Chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, tôi đã nghe thấy từ trong đám đông vọng ra những tiếng la hét thất thanh, điên cuồng. Rồi những người trông rõ ràng không phải giống da vàng ấy hốt hoảng tản ra tứ phía. Giây tiếp theo, tôi cảm thấy mình bị hai ba con thú lông lá túm chặt lấy, đau không chịu nổi.

Lúc này tôi mới kịp nhận ra, cùng tôi vượt qua đây không chỉ có Khuất Bàng Tam và Tiểu Long Nữ, mà còn có một số con Dực Linh Cự Dực (linh dơi cánh lớn) nữa.

Mấy con quái này trông cực kỳ khủng khiếp, mặt mũi dữ tợn, lại hung hãn vô cùng. Dù đã đổi môi trường, chúng cũng chẳng giảm bớt hận thù với chúng tôi, lao vào cắn xé, thật là hung hãn.

Tuy nhiên, con quái ma mà tôi kiêng dè nhất trong lòng lại không đi theo, khiến tôi thả lỏng được phần nào.

Thời gian tiếp theo, ba chúng tôi xử lý hết mười mấy con Dực Linh Cự Dực đi theo. Có hai con định tự bạo, nhưng bị Khuất Bàng Tam dùng Thanh Vân Đồ bọc lại, cuối cùng không thể liều mạng.

Xong xuôi đâu đấy, trong đại sảnh ngoài một đống xác Dực Linh Cự Dực, người chung quanh đã chạy sạch không còn bóng dáng.

Tôi nhìn cảnh hỗn độn xung quanh, nhớ lại quần áo trên người những người vừa nãy, cùng với nhạc cụ bị bỏ lại, bàn ghế, quầy bar đầy ly rượu, giày nhảy vương vãi trên mặt đất, ngẩn ra một hồi lâu rồi mới quay đầu nói: "Có vẻ như chúng ta không đến chỗ nào khác, mà chỉ đổi một địa điểm thôi."

Tiểu Long Nữ cũng ngơ ngác: "Phải đấy, chúng ta ra nước ngoài à? Tôi nghe mấy người vừa nãy kêu, hình như là tiếng Tây Ban Nha."

"Ừm?"

Khuất Bàng Tam nhìn cô nàng: "Cô còn biết tiếng Tây Ban Nha à?"

Tiểu Long Nữ đắc ý nói: "Đương nhiên, trí tuệ Chân Long có phải không à? Tôi không chỉ biết tiếng Tây Ban Nha, mà còn biết mười sáu thứ tiếng nước ngoài, thậm chí tinh thông ngôn ngữ loài thú, lại còn rành giao tiếp với mọi sinh vật chưa biết..."

Khuất Bàng Tam liếc nhìn cái đầu thò vào từ cửa sổ căn nhà, nói: "Thôi được rồi, có thời gian hãy tán dóc tiếp, bây giờ chúng ta phải đi ngay, không thì sẽ bị người ta vây xem mất."

Chúng tôi chẳng thèm để ý đến đống xác Dực Linh Cự Dực trên sàn, phóng ra một cánh cửa xiên bên cạnh.

Chúng tôi rời khỏi căn nhà vừa xuất hiện, lại thoát khỏi đám người bên ngoài, chạy được vài trăm mét mới dừng lại, quay đầu nhìn lại nơi mình đang đứng.

Trên đầu là bầu trời đầy sao lấp lánh, lâu lắm rồi tôi chưa thấy bầu trời sao thuần khiết đến vậy, những vì sao nhấp nháy như mắt trẻ thơ.

Còn trước mặt chúng tôi là một thị trấn nhỏ ven vịnh, dựa núi hướng biển, đèn đuốc trải dài từ xa đến gần. Phong cách kiến trúc rất lạ, màu đỏ màu vàng, đường phố không rộng nhưng rất sạch sẽ. Hai bên đường toàn là những ngôi nhà gỗ dễ thương chỉ xuất hiện trong truyện cổ tích, kiểu nhà của Bạch Tuyết công chúa, hoa trước sau nhà đang nở rộ. Gió mát từ phía nam thổi đến, khiến người ta cảm thấy rất dễ chịu. Nhìn xa hơn, có thể thấy những ngọn núi tuyết trắng xóa uy nghi.

"Đây là chỗ quái nào vậy?"

Tôi hoàn toàn mơ hồ, đi theo Khuất Bàng Tam và Tiểu Long Nữ về phía trước. Hai người một người ngước lên trời, một người nhìn ngang ngó dọc.

Tôi chẳng hiểu mấy chữ viết nguệch ngoạc kia, chỉ đành học theo Khuất Bàng Tam ngước nhìn trời, kết quả phát hiện trên bầu trời đầy sao có chút gì đó quái dị, nhưng cụ thể là gì thì tôi không nói ra được.

Chẳng lẽ chúng ta đến một thế giới khác, song song không gian gì đó?

