ý chí để chống lại cơn đau sắp ập đến.

Bộ đàm đột ngột vang lên. Ả chộp lấy nó, gắt gỏng: "Có chuyện gì?" Ả nghe một lúc, nhìn về phía Bond, nhíu mày, rồi nói: "Được rồi, chúng ta xong ngay đây."

Ả vứt bộ đàm sang một bên, bắt đầu cắt dây nylon. "Có vẻ như chúng ta có khách. Tôi sẽ đưa anh lên boong tàu để họ nhìn thấy anh. Đừng hòng làm trò gì cả. Đừng nhìn họ. Đừng ra bất kỳ tín hiệu nào. Hãy ép chặt hai tay vào cơ thể. Tôi sẽ cho anh thứ gì đó để băng tay lại."

Ả tìm thấy một chiếc khăn tay trên bàn của Romanus, dùng nó lau sạch vết máu trên cổ và ngực anh, rồi quấn nó vào tay phải của Bond. Ả tiếp tục cắt dây cho đến khi cởi trói cho Bond khỏi chiếc ghế.

"Đi thôi. Bước chậm thôi, đừng làm điều ngu ngốc. Hãy đi lại xung quanh, tỏ ra như anh đang tận hưởng sự thảnh thơi. Suốt thời gian đó tôi sẽ chĩa súng vào anh."

Ả nhặt lấy khẩu Walther PPK của Bond mà Romanus để lại. Anh để ý thấy sau lưng ả còn giấu một khẩu P99. Bond đứng dậy, quấn chặt khăn tay vào vết thương, đôi bàn tay anh không kìm được mà run rẩy.

Họ đi qua cầu thang gỗ lên boong tàu. Ở đó có bốn gã đàn ông đang mặc đồ bảo hộ ướt sũng, khoanh tay đứng một cách thoải mái.

Một chiếc trực thăng đang bay lượn trên không trung. Đó là chiếc Gazelle không có ký hiệu, Bond có thể thấy bên trong có hai người. Anh không biết phi công có phải là Niki hay không, nó bay quá cao, không thể nhìn rõ. Anh nhìn quanh mặt biển, thấy vài con tàu khác đang di chuyển ở vùng nước lân cận - vài chiếc thuyền buồm, một chiếc thuyền hai thân, và một chiếc trông giống du thuyền. Phía trước du thuyền khoảng hai dặm có một hòn đảo nhỏ.

"Chúng ta đang ở đâu?" Bond hỏi.

"Gần Santorini. Nằm xuống ghế tắm nắng đi," Hera nói. "Giả vờ như anh đang tận hưởng ánh mặt trời ấy." Hai người nằm sát nhau trên hai chiếc ghế dài. Bond làm theo lời ả, dang tay chân nằm xuống. Anh có thể làm gì đây, ra ám hiệu cho trực thăng sao? Chắc chắn họ là người của Niki, đang theo dõi con tàu này.

Hera nói vài câu bằng tiếng Hy Lạp với một trong số những gã đàn ông. Sau khi nhận lệnh, gã đeo bình dưỡng khí vào.

Hera quay sang Bond: "Chúng ta cứ giả vờ như đến đây để tận hưởng và nghỉ ngơi đi."

Bond nhìn quanh. Anh không thấy bất kỳ vũ khí nào hữu dụng. Bên cạnh cánh cửa có vài chiếc áo phao, không xa chỗ anh còn có một cuộn dây thừng. Bất kể người của Niki có đoán ra anh cần giúp đỡ hay không, anh đều phải rời khỏi con tàu này.

Bên trong chiếc trực thăng Gazelle, Niki và một đặc vụ của Cục Tình báo Quốc gia Hy Lạp đang nghiên cứu tình hình trên mặt biển bên dưới. Niki đang lái máy bay. Người còn lại dùng ống nhòm quan sát du thuyền.

"Thế nào?" Cô phải hét lớn để át tiếng ồn của trực thăng.

"Tôi thấy anh ta rồi. Anh ta đang nằm trên boong tàu. Anh ta ở cùng với người phụ nữ tóc đỏ đó. Theo tôi thấy, anh ta chẳng gặp rắc rối gì cả."

"Anh có chắc không?"

"Trên boong còn ba... bốn người nữa đang đứng, nhưng trông họ giống thủy thủ đoàn. Có vẻ như có người đang đưa đồ uống, còn một người đang chuẩn bị lặn."

