Ngày hôm sau, Trình Hiểu Vũ vẫn đứng đợi ở cửa hàng tiện lợi chờ Bùi Nghiên Thần đi qua, chỉ là ly nước trái cây trên tay đã đổi thành trà Ô Long.

Hôm qua cô đến cửa hàng vào khoảng sáu giờ bốn mươi lăm phút. Khi Trình Hiểu Vũ đến lúc sáu giờ rưỡi, cậu đã đi vòng quanh cửa hàng một lượt nhưng không thấy chú chó nhỏ lông vàng hôm qua đâu. Cậu ngồi vào góc khuất của ngày hôm qua, tiếp tục "ôm cây đợi thỏ". Khoảng sáu giờ bốn mươi lăm, chú chó nhỏ lông vàng đáng yêu kia không biết từ đâu chui ra, ngồi xổm trước cửa cửa hàng tiện lợi.

Trình Hiểu Vũ nhìn chú chó nhỏ đang thè lưỡi ngồi yên lặng, thầm nghĩ: "Hóa ra người làm paparazzi không chỉ có mỗi mình mình."

Quả nhiên Bùi Nghiên Thần là một cô gái rất có quy luật. Khoảng sáu giờ bốn mươi lăm cô đến cửa hàng. Hôm nay cô không vào trong mua sắm mà lấy từ trong túi đeo ra một chai nước khoáng và một túi bánh quy cho thú cưng. Trình Hiểu Vũ nhìn gương mặt tràn đầy dịu dàng của Bùi Nghiên Thần khi đang cho chú chó nhỏ ăn, cậu nheo mắt lại rồi xoay người đi vòng ra phía sau cửa hàng tiện lợi để tới thư viện.

Cậu chào hỏi Tạ Ánh Chân một tiếng rồi ngồi vào vị trí hẻo lánh của ngày hôm qua. Trình Hiểu Vũ đeo tai nghe, lấy cuốn "Âm thanh" ra tiếp tục công việc dịch thuật. Thực tế, làm biên dịch là một việc đòi hỏi rất cao, không chỉ yêu cầu tiếng Đức giỏi mà còn phải giỏi cả tiếng Hán. Tiếng Hán giỏi không chỉ nằm ở vấn đề vốn từ vựng, cũng không nằm ở việc có thể dịch thành văn chương hoa mỹ hay không, mà là phải hiểu rõ đặc điểm của hai loại ngôn ngữ này, cũng như những đặc điểm đó sẽ gây ra ảnh hưởng tốt hay xấu như thế nào trong quá trình dịch thuật. Ví dụ như cách chỉ định danh từ trong tiếng Đức có thể đạt được sự thống nhất thông qua giống từ và đại từ nhân xưng, nhưng tiếng Trung lại không có đặc điểm này, vì vậy cần phải tìm ra phương pháp giải quyết.

May mắn thay, trình độ thông thạo cả hai ngôn ngữ của Trình Hiểu Vũ đều khá tốt, những gì cậu dịch ra không chỉ là cách diễn đạt thông suốt mà còn là văn từ ưu mỹ, câu chữ cô đọng.

Năm đó để học tiếng Đức, cậu luôn kiên trì sử dụng từ điển Đức-Đức thay vì Đức-Trung, lại còn là loại từ điển đầy đủ có kèm ví dụ. Tuy lúc mới bắt đầu học rất mệt, thường xuyên vì muốn hiểu rõ một từ mà phải tra thêm rất nhiều mục từ khác. Thậm chí làm một bài đọc hiểu phải mất cả buổi sáng. Nhưng cậu đem tất cả những từ vựng hữu ích và ví dụ tương ứng ghi vào sổ để tiện ôn tập bất cứ lúc nào. Thời gian lâu dần mới phát hiện ra cách này không chỉ tốt cho việc học tiếng Đức mà còn cực kỳ hữu dụng cho việc dịch thuật.