Tôi thổ lộ suy đoán của mình, Khuất Bàng Tam nhịn không được cười: "Đầu óc cậu có vấn đề à? Đây là Nam Bán Cầu, mà còn ở vị trí rất nam nữa, cho nên tinh tượng cậu thấy sẽ khác. Song song không gian gì chứ, cậu đang nghĩ gì vậy?"

Lúc này, Tiểu Long Nữ đưa ra một đáp án chính xác: "Đây là Ushuaia."

"Hả?"

Cô nàng nói hơi nhanh, tôi nghe không rõ, lặp lại: "U-shoa-gia? Chỗ quái quỷ gì thế?"

Tiểu Long Nữ nhịn cười giải thích: "Ushuaia, thủ phủ của Tierra del Fuego, Argentina, nằm ở bờ biển phía nam hòn đảo, phía bắc tựa vào dãy Andes, đối diện với eo biển Beagle nối liền hai đại dương... Đây là thành phố gần châu Nam Cực nhất trên thế giới, cách đó khoảng tám trăm km là đến được Nam Cực, là điểm tiếp tế quan trọng cho các đoàn tàu khoa học Nam Cực, được mệnh danh là "Tận cùng thế giới"."

"Ừm?"

Tôi mặt đầy khó tin: "Vậy chúng ta chạy đến Nam Mỹ rồi à?"

Tiểu Long Nữ nói: "Rất có thể, nhưng tôi cần tìm người địa phương nói chuyện mới xác nhận được. Đúng rồi, người kia kìa."

Cô nàng chưa nói hết câu đã hướng về phía trước bước đi.

Ở đó có mấy gã say rượu tay cầm chai, khoác vai nhau lắc lư trên phố. Tiểu Long Nữ đi đến, vì xa quá, tôi chỉ nghe thấy tiếng rất nhỏ, đại khái là hỏi thăm. Nhưng một lúc sau, mấy tên say thấy Tiểu Long Nữ một thân một mình, lại trắng trẻo mịn màng, nổi lòng dâm dục, bắt đầu động chân động tay.

Kết quả chẳng có gì ngoài ý muốn. Mấy gã say bị con mẹ rồng nhỏ tính khí bạo nóng ra tay, ấn xuống đất chà sát một hồi, rồi im bặt.

Hết giận, Tiểu Long Nữ quay lại, bất đắc dĩ nói với chúng tôi: "Đúng là Ushuaia thật."

Tin này hơi khiến người ta bất ngờ, dù sao tôi đã nghĩ sẽ chạy đến dị giới nào đó, hoặc Hoàng Tuyền, ai ngờ chỉ là một cú Càn Khôn Đại Na Di, từ Trung Quốc đại lục chạy thẳng tới thành phố ven biển Nam Mỹ này.

Tôi nhìn Khuất Bàng Tam: "Anh nói Lục Tả có khả năng cũng đến đây không?"

Khuất Bàng Tam nhún vai: "Ai biết? Có khả năng, cũng có thể không. Ai mà biết được? Biết đâu lát nữa cậu hỏi thăm thử, có thể sẽ biết. So với chuyện này, việc quan trọng nhất là tìm chỗ nghỉ ngơi đã, tổng không thể rơi vào đồn cảnh sát mà ngồi chờ chứ?"

Ba chúng tôi đột nhiên xuất hiện ở chỗ quỷ quái này, một không hộ chiếu, hai không tiền, tính ra tuyệt đối là khách vượt biên. Thêm vào đống xác Dực Linh Cự Dực vừa rồi, rất có thể sẽ vào đồn cảnh sát ngồi tù.

Tôi hơi lo lắng, thì Tiểu Long Nữ cười nói: "Không sao, có người tụ tập ở đô thị, thì sẽ có người Trung Quốc. Dị quốc tha hương, tìm đồng hương giúp đỡ thôi."

"Hả?"

Tôi nói: "Cô chắc chắn chuyện này khả thi không?"

Trước đó chúng tôi bị truy đuổi chạy tán loạn khắp nơi, đều là lỗi của Tiểu Long Nữ. Lúc này cô nàng muốn chuộc lỗi, bù đắp tiếc nuối, liền trở nên tích cực: "Yên tâm, để tôi lo, các cậu nghỉ ngơi đi."

Khuất Bàng Tam nửa tin nửa ngờ: "Đừng có làm loạn đấy nhé. Lần này mà hỏng bét thật, chúng ta mạnh ai nấy đi."

Tiểu Long Nữ thề sống thề chết, rồi cũng chẳng chịu ngồi yên, bắt đầu đi lòng vòng khắp nơi. Lúc thì hỏi chủ tiệm tạp hóa, lúc chạy lại tìm mấy người qua đường trông có vẻ đứng đắn. Loanh quanh trong thị trấn nhỏ hơn nửa tiếng, quả nhiên để cô nàng tìm được một hộ.

