Hòn đảo này, đúng như những gì Bond nhìn thấy trên bản đồ, hình dáng quả thực giống một chiếc tạ tay, đầu phía Nam rộng hơn nhiều so với đầu phía Bắc, nối giữa hai đầu là một dải cát rộng chưa đầy một dặm.

Từ trước khi đặt chân lên đảo, mắt họ đã quen với bóng tối, vì vậy Bond có thể nhận ra những tòa nhà phía trước. Anh chạm vào tay Abby, xác nhận cô đã chuẩn bị sẵn khẩu súng lục, rồi dẫn cô đi về phía cửa ngõ tối tăm đầu tiên dẫn vào con hẻm nhỏ hẹp bên dưới. Khi họ đến gần, anh nhận ra hình dáng của một bốt điện thoại bằng kính trong suốt, anh quyết định sẽ sử dụng bốt điện thoại này sau khi hoàn thành nhiệm vụ trinh sát biệt thự.

"Cô dừng ở đây. Đừng cử động, phải đảm bảo không để ai nhìn thấy cô," anh thì thầm vào tai cô. "Một tiếng nữa tôi sẽ quay lại."

Trong bóng tối, anh thấy cô gật đầu. Abby bình tĩnh hơn anh tưởng. Anh bóp chặt tay cô một cái rồi bắt đầu tiến vào con hẻm. Hai bên con hẻm là những cửa hàng, anh cảm nhận được sự chật chội của chúng. Đi được một hai trăm mét, con hẻm càng hẹp hơn. Bên phải có một cái cây lớn, anh mơ hồ cảm thấy có người ở gần đó. Anh dừng lại, di chuyển chậm rãi, sau đó nhìn ra đó là một ông lão người Trung Quốc, đang nằm dưới gốc cây ngáy ngủ.

Đi được khoảng 12 phút, các tòa nhà dần thưa thớt, ngay phía trước anh lộ ra một bãi cát trắng rộng lớn cùng mặt biển êm đềm, lấp lánh sóng nước. Đây chính là Đông Loan. Dựa vào sự che chắn của các tòa nhà, Bond chậm rãi di chuyển về phía trước. Phía bên phải anh, vài đốm đèn cho thấy đó là khách sạn Warwick. Anh chờ đợi, nhìn quanh vịnh rồi leo lên mũi đất bên trái. Leo lên chỗ cao, anh nhìn thấy một tòa nhà màu xám, nhấp nháy hai đốm sáng – chắc chắn là căn biệt thự mà Swift đã đánh dấu trên bản đồ. Tiếp tục tiến lên dưới sự che chắn của bóng tối từ tòa nhà bên trái, Bond thầm cầu nguyện trong lòng, hy vọng trong biệt thự không có ai dùng thiết bị quan sát hồng ngoại. Bond chậm rãi di chuyển, đi đến vùng đất trống đó. Bãi biển trải dài về phía mũi đất nơi biệt thự tọa lạc, trắng xóa trong bóng đêm.

Bond ước tính từ bãi cát trống đó đến bóng tối của vách đá khoảng 70 mét, trong đó 50 mét có thể bị nhìn thấy từ trong biệt thự. Anh hít một hơi thật sâu, rồi dồn hết sức lực chạy về phía trước, đến điểm mù của tầm bắn thì giảm tốc độ. Bãi biển dần biến mất, mặt đất đột ngột nhô lên, bên trên mọc đầy loại cỏ dại ngắn và có gai. Bond chỉnh lại dây đeo ba lô vải bạt trên vai cho thoải mái hơn rồi bắt đầu leo lên. Mùi cỏ dại rất khó ngửi, những chiếc gai nhọn làm xước đôi bàn tay anh. Đôi khi anh cảm thấy bên dưới rất xốp, như thể toàn bộ mũi đất chỉ là một dải cát nhô cao. Anh vất vả leo trèo suốt 10 phút mới lên được sườn núi dốc đứng. Giờ anh đã đến một gò đất không cao, từ biệt thự vẫn chưa thể nhìn thấy nơi này. Cách đó 30 mét, đường nét của những tòa nhà in trên bầu trời đang dần sáng rõ, Bond lập tức bò rạp xuống đất, bò về phía trước khoảng 10 mét.

