Tôi biết chút ít tiếng Anh, nhưng không thạo, cũng chưa từng học qua một cách nghiêm túc và hệ thống. Nghe vị lão绅 sĩ kia cứ thao thao bất tuyệt bằng vẻ mặt nghiêm nghị với mình, đầu óc tôi lập tức đau như búa bổ.

Phần lớn ý nghĩa của các từ thì tôi hiểu, nhưng ghép lại thành một câu hoàn chỉnh thì tôi lại chẳng thể làm nổi.

May thay lúc này không cần tôi phải ra mặt, Khuất Béo Ba đã đứng ra giao tiếp với người đó. Một lát sau, nó quay sang bảo tôi: "Đám người này nói ông chủ của họ tên là Pythagoras, muốn gặp chúng ta một lần, mời chúng ta nhất định phải qua đó một chuyến."

Tôi nhìn quanh đám đại hán cơ bắp cuồn cuộn, vẻ mặt đầy ác ý xung quanh rồi hỏi: "Nếu không thì sao?"

Khuất Béo Ba nhún vai, đáp: "Không hỏi, nhưng nhìn dáng vẻ này, có vẻ là muốn đánh chúng ta."

Tôi hỏi: "Vậy có đi không?"

Khuất Béo Ba nói: "Đi thôi, biết đâu người ta mời ăn cơm thì sao."

Nó gật đầu với gã quản gia người Anh kia rồi nói: "Ok, đi thôi!"

Gần như là bị áp giải, chúng tôi bị đám hung đồ Nam Mỹ này thúc ép rời khỏi nhà hàng, sau đó bị nhét vào một chiếc xe van. Một đám đại hán Nam Mỹ hôi hám chen chúc vào trong khiến tôi thấy hơi chóng mặt.

Lên xe, tôi hạ giọng hỏi: "Tình hình là thế nào?"

Khuất Béo Ba lo gã quản gia người Anh kia hiểu tiếng Trung nên không nói nhiều. Giờ đây gã da trắng đó đã lên chiếc xe con màu đen phía trước, nó mới không nói nhảm nữa mà bảo tôi: "Kẻ đến không thiện, người thiện không đến mà."

Tôi bảo: "Nói tiếng người đi."

Khuất Béo Ba nói: "Chắc vẫn là vì chuyện tối qua."

Tối qua? Tôi hỏi: "Chẳng phải nói trời tối đen như mực, không nhìn thấy chúng ta sao?"

Khuất Béo Ba đáp: "Đâu phải ai cũng mù, chắc chắn vẫn có người tinh mắt. Hơn nữa nơi này không lớn, chỉ cần hỏi thăm qua là biết chúng ta ngay."

Tôi hỏi: "Tại sao chứ?"

Khuất Béo Ba thở dài: "Tối qua đi vội quá, tao cũng quên mất, không tiêu hủy xác của đám Dực Dực Bức Linh kia. Chắc là đối phương đã để mắt đến thứ này, muốn biết rốt cuộc chúng là cái gì."

Tôi hỏi: "Không phải cảnh sát à?"

Khuất Béo Ba bảo: "Chắc cũng chỉ là mấy tên đầu sỏ lưu manh địa phương thôi."

Tôi nói: "Vậy sao mày còn để ý đến chúng, lại còn ngoan ngoãn chạy theo?"

Khuất Béo Ba nói: "Mày không thấy lão ngoại quốc cầm đầu kia có khí chất lắm sao? Lưu manh thông thường làm sao có được phong thái đó."

Tôi bảo: "Khí thế thì có cảm nhận được, cảm giác cũng là đồng nghiệp nước ngoài, nhưng loại vai vế này mà cũng lọt được vào mắt xanh của kẻ kiêu ngạo như mày sao?"

Khuất Béo Ba đáp: "Không thì sao, chẳng lẽ chúng ta đánh nhau với họ ngay tại chỗ? Cái chỗ khỉ ho cò gáy này bé tí, một khi xảy ra xung đột, mày đã nghĩ đến Hoàng Cố, người đang cưu mang chúng ta chưa?"

Tôi hỏi: "Vậy nhỡ thực sự xảy ra xung đột thì làm thế nào?"

Khuất Béo Ba nói: "Đây chính là suy nghĩ của tao. Rốt cuộc họ là người thế nào, gặp một lần cũng chẳng tốn bao nhiêu thời gian. Quan trọng nhất là nếu nói chuyện không xong, chúng ta trực tiếp xử lý tận gốc, sẽ không có ai làm phiền đến đồng hương Trung Quốc của chúng ta nữa. Hơn nữa, chúng ta hỏi thăm cả ngày cũng không bằng hỏi trực tiếp đám thổ địa ở đây, mày nói xem có đúng không?"

Nghe xong, tôi suy nghĩ một chút rồi bảo: "Được, hôm qua tao còn cảm thấy mình sắp xuất sư, kết quả nghe mày nói xong, lập tức thấy mình còn kém xa."