"Vậy thì chúng ta cứ đợi đi," cô nói. "Tôi thực sự ghét việc phải tháo mặt nạ của anh ấy. James bất đắc dĩ thôi, tôi biết. Anh ấy thâm nhập vào nội bộ bọn chúng thông qua người đàn bà đó." Một nỗi ghen tuông đau đớn len lỏi vào tim cô, vì cô nghi ngờ James từng ngủ với Hera Volopoulos. Niki cố gắng kiểm soát chiếc trực thăng, cũng cố gắng kiểm soát cảm xúc của chính mình.

Anh ấy đang làm việc, cô tự an ủi. Đôi khi, để có được thông tin, một điệp viên phải làm bất cứ điều gì cần thiết.

"Chúng ta đến Santorini," cô nói. "Đi tiếp nhiên liệu rồi quay lại giám sát con tàu này."

"Hồ sơ của Gefyra nói rằng chúng định đến Cyprus."

"Thật đáng ngạc nhiên."

Niki gạt bỏ vấn đề tình cảm, tập trung cao độ vào việc lái trực thăng. Nó bay lượn thêm một phút nữa rồi hướng về phía hòn đảo.

Bond nhìn chiếc trực thăng bay về phía Santorini với vẻ thất vọng tràn trề, nhưng anh đã hình thành một kế hoạch mạo hiểm, dù thế nào cũng phải thử một phen.

"Được rồi, đứng lên," Hera nói. "Chúng ta xuống dưới thôi."

"Nhưng thời tiết đẹp thế này, lúc cô tra tấn tôi, chúng ta không thể cùng tắm nắng sao?" Bond hỏi, anh đứng dậy.

"Câm miệng." Ả đứng đó, chĩa khẩu Walther vào anh. "Khẩu súng này buồn cười thật, sao anh lại dùng nó?"

"Cô còn quan tâm chuyện đó làm gì?"

Ả lùa anh về phía cầu thang, thúc ép anh vào cabin. Anh liếc nhìn cuộn dây treo trên vách. Thừa lúc ả không chú ý, Bond chộp lấy cuộn dây, dùng hết sức bình sinh ném về phía Hera, đập trúng ả như ném đĩa. Chiêu bất ngờ này khiến ả kinh ngạc, tay lơi lỏng, khẩu Walther văng ra khỏi tay, lăn trên boong rồi rơi xuống tầng dưới. Những phát súng loạn xạ trúng ngay gã đang đeo bình dưỡng khí, gã loạng choạng ngã xuống biển. Bond tiếp tục dùng đầu húc mạnh vào ngực Hera, khiến ả ngã nhào xuống boong.

"Đồ súc vật!" Ả thét lên, lập tức bò dậy. Ba gã còn lại lao về phía Bond. Bond thủ thế, đồng thời nóng lòng tìm cách thoát thân. Mấy gã đó lao tới, nhưng Bond dễ dàng né tránh đòn tấn công của chúng, đánh gục chúng xuống sàn. Hera vượt qua những kẻ đang nằm dưới đất, tung một cú đấm mạnh vào bụng dưới của Bond, nhưng anh chộp lấy chân ả, vật ả ngã xuống. Bond lao tới đè lên người ả, cướp lấy khẩu P99 từ sau lưng ả rồi nhảy qua người ả chạy trốn.

"Bắt lấy hắn!" Hera thét lên. Đám vệ sĩ rút súng bắn theo nhưng đạn bay chệch hướng. Anh nhảy từ boong trên xuống boong đi lại bên mạn phải. Đạn rít lên bên tai anh. Anh nhét khẩu P99 vào túi quần, hít một hơi thật sâu rồi lao mình xuống làn nước biển lạnh lẽo.

"Đừng để hắn chạy thoát!" Hera gào lên. Ả ra lệnh cho ba gã kia đeo bình dưỡng khí, lặn xuống truy đuổi.

Bond ngoi lên mặt nước, hít một hơi. Anh cách du thuyền 30 mét. Anh nhận ra mình cách đảo Santorini khoảng một dặm rưỡi. Liệu anh có bơi nổi không? Mặt nước còn dữ dội và gió mạnh hơn anh tưởng. Đây là một bài kiểm tra thể lực đối với anh.

Sau đó anh thấy con tàu du lịch. Nó cách anh khoảng 100 mét. Anh bắt đầu bơi về phía đó.