Cuốn "Âm thanh" này tuy không mỏng lắm nhưng thực ra đa số là văn bản kèm hình ảnh, nội dung thực sự cần dịch không nhiều. Ban ngày khi rảnh rỗi Trình Hiểu Vũ đã lật xem khá nhiều, theo tiến độ của cậu thì khoảng ngày kia là có thể dịch xong cuốn tạp chí này, tuy nhiên đây mới chỉ là bản dịch sơ bộ, chưa qua hiệu đính.

Chỉ với chai trà Ô Long này, Trình Hiểu Vũ lại một lần nữa ngồi yên tĩnh đến mười giờ rưỡi. Lúc về ký túc xá, đi ngang qua khu vực nhân viên, cậu vẫn không nhìn thấy Bùi Nghiên Thần. Trình Hiểu Vũ không hề nóng vội, kiên nhẫn là điều kiện tiên quyết của một thợ săn giỏi. Cậu giỏi nhất là việc thâm nhập vào cuộc sống của người khác một cách âm thầm, "mưa dầm thấm lâu".

Nhưng điều bất ngờ là hai ngày sau đó, Bùi Nghiên Thần vẫn không chủ động hỏi về chuyện của Lý Minh Huy. Trình Hiểu Vũ cũng không bận tâm, quá trình chinh phục một cô gái như Bùi Nghiên Thần chắc chắn sẽ rất dài lâu và quanh co. Hiện tại cậu đã cơ bản nắm được hành tung của Bùi Nghiên Thần sau sáu giờ tối: trước sáu giờ cô luyện đàn ở phòng nhạc, sáu giờ đi đến nhà ăn, ăn uống mất khoảng hơn ba mươi phút, rồi khoảng sáu giờ bốn mươi lăm sẽ đi bộ đến cửa hàng tiện lợi.

Trình Hiểu Vũ tạm thời chưa có kế hoạch gì khác, cậu định đợi cuối tuần Lý Minh Huy giao tài liệu đã thu thập được cho mình rồi mới tính tiếp. Trình Hiểu Vũ còn nhờ Ngô Phàm giúp nghe ngóng xem phòng nhạc của Bùi Nghiên Thần là phòng nào. Cái giá phải trả là cậu giúp Ngô Phàm hẹn Tạ Ánh Chân ra ngoài. Giao dịch của hai người được tiến hành bí mật, vì Trình Hiểu Vũ không muốn chuyện này bị người người biết đến. Cậu thậm chí còn không muốn Thường Nhạc biết.

Tối ngày thứ tư, Trình Hiểu Vũ dịch xong cuốn "Âm thanh" tại thư viện, bản thảo của cậu cần phải giao cho Bùi Nghiên Thần kiểm duyệt. Trình Hiểu Vũ vươn vai một cái, lướt mắt qua bản thảo mười dòng một lúc, cũng không định kiểm tra kỹ lưỡng mà chuẩn bị đưa cho Bùi Nghiên Thần. Đối với cậu, mức độ dịch thuật này không tính là quá khó.

Trình Hiểu Vũ gấp bản thảo đặt lên trên cuốn tạp chí, đứng dậy đi đến vị trí Bùi Nghiên Thần đang ngồi. Đây là lần tiếp xúc thứ hai của họ trong mấy ngày qua, nhưng Trình Hiểu Vũ cũng không định chủ động nói quá nhiều, chỉ đưa bản thảo và tạp chí cho Bùi Nghiên Thần, không chút cảm xúc nói: "Học tỷ Bùi Nghiên Thần, cuốn 'Âm thanh' này tôi dịch xong rồi." Trình Hiểu Vũ chọn cách dùng xưng hô để kéo giãn khoảng cách giữa hai người.

Bùi Nghiên Thần nén sự kinh ngạc trong lòng, nhíu mày nhận lấy tạp chí và bản thảo từ tay Trình Hiểu Vũ, nói: "Để tôi xem."