Lúc này anh chỉ còn cách biệt thự vài bước chân. Anh nằm đó năm phút, quan sát kỹ lưỡng. Biệt thự dường như là một ngôi nhà trệt màu trắng thấp bé có hành lang, bên trên lợp ngói gốm, xung quanh là một vòng cung, trông nó giống kiến trúc Tây Ban Nha hơn là kiến trúc Trung Quốc. Nó tọa lạc trong một khu vườn hình vòng cung, bên ngoài bao quanh bởi một bức tường thấp chỉ cao bốn năm viên gạch. Anh quan sát, dần nhận ra những mái vòm đó chính là một loại hành lang bao quanh. Ánh đèn anh nhìn thấy từ bên dưới tỏa ra từ hai cánh cửa kính trượt nhìn ra biển. Sau cửa kính có người đang hoạt động, Bond nhận ra đó chính là Zornov đang đi lại, ông ta đang nói chuyện với một người không nhìn thấy rõ.

Bond nằm đó một lúc, đánh giá khoảng cách, in toàn bộ bố cục vào tâm trí. Ở bên trái, mặt đất cao lên. Nhớ lại bản đồ, anh biết nếu đi theo hướng này, cuối cùng sẽ dẫn đến một con đường vòng ngược về cảng, hơn nữa trên đường sẽ nhìn thấy một ngôi đền nổi tiếng trên đảo. Anh tính toán, nếu có người từ biệt thự truy đuổi, từ vị trí hiện tại đến nơi anh sẽ biến mất dưới đường chân trời, khoảng cách là khoảng 15 bước chân. Sau đó anh sẽ giảm tốc độ, dừng lại, một cú lao nhanh sẽ lao lên mặt đất dốc, rồi nhảy vọt một cái có thể nhảy đến con dốc dẫn xuống bãi biển, cú nhảy này có lẽ rất xa nhưng sẽ chẳng dễ chịu gì.

Nếu Bond định vượt mặt Zornov, anh phải cẩn thận ngay lúc này. Anh thận trọng bò ngược trở lại cho đến khi tránh khỏi phạm vi giám sát của biệt thự, anh mò mẫm khắp nơi trong bóng tối, tìm kiếm mảnh đất xốp. Đó là một hòn đá tròn thô ráp, rộng khoảng hai feet, cao một feet, bề mặt rất không bằng phẳng. Anh di chuyển một chút, nằm ép chặt sau tảng đá. Anh tháo dây đeo ba lô vải bạt, mở nó ra không tiếng động, lấy ra một gói nhỏ bọc vải dầu buộc chặt bằng dây, đây là thứ mà "Tiểu Cơ Linh" đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho anh, sau đó mang đến Paris giao cho anh. Bên trong gói là những vật dụng dự phòng, đều là những khí cụ anh giấu kín trong thắt lưng và những đồ dùng ngụy trang cài khắp quần áo. Đối phó với hạng người như Zornov, Bond không muốn thử vận may. Anh đào một cái hố trên bãi cát sau tảng đá, chôn gói vải dầu xuống, rồi cẩn thận bò về phía trước, xác định phương hướng, ghi nhớ thật kỹ trong lòng. Nếu cần đến gói đồ này, anh có thể tìm thấy nó ngay lập tức. Khi đã ghi nhớ các góc độ và khoảng cách, anh mới bắt đầu rút lui, chậm rãi bò xuống phía bãi biển.

Khoảng 20 phút sau, anh quay lại chỗ Abby, cô đang ẩn nấp rất kỹ trong bóng tối của tòa nhà phía trước cảng.

"Đã sắp xếp xong xuôi," anh thì thầm với cô, không hề giải thích. Cô càng biết ít càng tốt.

"Họ ở đó sao?" cô hỏi, giọng nói chỉ vừa đủ nghe.

"Ừ, Zornov ở đó, tôi đoán ở nơi ông ta ở, chúng ta sẽ tìm được những người khác."

Anh cắm một khẩu súng lục ổ quay vào thắt lưng, nòng súng nghiêng sang một bên. Anh lặng lẽ ra hiệu cho Abby: cô nên ở nguyên tại chỗ, anh rón rén đi về phía đê chắn sóng của cảng, ném chiếc ba lô vải bạt xuống biển. Bây giờ cả hai đều cầm vũ khí, mang theo đạn dược dự phòng.

"Chúng ta bây giờ là đi tự lộ diện," anh nói với Abby. "Chúng ta chỉ để họ nhìn thấy mình, nhưng tránh tiếp xúc trực tiếp – Swift đã nói, phải như một ngọn lửa ma trơi, chập chờn không định. Nhiệm vụ của chúng ta là dụ Zornov ra ngoài. Ngôi nhà đó rất nhỏ, nhưng rất khó tấn công. Nếu ông ta mang theo vài kẻ có năng lực ở đó, thì việc chúng ta định thử bất kỳ cuộc tấn công nào cũng đều là điên rồ. Mặt đất quanh nhà quá trống trải, vì vậy, bất kỳ cuộc tấn công nào cũng đều là tự sát."