Một cửa hàng bình dân ở khu vực tây nam vịnh, ông chủ là người Trung Quốc gốc Ôn Châu.

Nhận được tin này, Tiểu Long Nữ dẫn chúng tôi tới tận cửa. Đêm khuya gõ cửa nhà người ta, một lúc lâu sau mới có tiếng đáp lại. Tiểu Long Nữ nói: "Xin hỏi có phải ông Hoàng Cố không?"

Cửa "kẽo kẹt" mở ra, một bác đã hói đầu bước ra, vừa xoa đôi mắt còn ngái ngủ, vừa ngạc nhiên đánh giá chúng tôi, mở miệng nói: "Người Trung Quốc?"

Trước khi lên cửa, chúng tôi đều chỉnh đốn lại một chút. Tôi còn thay một bộ quần áo, xóa đi dấu vết đánh nhau lúc nãy. Lúc này trông chúng tôi như những người đứng đắn nghiêm chỉnh. Nhìn người đàn ông trung niên bụng phệ trước mặt, Tiểu Long Nữ thận trọng nói: "Vâng, chúng tôi là người Trung Quốc. Chào ông Hoàng Cố."

Bác hói đầu rất vui, chẳng hỏi lai lịch chúng tôi, mà nhiệt tình mời vào nhà.

Vào nhà, ông ấy lại bận rộn một hồi, mời chúng tôi ngồi, gọi người vợ người Argentina pha cà phê nóng, lại lấy bánh ngọt, rồi mới nhớ hỏi ý định của chúng tôi.

Tiểu Long Nữ giới thiệu tôi và Khuất Bàng Tam trước, nói tôi là anh họ, Khuất Bàng Tam là em trai cô. Sau đó nói chúng tôi đến đây du lịch, kết quả bị mất hành lý, lại bị cướp một lần, không còn cách nào, nghe nói đến ông Hoàng Cố, nên mới qua nhờ đồng hương giúp đỡ.

Nói xong, cô ấy vội vàng bảo: "Chúng tôi không xin gì nhiều, chỉ muốn liên lạc với gia đình trong nước, nhờ họ gửi chút tiền qua thôi..."

Nghe vậy, Hoàng Cố rất nhiệt tình: "Ra ngoài, nhất là ở một nơi thế này, khó mà gặp được bạn bè quốc nội. Các cậu cứ ở tạm nhà tôi. Hôm nay muộn rồi, ngày mai tôi sẽ mời mấy người bạn Trung Quốc ở Ushuaia, cùng các cậu ăn một bữa ra trò."

Uống xong cà phê nóng, ăn vài miếng bánh quy, ông Hoàng Cố làm nghề bán buôn và siêu thị ở Ushuaia có chút gia sản, sắp xếp cho chúng tôi hai phòng, và nói phòng có điện thoại, để chúng tôi liên lạc với gia đình.

Một hồi lằng nhằng, tôi và Khuất Bàng Tam về phòng, trước tắm nước nóng, rồi bắt đầu cầm điện thoại.

Cuộc gọi đầu tiên, tôi gọi cho Tạp Mao Tiểu Đạo.

Khi biết chúng tôi chạy đến Nam Mỹ, anh ta đầu tiên ngẩn người, sau đó cười to.

Hỏi xong ngọn nguồn sự việc, anh ta trở nên nghiêm túc: "Anh biết chuyện này rồi, sẽ lập tức đến Trường Trị."

Khuất Bàng Tam giật lấy ống nghe: "Đừng có đánh rắn động cỏ. Chỗ đó có một trận địa phòng ngủ tự nhiên, vừa ngăn cách bên ngoài, vừa ngăn thứ bên trong trốn ra ngoài. Anh mà chạy lung tung, có khi rơi vào bên trong. Đừng vội, đợi bọn em vài ngày, khi từ Ushuaia về rồi hãy cùng nhau."

Tạp Mao Tiểu Đạo nói: "Được, các cậu cứ kiên nhẫn đợi, tôi sẽ tìm người đưa các cậu về."

Cúp máy, ngoài cửa có tiếng gõ, là Hoàng Cố cầm một bộ sạc đến: "Cậu nói điện thoại hết pin đúng không? Xem cái này có dùng được không."

Tôi cầm lấy, vừa khít, liền nói cảm ơn.

Hoàng Cố rời đi, tôi sạc điện cho điện thoại. Tuy nhiên thẻ điện thoại trong nước ra nước ngoài không dùng được, tôi cũng mặc kệ.

Nhưng đến lúc tôi sắp ngủ, mở máy đã được sạc một chút, phát hiện có mấy cuộc gọi nhỡ. Đến khi gọi lại, thì lại thông.

"Sao thế này?"

Chưa kịp phản ứng, đầu dây bên kia vọng lại giọng đàn ông: "Lục Ngôn đúng không? Trương Lâm đang ở trong tay chúng tôi. Nếu không muốn cô ấy chết, thì hãy đến đây."