Công tác tổ chức của Disney cực kỳ hiệu quả và xứng đáng được khen ngợi. Trước khi các đội cứu hỏa địa phương kịp đến nơi, họ đã dập tắt đám cháy. Họ còn tiến hành trục vớt dưới hồ, dọn dẹp sạch sẽ thi thể bị thiêu cháy cùng nhiều vật dụng nhỏ khác; trước 8 giờ sáng, nước hồ đã trở nên khá trong sạch.

Tất nhiên, cảnh sát cũng nhận được tin báo và vội vã đến đó, nhưng phải vài tuần sau họ mới chuyển kết luận của pháp y cho các đơn vị khác. Rõ ràng là Đới Duy - Đức Lạp Cống Ba Nhĩ đã quyết tâm hy sinh tính mạng của nhiều người vô tội để hãm hại đoàn của Vương phi, nhưng hắn đã phạm sai lầm nghiêm trọng. Hắn chưa kịp thiết lập bẫy rập hay đặt chúng vào vị trí thích hợp thì đã làm cho nhân viên giám sát mà Bổn phái đến vào tối hôm đó bị thương tật hoàn toàn - hắn chỉ mới đặt bẫy bên dưới mặt nước không sâu tại luồng tàu của chiếc tàu hơi nước "Mark Twain".

Sau đó, mọi chuyện đều sáng tỏ, hóa ra cái bẫy đó là một thùng bia bằng nhôm, bên trong chứa đầy một hỗn hợp gây chết người - xăng và chất nhiệt nhôm (aluminum thermite), loại sau là bột màu đen trộn giữa bột nhôm và sắt oxit. Ngoài ra còn có một thiết bị điều khiển từ xa đơn giản, sau này chứng minh được thiết bị này tuy đơn giản nhưng lại cực kỳ hiệu quả: một ngòi nổ điện tử đặt trong quả bom nhựa hình cầu nhỏ.

Nếu tàu hơi nước "Mark Twain" chạy qua phía trên thiết bị đáng nguyền rủa đó và nó phát nổ, kết quả sẽ tạo ra một quả cầu lửa khổng lồ, chắc chắn sẽ khiến chiếc tàu bánh guồng đó chìm trong biển lửa. Khi đó, chỉ có rất ít người sống sót. Trước tiên xăng sẽ bắt lửa, tiếp đó ngọn lửa từ xăng sẽ đốt cháy chất nhiệt nhôm.

Chất nhiệt nhôm cháy cực nhanh, nhiệt độ tạo ra vượt quá 4000 độ F; nhiệt độ cao như vậy có thể làm kim loại của thân tàu nứt vỡ và tan chảy thành một khối ngay lập tức.

Viên đạn bắn lệch của Bond tình cờ xuyên thủng thùng bia nhôm đó, chất cháy bên trong tràn ra, còn pháo sáng lại làm xăng bắt lửa, cứ thế mà thiêu cháy Đức Lạp Cống Ba Nhĩ đang ngâm mình dưới nước. May mắn thay, ngọn lửa không lan sang Đại Lôi Sơn và bất kỳ điểm tham quan nào khác.

Sau đó, cảnh sát Pháp được biết, Đức Lạp Cống Ba Nhĩ đã hối lộ một tài xế xe tải, bảo anh ta - theo cách nói của người tài xế - "nhắm một mắt, mở một mắt". Chắc chắn rằng thùng bia nhôm đó đã được đưa vào Disneyland thông qua các kênh vận chuyển thông thường. Trong vòng 48 giờ, nhân viên an ninh Disney đã áp dụng các hạn chế nghiêm ngặt hơn đối với mọi vật dụng đưa vào công viên.

Đến 8 giờ sáng Chủ nhật vẫn chưa ai biết về vụ tai nạn lớn tại Disneyland châu Âu, nhưng chỉ cần nhìn thoáng qua Bond là biết anh đã chịu thiệt thòi lớn trong cuộc cận chiến ngắn ngủi này. Đội cứu thương Disney đã kịp thời băng bó cho anh, nhưng dù băng bó thế nào cũng không thể che giấu những vết thương chằng chịt trên người.