Khuất Béo Ba nghe lời nịnh hót này của tôi thì khoái chí lắm, bảo: "Cuối cùng mày cũng có lúc thông minh."

Hai chúng tôi đang nói chuyện thì đột nhiên nghe tiếng thét của Tiểu Long Nữ. Tôi ngẩng đầu lên, thấy một gã đại hán Nam Mỹ trông rất đê tiện đang hung hăng tranh cãi gì đó với cô ấy. Tôi chen lên phía trước, bảo vệ Tiểu Long Nữ rồi hỏi: "Sao thế?"

Tiểu Long Nữ chỉ vào gã đó, nói: "Hắn muốn sàm sỡ tôi, nên tôi dạy cho hắn một bài học."

Hả?

Tôi ngẩng đầu nhìn gã đó, nói: "Tôi là khách được ông chủ các người mời tới, tốt nhất anh nên cẩn thận một chút, đừng chọc giận chúng tôi, nếu không đừng trách tôi không khách khí. Long Cơ, dịch lại đi."

Với thân thủ của Tiểu Long Nữ, làm sao có thể để đối phương sàm sỡ được. Nghe tôi đứng ra cho mình, cô ấy bật cười khúc khích rồi nói một tràng tiếng Tây Ban Nha với gã kia.

Gã ngốc kia rõ ràng là không chiếm được tiện nghi, lại còn chịu thiệt, liền vung tay, gầm lên với tôi đầy giận dữ.

Tôi không để Tiểu Long Nữ dịch nữa mà đưa tay ra bắt lấy tay hắn.

Hai giây sau, biểu cảm của gã đê tiện từ tức giận chuyển sang đau đớn, tiếng gầm thét cũng biến thành tiếng kêu thảm thiết. Cả người hắn mềm nhũn ra. Tôi bảo Tiểu Long Nữ dịch lại, nói là: "Phục chưa? Không phục thì chúng ta tiếp tục."

Gã kia vội vàng gật đầu, chịu thua.

Sau một hồi náo loạn, chiếc xe dừng lại trước một tòa nhà rất khang trang. Ngôi nhà cao lớn, mang dáng dấp của một trang viên châu Âu, những cột đá cẩm thạch trắng và phù điêu khiến người ta cảm thấy vô cùng sang trọng.

Xe dừng lại, đám đại hán Nam Mỹ kia thậm chí không có tư cách bước vào trang viên. Chúng tôi được hai tên vệ sĩ mặc đồ đen áp giải, gã quản gia người Anh dẫn vào trong.

Trên đường đi có rất nhiều người hầu, nhìn thấy gã quản gia người Anh đều cúi đầu chào hỏi.

Lúc này tôi mới biết tên hắn.

Lawrence.

Đi dọc đường, chúng tôi đến một gian phòng phụ của ngôi nhà. Trong căn phòng tối tăm, một ông lão đang ngồi sau bàn làm việc hút xì gà.

Tóc ông ta bạc trắng, ánh mắt mông lung, nhìn vào ngọn nến chập chờn như đang ngẩn ngơ. Mãi cho đến khi Lawrence nhắc nhở chúng tôi đã đến, ông ta mới ngẩng đầu lên nhìn chúng tôi.

Bạch, bạch.

Ông ta giơ tay vỗ hai cái. Có người mở cửa, lại có người khiêng một chiếc cáng vào, đặt trước mặt chúng tôi rồi vén tấm vải trắng trên đó ra.

Tấm vải trắng vén lên, để lộ ra xác của con Dực Dực Bức Linh.

Đây là một cái xác tương đối nguyên vẹn, trên bề mặt không nhìn ra quá nhiều vết thương, không biết là chết thế nào, hay là dùng thủ đoạn gì khác.

Ông lão đặt xì gà xuống, chậm rãi đi tới trước bàn làm việc, nhìn chúng tôi rồi lên tiếng: "Người Trung Quốc?"

Ông ta nói tiếng Trung, tuy giọng hơi lạ nhưng vẫn khiến tôi cảm thấy khá thân thiết. Thấy Khuất Béo Ba và Tiểu Long Nữ đều lùi lại phía sau, chỉ có mình tôi đứng lên phía trước, đáp: "Đúng, người Trung Quốc."

Ông lão tự giới thiệu: "Tôi tên là Pythagoras, có người gọi tôi là Sơn Trư, theo cách gọi của người Trung Quốc các cậu, có thể gọi tôi là lão Tất."

Lão Tất?

Ông còn già hơn Tất Phúc Kiếm nhiều đấy.

Tôi cười nói: "Chúng tôi vẫn nên gọi ông là ngài Pythagoras thì hơn."

Ông lão giơ tay nói: "Tên gọi hay xưng hô gì đó không quan trọng. Tôi tìm các cậu tới đây cũng không có ý gì khác, chỉ muốn hỏi một chút, thứ trên cáng này gọi là gì?"

Hả?

Tôi sững người, không ngờ ông ta lại trực tiếp như vậy, theo bản năng nhìn về phía Khuất Béo Ba.

Khuất Béo Ba cười cười nhưng không nói gì.