"Chẳng lẽ chúng ta không thể đi mời cảnh sát sao? Đây là lãnh thổ của Anh. Anh không thể bắt giữ gã đáng sợ này sao?"

"Có chút bất tiện." Anh không định cho cô biết: trước khi họ bắt được Zornov, chắc chắn phải có người chết; bất cứ kẻ nào trong "Kem Bơ" làm phản bội đều phải bị thủ tiêu. Điều này đã được ám chỉ trong tin nhắn của Swift. Nếu muốn cứu M ra khỏi hiểm cảnh, thì tên điệp viên hai mang này không thể bị công khai ra ngoài. Chẳng phải Swift đã nói sao? M vẫn đang tứ bề thọ địch... "Nếu trong phòng ông ấy, hoặc thậm chí gần phòng ông ấy mà phát hiện ra thêm một điệp viên hai mang nữa, thì ông ấy tiêu đời rồi." Bây giờ cách duy nhất để Bond vạch trần bộ mặt thật của kẻ phản bội trong "Kem Bơ" là tự đặt mình và Abby lên đĩa rồi dâng tận tay cho họ.

"Chúng ta xuất phát ngay," anh nói, ngón tay đặt lên môi, đi về phía bốt điện thoại kính. Anh lục lọi trong túi áo lấy ra ít tiền lẻ, rồi cẩn thận quay số đã ghi từ bức thư của Swift – 720302. Anh nghe tiếng chuông đổ, có người nhấc máy. Không ai nói gì. Anh đếm chậm sáu nhịp, rồi dùng tiếng Nga nói muốn tìm Tướng quân Zornov. Người nghe điện thoại chính là "Hắc Tu Sĩ" (Black Friar).

Rất nhẹ nhàng, Bond rít lên trong điện thoại: "Tôi đang ở rất gần ông. Nếu có thể, hãy đến bắt tôi đi," nói xong liền gác máy.

Anh quay lại chỗ Abby, dẫn cô dọc theo con hẻm trở lại bãi biển Đông Loan. Lần này anh không thực hiện bất kỳ biện pháp phòng ngừa nào. Anh dẫn Abby đi thẳng lên bãi biển mà không ẩn nấp trong bóng tối. Họ chậm rãi đi về phía mũi đất, bắt đầu leo lên, lần này anh leo xa hơn lúc nãy, và lệch về phía bên phải. Anh hy vọng đám người của Zornov tránh xa nơi anh chôn đồ.

Cuối cùng họ đến vùng đất tương đối bằng phẳng, cùng nhau bò về phía ngôi nhà. Họ dừng lại cách bức tường thấp chỉ vài mét, ẩn nấp. Đúng lúc này tất cả đèn đều bật sáng, bầu trời phía Đông đã bắt đầu ửng hồng ánh bình minh. Không bao lâu nữa, ánh sáng ban ngày sẽ phơi bày họ dưới ánh mặt trời. Quay người lại, Bond nói anh nghĩ nên bắt đầu rút lui.

"Tôi tin chúng ta nên rút nhanh thôi," Abby nói, ánh mắt đầy lo âu. "Mặt đất này quá trống trải. Tôi nghĩ, nếu họ nhìn ra ngoài, từ trong phòng có thể dễ dàng nhìn thấy chúng ta."

Từ phía sau họ truyền đến một giọng nói. "Kể từ khi đến Đông Loan, chúng ta rất ít khi ngủ. Hai người đến cùng chúng tôi, thật tốt quá. Bây giờ quân bài của tôi đã đủ rồi."

Bond lăn sang một bên, rút súng lục, sẵn sàng khai hỏa.

Họ đến ba người: Misha và một trong hai gã đàn ông đã cùng "Hắc Tu Sĩ" bắt cóc Bond tại New Park; gã thứ ba, mặc một chiếc quần vải tweed cắt may vừa vặn, một chiếc áo sơ mi và áo khoác đen, tất nhiên, đây chính là Kura-Zornov, ông ta mang nụ cười chiến thắng, chĩa khẩu súng tự động vào đầu Bond.

"Ông mời tôi đến bắt ông, ông Bond, tôi hào phóng chấp nhận lời mời."