Lúc này, anh đang đứng gần cổng Disneyland chờ đợi, cảm thấy khó hiểu vì ở đó không hề có cảnh sát hay các biện pháp bảo vệ an ninh. Anh vốn dự đoán nhà chức trách sẽ phái một lượng lớn cảnh sát và nhân viên an ninh đến đó để đón đoàn của Vương phi. Anh nhìn thấy Bổn mặc quần jean và áo phông, ung dung tản bộ trở về văn phòng của mình trong đường hầm đông đúc dưới công viên, không khỏi cảm thấy hoang mang.

"Không ai nói cho anh biết sao?" Bổn vẫn nở nụ cười, nhưng lông mày hơi nhướng lên, đây là cách riêng biệt để anh thể hiện sự ngạc nhiên.

"Nói cho tôi biết cái gì?"

"Thôi rồi. Cô ấy không đến nữa."

"Vậy là vì chuyện nhỏ xảy ra đêm qua, có phải không?"

"Không, James. Là vì chuyện nhỏ xảy ra sáng nay."

"Đó chẳng phải là bắt bẻ câu chữ sao. Đêm qua và sáng nay chẳng phải là cùng một chuyện à."

"Không, tôi đang nói đến chuyện chưa đầy một giờ trước."

"Một giờ..."

Bổn giải thích rằng đoàn của Vương phi vẫn luôn ở cùng bạn bè tại ngoại ô Paris, báo giới biết được địa điểm họ ở nên các phóng viên đã đổ xô đến. Khi Vương phi và hai người con của cô rời khỏi nơi ở vào lúc 7 giờ sáng, chuẩn bị lên xe mất một giờ để đến Disneyland châu Âu, các phóng viên kẻ cầm máy ảnh, người cầm sổ tay, vô cùng bận rộn.

"Có vẻ như một người của các anh ở cùng với thám tử của Vương phi. Tôi vẫn chưa biết chi tiết, nhưng cô ấy đã nhận ra em gái của Đức Lạp Cống Ba Nhĩ trong đám đông. Người phụ nữ này giấu một quả lựu đạn đáng sợ trong túi xách. Nhân viên của các anh đã tước vũ khí của cô ta. Vương phi quyết định hủy bỏ chuyến tham quan này ngay lập tức."

"Chỉ tiếc là cô ấy không chú ý đến nguy hiểm của chuyến đi này sớm hơn."

Bond trở về London vào chiều hôm đó mới biết người nhận ra Mai Phù - Hoắc Đốn chính là ai.

Anh bắt taxi từ sân bay Heathrow về trung tâm thành phố, xuống xe ở đường Kings, xách túi đựng quần áo, đi bộ về ngôi nhà thời nhiếp chính. Anh vừa định cắm chìa khóa vào ổ thì quản gia A Mai đã mở cửa. A Mai đã có tuổi, gần đây về thăm quê ở Scotland sum họp với vợ chồng người cháu, giờ đã quay lại.

A Mai nhìn Bond, khuôn mặt đầy vẻ trách móc. "Ông James, ở đây có một cô gái trẻ nói là khách của ông. Cô ấy là một cô gái dễ mến, nói tiếng Anh cứ như người bản xứ vậy, nhưng lại bảo với tôi rằng cô ấy là người nước ngoài." Trong mắt A Mai, cái gọi là "người nước ngoài" cũng chẳng khác gì những kẻ mà bà gọi là "đám người da đen đáng sợ mà họ thuê thời trung cổ".

Phất Lị Khắc - Phùng Cách Lỗ Tắc đang ngồi trong phòng khách, mặc một bộ đồ màu đỏ rất thời thượng, áo khoác có nhiều chiếc cúc vàng đầy phong cách quân đội.

"Trước đây anh không hề kể cho em nghe về con rồng Tô Cách Kỳ này!" Khi họ đã bình tĩnh lại, cô thì thầm.