Trình Hiểu Vũ bình thản gật đầu, xoay người đi tới khu tạp chí, cẩn thận chọn một cuốn tạp chí tên là "Tình yêu giao hưởng" mà mình hứng thú.

Bùi Nghiên Thần nhìn bản thảo của Trình Hiểu Vũ, lúc này không thể dùng từ kinh ngạc để hình dung được nữa. Đối với một thiếu gia nhà giàu như Trình Hiểu Vũ, cô vốn không tin trình độ của cậu có thể cao đến đâu, nhưng cô mới xem bài đầu tiên đã cảm nhận được khoảng cách to lớn giữa mình và Trình Hiểu Vũ. Thực ra việc dịch thuật tạp chí của trường có thể coi là một phúc lợi.

Bởi vì không có nhiều người xem tạp chí nước ngoài, những người cần xem đa số cũng đọc hiểu được, dịch ra chỉ là để phòng hờ. Hơn nữa yêu cầu đối với việc dịch thuật cũng không cao, câu cú thông suốt, diễn đạt chính xác là được rồi. Giống như Trình Hiểu Vũ, từ ngữ hoa mỹ, logic chặt chẽ lại còn dịch ra được cả khí chất văn nghệ, đạt đến trình độ "tín, nhã, đạt" như vậy, đến thư viện này làm việc dịch thuật chỉ có thể nói là lãng phí. Trình độ này nếu ra ngoài mạng nhận việc thì tiền lương còn cao hơn ở đây nhiều. Điều này khiến Bùi Nghiên Thần bắt đầu nghi ngờ động cơ của Trình Hiểu Vũ, bắt đầu nghi ngờ liệu có phải cậu đã thuê người làm thay hay không. Cô vốn là người đa nghi, ngoại trừ cậu em trai trí tuệ không cao của mình ra, cô chẳng tin tưởng ai cả.

Bùi Nghiên Thần lại xem bản dịch của mấy bài viết phía sau, trình độ đều rất cao. Liên tưởng đến việc Trình Hiểu Vũ nói với cô ngày hôm đó rằng Lý Minh Huy đã tìm đến cô, điều này khiến Bùi Nghiên Thần càng thêm lo lắng liệu có phải Trình Hiểu Vũ đã biết chuyện gì đó hay không. Khi Trình Hiểu Vũ nói cho cô biết Lý Minh Huy đã tìm đến cậu, Bùi Nghiên Thần đã biết chuyện này sẽ không dễ dàng kết thúc. Điều này khiến nội tâm cô tràn đầy bất an, cô quyết định thử dò xét Trình Hiểu Vũ.

Khi Trình Hiểu Vũ cầm cuốn "Tình yêu giao hưởng" quay lại chỗ ngồi của mình, Bùi Nghiên Thần do dự một chút rồi đứng dậy khỏi chỗ, cầm bản thảo và tạp chí đi tới. Trình Hiểu Vũ nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng của Bùi Nghiên Thần, nhưng cậu không ngẩng đầu lên. Chỉ cần liếc mắt một cái, nhìn thấy đôi cẳng chân trắng trẻo mảnh khảnh và đôi giày vải trắng kia là cậu biết đó là Bùi Nghiên Thần. Trình Hiểu Vũ bất động, vẫn dán mắt vào cuốn tạp chí, cho đến khi Bùi Nghiên Thần đi tới trước mặt cậu nói: "Bạn học Trình, tôi muốn hỏi từ 'lebenslangerschicksalschatz' này nên dịch thế nào cho phù hợp?"