Ba gã kia nhanh chóng mặc đồ lặn, đeo bình oxy, chân vịt, mặt nạ và mang theo súng lao. Chúng nhảy xuống biển, bắt đầu bơi nhanh về phía Bond. Bond không quay đầu lại, nhưng anh biết có kẻ đang đuổi theo mình. Anh hy vọng chúng sẽ đuổi theo. Mặt biển thực sự không yên ả, vì vậy anh phải tìm cách cướp lấy bình dưỡng khí của một trong số chúng. Sau đó, anh nhớ đến gã vừa trúng đạn lạc. Bond lặn xuống nước, tìm kiếm gã đó ở vùng nước sâu. Một luồng bọt khí đánh dấu vị trí của hắn, gã đang nằm trên một rạn san hô ở độ sâu 30 mét. Bond nín thở, chống lại áp lực nước, ép mình lặn sâu xuống. Phải mất gần hai phút anh mới chạm tới gã. Khi sắp tiếp cận, phổi anh như muốn nổ tung, hơn nữa anh đã cảm thấy đau nhói trong tai - anh chộp lấy bình dưỡng khí của xác chết, nhét vào miệng mình. Anh hít vài hơi, rồi đẩy bình dưỡng khí ra sau đầu, đúng lúc đó một mũi lao xuyên qua đỉnh đầu anh.

Tên thợ lặn số một chộp lấy Bond, cố gắng tấn công anh. Bond đấm mạnh vào ngực hắn, rồi chộp lấy cánh tay hắn. Họ vật lộn dưới nước, cơ thể quấn lấy nhau như những con sứa. Bond là một thủy thủ và chiến binh xuất sắc hơn đối thủ của mình, anh đấm mạnh vào cổ tay hắn, dễ dàng làm rơi con dao găm trong tay hắn. Bond chộp lấy con dao, đâm xuyên cổ họng đối phương. Máu tươi lập tức nhuộm đỏ vùng nước xung quanh, Bond lấy chân vịt và mặt nạ từ xác chết. Với kinh nghiệm tác chiến dưới nước nhiều năm, Bond xoay xở rất thuần thục. Một mũi lao khác bay tới, Bond nhanh chóng di chuyển xác chết ra chắn. Mũi lao xuyên qua cơ thể kẻ đã chết. Chưa kịp để Bond phản ứng, tên thợ lặn số hai và số ba gần như cùng lúc xuất hiện phía trên đầu anh. Cả hai đều mang theo dao găm. Bond lộn ngược dưới nước, đá trúng một tên. Bond vẫn đang đi đôi bốt mua ở Monemvasia, anh đá vỡ kính mặt nạ của tên số hai. Nước biển lập tức khiến hắn không thể mở mắt, tạm thời rút lui khỏi cuộc ẩu đả nhỏ này. Điều này cho Bond đủ thời gian rút con dao găm từ cổ tên số một, rồi đâm về phía tên số ba. Tên số ba vung cánh tay cầm dao lao tới với tốc độ tối đa. Bond vung con dao của mình, đâm một nhát vào vai đối thủ. Nhưng đối thủ cũng rạch một nhát vào sườn Bond. Bond vứt bỏ đôi bốt, đeo chân vịt, bơi về hướng khác, nhưng phát hiện tên số hai đã hồi phục thị lực, đang bơi tới với tốc độ tối đa, âm mưu tấn công từ phía sau.

Bond thoát khỏi vòng vây, bơi về phía con tàu du lịch. Con tàu gần như ở ngay trên đầu họ. Hai gã kia vẫn bám đuổi gắt gao. Anh mạo hiểm tiếp cận chân vịt của tàu, hy vọng chúng cũng sẽ theo kịp. Sức cản của nước rất lớn, anh dốc hết sức để không bị hút vào chân vịt. Anh chộp lấy tấm lưới kim loại phía trên chân vịt, nhô nửa người lên khỏi mặt nước. Con tàu đang chạy hết tốc lực trên mặt biển.

Bond đang nghĩ mình đã thoát khỏi cuộc truy đuổi, không ngờ một bàn tay chộp lấy cổ chân anh. Tên thợ lặn số ba đang treo mình bên dưới, con tàu kéo cả hai về phía trước. Bond cảm thấy con dao của gã đang đâm vào bắp chân mình. Anh cố sức đạp xuống, chân chạm vào thứ gì đó cứng ngắc, nhưng gã kia nhất quyết không buông tay. Bond chộp lấy một thanh ngang của thang kim loại, kéo cơ thể mình dọc theo tấm lưới chân vịt. Cơn đau từ lòng bàn tay bị cắt khiến anh kêu lên. Cuối cùng anh cũng đến được một vị trí phía trên tấm lưới. Nửa thân dưới của anh và tên thợ lặn đang treo trên cổ chân anh bị luồng nước từ chân vịt tác động dữ dội. Lực hút cực kỳ lớn.

Kẻ tấn công cố gắng chộp lấy cẳng chân Bond để bò lên. Bond đá hắn liên tiếp cho đến khi hắn buông tay. Áp lực của luồng nước lập tức cuốn hắn vào cánh chân vịt, nước biển xanh thẳm biến thành màu đỏ thẫm, những mảnh thi thể của gã văng lên khỏi mặt nước.