Tôi trầm ngâm không trả lời. Ông lão rõ ràng đã bắt được ánh mắt trao đổi giữa chúng tôi, nhìn về phía Khuất Béo Ba rồi nói: "Ồ, trong ba người các cậu, cậu là người chủ trì?"

Khuất Béo Ba bị gọi tên, không chút nhún nhường, đáp: "Đúng, là tôi."

Ông lão hơi ngạc nhiên nhưng vẫn lặp lại câu hỏi vừa rồi. Khuất Béo Ba không trả lời ông ta mà hỏi ngược lại: "Tại sao chuyện này lại hỏi chúng tôi?"

Ông lão bình thản nói: "Có người nhìn thấy các cậu đi cùng với những con quái vật này."

Khuất Béo Ba nói: " e rằng ông tìm nhầm người rồi, không phải chúng tôi."

Ông lão xua tay: "Chúng ta có thể đừng tranh luận vấn đề này nữa được không? Tôi đã tìm các cậu tới đây, lại còn hỏi han một cách lịch sự như một quý ông, như vậy là đã cho các cậu đủ mặt mũi rồi. Đã vậy, tại sao còn phải vòng vo với tôi nữa?"

Khuất Béo Ba nhún vai: "Tôi cũng chịu thôi."

Ông lão nghe vậy thì hơi cáu. Ông ta chậm rãi đi về phía sau chiếc bàn làm việc rộng lớn, ngồi xuống ghế rồi đặt hai tay lên bàn, chống cằm nhìn chúng tôi đầy nghiêm túc: "Ba vị không phải người ở đây nhỉ?"

Khuất Béo Ba nói: "Ông nhìn không nhầm đâu, chúng tôi là du khách đi ngang qua."

Ông lão nói: "Vậy thì các cậu càng không biết về Hội Eton rồi."

Khuất Béo Ba đáp: "Đúng là như vậy."

Ông lão nói: "Tôi già rồi, trở nên mềm lòng hơn, thích dùng cách của người văn minh để giao tiếp và đối nhân xử thế hơn. Nhưng điều đó không có nghĩa là lũ trẻ nhà tôi cũng nhân từ như vậy. Đã thái độ như thế này, vậy thì để lũ trẻ của tôi nói chuyện với cậu một chút nhé?"

Khuất Béo Ba hỏi ông ta: "Ông là ông chủ lớn ở đây à?"

Ông lão gật đầu: "Đúng."

Khuất Béo Ba nói: "Vậy tôi hỏi ông một câu, ông trả lời rồi tôi mới nói chuyện khác với ông, được không?"

Ông lão không nói gì. Đúng lúc này, cánh cửa lại một lần nữa bị đẩy ra, hai người đàn ông mặc đồ phục vụ bước vào.

Hai người này, một kẻ trông đặc biệt vạm vỡ như gấu, kẻ còn lại thì chột mắt.

Sau khi vào, hai người hành lễ với ông lão rồi quay đầu nhìn chúng tôi, lầm bầm một tràng. Tôi ngơ ngác nhìn Tiểu Long Nữ, cô ấy dịch lại: "Nói rất nhiều, tóm lại chỉ có một câu, đó là không muốn sống nữa à?"

Cô dịch kiểu này đúng là tinh tế thật đấy.

Tôi bảo: "Cô hỏi hắn xem, có phải muốn đánh nhau không? Muốn dạy dỗ tôi thì cứ xông thẳng lên đi, đừng có từng đứa một, hai đứa cùng lên luôn cho đỡ mất thời gian."

Tiểu Long Nữ dịch lại nguyên văn, cơn giận của hai gã kia lập tức bùng nổ. Gã chột mắt như một con báo săn lao về phía tôi.

Tôi thấy gã vạm vỡ như gấu kia không nhúc nhích, rõ ràng là vẫn còn giữ chút phong độ.

Có lẽ hắn cho rằng chỉ cần một mình tên chột mắt là đủ.

Bộp!

Tên chột mắt hùng hổ lao đến, tuy nhiên khi nắm đấm của hắn va chạm mạnh với nắm đấm của tôi, một tiếng "rắc" vang lên, cả bàn tay hắn lập tức bị bẻ cong theo một góc kỳ dị.

Tay gãy rồi.

Hắn kêu thảm một tiếng nhưng không dừng lại mà xoay người một cái, nắn lại tay rồi lao vào ôm ngang người tôi.

Tôi quần thảo với đối phương vài chiêu, cảm thấy thực lực của hắn cũng khá, dù là ở trong nước cũng có thể xếp vào hàng ngũ hạng hai.

Tất nhiên, cũng chỉ đến thế mà thôi.

Ba giây sau, tôi quật ngã tên chột mắt xuống đất, năm giây sau, tôi đánh cho gã như gấu kia gục xuống, khiến hắn bất tỉnh nhân sự. Lúc này tôi mới phủi tay, nở nụ cười với ông lão: "Ông già, quên chưa nói với ông, tính khí của tôi cũng không tốt lắm đâu."