Trình Hiểu Vũ nhìn những ngón tay trắng trẻo thon dài của Bùi Nghiên Thần đang chỉ vào một từ dài ngoằng trên tạp chí tiếng Đức. Cậu nhíu mày, nhìn Bùi Nghiên Thần một cái. Bề ngoài là thỉnh giáo, nhưng trong biểu cảm lại không phải là nghi vấn mà là sự khảo sát. Đây có thể coi là một vấn đề rất khó. Tiếng Đức có rất nhiều từ thuộc nhóm từ ghép, không ít trong số đó là do người ta tự tạo ra. Phương pháp tạo từ của tiếng Đức và những từ dài ngoằng sinh ra từ đó đã trở thành trò cười, mà việc dịch những từ loại này đặc biệt khó khăn, nhiều từ đến cả tra từ điển cũng chưa chắc đã tìm ra nghĩa chính xác.

Rõ ràng từ này là một từ mới xuất hiện gần đây. Trình Hiểu Vũ cẩn thận xem qua rồi nói: "Nếu hiểu theo nghĩa đen, ba từ này là trọn đời, định mệnh, bảo bối. Nếu dịch trực tiếp thì tôi đoán bạn nên dịch là: 'Bảo bối trân quý cả đời này', hoặc là 'Người xứng đáng để trân trọng suốt đời'." Trình Hiểu Vũ ngập ngừng một chút, xem qua bài viết rồi nói: "Nhưng xét theo ngữ cảnh thì hai người này có lẽ là quan hệ hợp tác. Nếu là tôi, tôi sẽ dịch là 'Thiên tác chi hợp'."

Bùi Nghiên Thần hơi đỏ mặt, cô quả thực đã dịch là "Bảo bối định mệnh phải trân trọng cả đời". So sánh lại, bản dịch của Trình Hiểu Vũ không chỉ sát với nội dung hơn mà còn đẹp đẽ, trực tiếp và chính xác hơn.

Trình Hiểu Vũ vẫn không nhìn Bùi Nghiên Thần, trong lòng cười lạnh một tiếng, giống như một người thầy, mặt không cảm xúc tiếp tục vừa viết lên bản thảo vừa nói: "Thực ra tiếng Đức là một ngôn ngữ rất lãng mạn. Ví dụ như 'hochzeit', hôn lễ. Từ này nếu tách ra nhìn thì chính là 'đỉnh cao của cuộc đời', nhưng nếu là tôi dịch thì sẽ là 'khoảng thời gian đẹp nhất'. Còn có từ 'die habseligkeit', cá nhân tôi cho rằng đây là một từ rất đẹp trong tiếng Đức."

Vốn từ vựng của Bùi Nghiên Thần kém xa Trình Hiểu Vũ, cô không nhịn được tò mò hỏi: "Vậy 'die habseligkeit' nghĩa là gì?" Trình độ tiếng Đức của cô thực sự chỉ ở mức trung bình, nhiều từ vựng vẫn cần phải lật từ điển.

Trình Hiểu Vũ không hề nhiệt tình với câu hỏi của Bùi Nghiên Thần, chỉ lạnh nhạt giải thích: "Xét theo nghĩa đen, 'die habseligkeit' chỉ toàn bộ gia sản của một người, loại không đáng giá lắm. Từ này rất khó để dịch ra được vẻ đẹp của nó. Dùng tiếng Trung để diễn đạt ngữ cảnh này cần phải miêu tả rất nhiều. Một người muốn chuyển nhà, cuối cùng thu dọn ra toàn là những thứ mình yêu thích nhất. Nhỏ bé, tràn đầy kỷ niệm nhưng lại không đáng giá bao nhiêu, thì những thứ đó chính là 'habseligkeit' của người đó. Còn có những đứa trẻ lén giấu món đồ chơi, tấm thẻ, nhật ký yêu thích nhất của mình ở một nơi nào đó, thì những món đồ chơi đó chính là 'habseligkeit' của chúng. Những món đồ nhỏ bé tràn đầy luyến lưu, có lẽ đây là một bản dịch không tệ!"