"Phất Lị, là Scotland, không phải Tô Cách Kỳ. Anh nghĩ em đang nói tiếng Anh. Tô Cách Kỳ là một loại rượu - nhưng anh thường đọc tiểu thuyết Mỹ, tiểu thuyết Mỹ luôn gọi người Scotland là người Tô Cách Kỳ. Điều này cũng sai lầm giống như gọi công dân của Áo Ba Đa là kẻ nghiện rượu vậy."

"Em biết mà." Cô cười toe toét. "Anh có sửa lỗi cho em thế nào em cũng vẫn yêu anh. Em nghe nói Disneyland châu Âu xảy ra một vụ hỏa hoạn lớn!"

"Em cũng nghe nói về chuyện của Mai Phù - lão Hoắc Đặc rồi phải không?"

"Nghe nói về cô ta à? Chính em là người bắt giữ cô ta đấy!"

"Em...?"

A Mai bắt đầu dịu giọng với Phất Lị Khắc, làm cho họ một bữa tối tinh tế. Trong lúc ăn, Phất Lị Khắc kể lại toàn bộ sự việc.

Phất Lôi Đức Lợi Ca - Phùng Cách Lỗ Tắc đã dùng sự quyến rũ của mình để thuyết phục M, vì vậy M đã phái cô làm đại diện của cục đến làm việc cùng sở cảnh sát London và các thám tử hoàng gia.

Khi Vương phi và hai đứa con của cô chuẩn bị rời khỏi nơi ở, Phất Lị Khắc đã quan sát đám phóng viên trước cửa trước khi để các thám tử hoàng gia đưa đoàn Vương phi ra ngoài.

"Mai Phù đứng đó, trà trộn vào đám phóng viên ảnh, cố gắng tỏ ra không gây chú ý," cô nói với anh, "vì vậy, em cũng giả vờ không nhìn thấy cô ta. Em lượn lờ xung quanh, tán gẫu vài câu với mấy phóng viên, rồi di chuyển ra phía sau cô ta, dùng ánh mắt để khám xét và biết cô ta không có khả năng chống cự."

"Sau đó thế nào?" Anh rất tán thưởng cách diễn đạt "dùng ánh mắt khám xét" đó.

"Sau đó, em chĩa súng vào tai cô ta, bảo rằng chỉ cần động đậy là em sẽ thổi bay cái đầu của cô ta. Cảnh sát vừa nhìn thấy liền chạy tới, khám người cô ta và đưa cô ta đi bằng xe. Cô ta giấu một quả lựu đạn đáng ghét trong túi xách, không nghi ngờ gì nữa là định sử dụng nó."

Trong lần thẩm vấn đầu tiên, Phất Lị Khắc được ngồi trong phòng thẩm vấn để tham gia; ngay lập tức rõ ràng rằng tình yêu của Mai Phù dành cho anh trai Đới Duy là biểu hiện của sự bất ổn tâm lý, về bản chất cũng không lành mạnh. "Cô ta nói, cô ta nguyện chết vì hắn, còn nói tài năng ở ngón út của hắn còn hơn cả... A! Anh biết những kẻ cố chấp đó sẽ nói những lời gì mà. Nếu để em nói, em thấy cả cái gia đình đáng nguyền rủa đó ai cũng điên hết."

Còn một điểm nữa đã rõ ràng, về một bí ẩn của Đức Lạp Cống Ba Nhĩ, lời giải nằm ở cô em gái Mai Phù. "Hoa là do cô ta gửi," Phất Lị Khắc nói, "Em vừa hỏi là cô ta thừa nhận ngay. Nếu ai đó không ngại phiền phức đi kiểm tra hộ chiếu của cô ta sẽ phát hiện ra cô ta đã mang theo những bông hồng nồng nặc mùi máu đó bám sát theo sau Đới Duy đi khắp nơi, cũng chính cô ta đã tìm cách gửi những bông hoa đó đến nghĩa trang. À, nhân tiện, M bảo hai chúng ta 9 giờ sáng mai đến văn phòng của ông ấy."