Bond bò lên phía trên chân vịt, để con tàu đưa mình về phía Santorini. Cuối cùng anh cũng có thể thở phào, nghỉ ngơi một chút. Tên thợ lặn số hai bị vỡ mặt nạ đã biến mất từ lâu. Bond nhét con dao vào thắt lưng, kiểm tra tay và cẳng chân mình. Vết thương Hera rạch trong lòng bàn tay đang chảy máu rất nhiều, đau đến mức anh phải nghiến răng. Vết thương ở sườn và chân đều là vết thương ngoài da, không cần khâu. Anh kiểm tra lại khẩu Walther P99, phát hiện băng đạn đã bị rơi mất.

Vùng Santorini nổi tiếng với núi lửa dưới đáy biển. Bọt nước từ chân vịt khiến anh không thể nhìn thấy cảnh quan này. Nhưng anh nhớ miệng núi lửa rất đẹp - những miệng núi lửa màu trắng, đen, xám hòa quyện với các tầng địa chất đầy màu sắc của dung nham và đá bọt lấp lánh. Miệng núi lửa thực chất là những tảng đá có hình thù kỳ lạ với các lỗ hổng khổng lồ, đã hình thành qua nhiều thế kỷ.

Con tàu bắt đầu giảm tốc độ, báo hiệu sắp cập bến. Bond theo con tàu đi vào cảng Fira, cảng chính của Santorini. Đúng lúc Bond định nhảy khỏi tàu để bơi vào bờ thì một mũi lao bất ngờ bay vút qua đầu anh. Anh nhìn xuống, thấy tên thợ lặn số hai đang điên cuồng bơi về phía mình. Bond nhảy từ phía trên chân vịt xuống, rồi bơi về phía những tảng đá núi lửa. Đúng như anh dự đoán, tên thợ lặn lại bám sát phía sau.

Bond bơi vào một cái hang tối om, nấp sau một tảng dung nham nhô ra. Anh quan sát, chờ đợi, sẵn sàng lao vào gã vệ sĩ để cắt cổ hắn. Đột nhiên, hai đốm sáng nhỏ xuất hiện trước mặt anh. Tim Bond thắt lại. Đó không phải đèn - mà là hai con mắt! Anh đang đối mặt với một con lươn biển. Con lươn giống như một con rắn dài một mét rưỡi, có làn da lấp lánh, điểm xuyết những đốm vàng lớn. Con lươn có cái miệng khổng lồ, dường như có hàng trăm chiếc răng sắc nhọn. Bond biết, bị nó cắn một cái có thể trúng độc, phải mất vài ngày mới lành. Thông thường, lươn biển không tấn công thợ lặn trừ khi bị quấy rầy. Nhưng chúng đặc biệt ghét bị con người đe dọa khi đang ngủ trong đá hoặc trong hang.

Bond chậm rãi lùi lại, con lươn vẫn đang chằm chằm nhìn anh. Đúng lúc đó, tên thợ lặn đuổi theo từ phía sau xuất hiện trước mặt anh với con dao găm trên tay. Bond nhanh chóng né tránh đòn chí mạng, nhưng bị rạch trúng vai. Hai người vật lộn với nhau một lúc, Bond lại tung một cú lộn ngược, đạp đối thủ vào tảng đá nơi con lươn đang nghỉ ngơi. Tên thợ lặn ngã về phía con lươn, con lươn giận dữ tột độ. Nó bất ngờ há miệng to ngoạm chặt cổ tên thợ lặn, không cho hắn thoát. Bond sợ hãi nhìn cảnh con lươn cắn tên thợ lặn, giống như một con rắn đang nuốt chửng một con chuột. Nước biển lập tức biến thành một màu đỏ như máu. Bond vội vàng tranh thủ cơ hội trượt khỏi tảng đá dung nham.

Sau khi lên đến mặt nước, Bond bơi dọc theo mạn trái con tàu du lịch về phía cảng. Anh bò lên những tảng đá, vứt bỏ chân vịt, cảm thấy kiệt sức. Sau đó anh bơi vào bờ. Vài du khách trên tàu nhìn thấy anh, chỉ trỏ bàn tán. Một người đàn ông mặc chiếc áo sơ mi dính đầy máu, đầu đeo bình dưỡng khí vừa mới ngoi lên mặt nước!

Bond cởi bỏ thiết bị lặn, chân trần đi về phía tòa nhà Fira Skala, nơi anh nhanh chóng liên lạc với cảnh sát địa phương.