Bùi Nghiên Thần không còn nghi ngờ gì về trình độ của Trình Hiểu Vũ nữa, mà vẻ lạnh lùng của cậu ngược lại còn khiến Bùi Nghiên Thần có cảm giác an toàn. Nhưng điều cô muốn hỏi vẫn chưa thể thốt ra, chỉ có thể giả vờ tò mò hỏi: "Vậy bạn thích từ nào nhất?"

Trình Hiểu Vũ nhẹ nhàng viết lên giấy nháp dòng chữ "der augenstern". Trong góc khuất tĩnh lặng của thư viện chỉ còn nghe thấy tiếng ngòi bút máy của Trình Hiểu Vũ phát ra âm thanh sột soạt dễ nghe. Dòng chữ tiếng Đức cậu viết là kiểu chữ thảo rất có khí chất, thuộc loại chữ viết tay tiếng Đức, không hoa mỹ lòe loẹt như chữ hoa mỹ, nhưng để viết cho đẹp thì không hề dễ dàng. Trình Hiểu Vũ lại viết bản dịch bằng chữ Hán ở phía sau, nghĩa đen là "ngôi sao trong mắt", còn trong tiếng Đức, nó diễn đạt ý nghĩa là "con ngươi", hoặc "người yêu nhất".

Bùi Nghiên Thần nhìn những hàng chữ của Trình Hiểu Vũ dần dần ghép thành một bức tranh tuyệt mỹ theo từng nét bút, những dòng chữ đập vào mắt khiến người ta cảm thấy dễ chịu, điều này khiến tâm trạng cô vui vẻ lên. Nhưng khi cô nhớ lại câu nói "Nếu bạn an ổn, đó chính là ngày nắng", thì lúc này những dòng chữ kia lại trở thành lưỡi dao sắc bén cạo vào xương, biến thành từng câu từng câu mỉa mai lạnh lẽo.

Trình Hiểu Vũ nhạy bén cảm nhận được sự khác lạ, ngẩng đầu nhìn đôi mắt có chút thất thần của Bùi Nghiên Thần, giọng điệu bình thản nói: "Học tỷ Bùi, còn chuyện gì nữa không?"

Bùi Nghiên Thần nén sự căng thẳng trong lòng, thong thả thu dọn tạp chí trên bàn lại rồi nói: "Ồ, không có gì, tôi chỉ kiểm tra bạn một chút, bạn tốt hơn tôi tưởng."

Trình Hiểu Vũ gật đầu, cũng không nhìn Bùi Nghiên Thần thêm lần nào nữa, như thể vẻ đẹp của cô không có chút sức hút nào đối với cậu vậy.

Bùi Nghiên Thần nghiến răng, lúc xoay người lại do dự một chút rồi hỏi: "Xin hỏi, Lý Minh Huy hôm đó đã nói gì với bạn?"

Trình Hiểu Vũ vẫn nhìn tạp chí, thờ ơ nói: "Anh ta không nói quá nhiều, chỉ hỏi tôi có hứng thú với bí mật của bạn không."

Bùi Nghiên Thần lập tức có chút hoảng loạn, lo lắng hỏi: "Vậy... sau đó thì sao?"

Trình Hiểu Vũ ngẩng đầu nhìn gương mặt có chút tái nhợt của Bùi Nghiên Thần, không chút bận tâm nói: "Anh ta nói bạn từng lăn lộn trong xã hội đen, sao tôi có thể tin loại kẻ lừa đảo đó được."

Bùi Nghiên Thần khẽ "Ồ" một tiếng, cũng không giải thích gì mà rời đi ngay lập tức.

Trình Hiểu Vũ nhìn bóng lưng Bùi Nghiên Thần bị ánh đèn huỳnh quang kéo dài ra. Cậu đậy nắp bút máy lại, cảm thấy mọi chuyện đang dần rơi vào bóng tối mà cậu không hề mong muốn.

(Rất lâu rồi không đăng nhập được vào quản lý tác phẩm nên cập nhật hơi muộn.)