"Chắc chắn là để chúc mừng chúng ta rồi." Bond nhướng mày, tỏ vẻ nghi vấn.

"Cũng có thể là muốn chúng ta giải trình toàn bộ về hai cái xác ở Đức Lạp Hách Bảo đấy!"

Sáng hôm sau, M không hỏi câu hỏi khiến người ta lúng túng đó. Ông nói về vụ việc Đức Lạp Cống Ba Nhĩ rất lâu, có lúc khuôn mặt ông vô cùng nghiêm nghị. "Đức Lạp Cống Ba Nhĩ, người bạn này," ông nói, "tôi cho rằng, đó là một triệu chứng của cái xã hội bệnh hoạn đầy nguy hiểm mà chúng ta đang sống."

Nói xong những lời này, ông chuyển chủ đề, nói về lý do thực sự triệu tập hai người họ đến văn phòng.

"Ngày nay phong thái xã hội đã thay đổi." Ông có vẻ căng thẳng, vẻ mặt nghiêm túc, "Sự thay đổi này sẽ gây ảnh hưởng to lớn đến cục của chúng ta. Nghề nghiệp cũng thay đổi theo sự thay đổi của thế giới, nhưng cá nhân tôi cho rằng, thế giới ngày nay nguy hiểm hơn nhiều so với thời kỳ chiến tranh lạnh chết chóc trước đây, thậm chí nguy hiểm gấp ngàn lần, đây có lẽ là lý do tại sao nhà chức trách yêu cầu cải tổ triệt để! Cuộc cải tổ sẽ ảnh hưởng đến tôi, và đặc biệt ảnh hưởng lớn đến hai người. Hai người sẽ được thông báo toàn bộ chi tiết về việc thăng chức, trong vòng một tuần sẽ nhậm chức mới. Tôi chỉ thông báo trước cho hai người một tiếng."

"Tôi hy vọng không bao giờ phải làm thám tử nữa," Bond lẩm bẩm, "việc đó quá nguy hiểm."

"À!" M nhìn họ với ánh mắt khó dò.

"Tôi sẽ thích sự thay đổi công việc lần này chứ?" Bond hỏi.

"Có thể là thích, và gần như chắc chắn là cậu sẽ thích. Cậu sẽ làm một số công việc hoàn toàn khác biệt, James. Cả cô nữa, tiểu thư Phùng Cách Lỗ Tắc." Ông cầm chiếc tẩu thuốc cũ của mình lên, nhồi loại thuốc lá Ha Tị, từ khi Bond mới quen ông đến nay ông vẫn luôn hút loại thuốc lá mạnh này. "Vài ngày nữa, họ sẽ mời hai người đến đây để báo cáo sơ bộ. Tôi khuyên hai người nên đi nghỉ một chuyến ngắn trước khi báo cáo. Nếu tôi không đoán sai, đây sẽ là kỳ nghỉ ngắn hạn duy nhất mà hai người có được trong một thời gian dài sắp tới."

Ông ra một cử chỉ tùy ý, ra hiệu cho họ có thể đi. Nhưng khi họ đi tới cửa, ông lại gọi Bond lại.

"James, tôi cảm thấy cậu và tiểu thư Phùng Cách Lỗ Tắc có khả năng kết thành đôi lứa, có phải không?"

"Thưa ông, tôi không biết, có lẽ là có, có lẽ là không. Tại sao ông lại hỏi chuyện này?"

M hừ một tiếng đầy thân thiết nhưng giả vờ giận dữ, "Tôi nghĩ, trái ngược với ấn tượng của hai người, tôi thực sự là một ông mai nhạy bén và nhiệt tình đấy."

"Thưa ông, thật vậy sao?" Anh vốn chẳng tin lấy một chữ trong lời nói của M.

"Ý tôi vừa nói là, nếu không có sự giúp đỡ của cô ấy, cậu sẽ làm hỏng chuyện, làm mọi thứ rối tung lên đấy."

"Vâng, thưa ông, nếu chúng tôi kết thành đôi lứa, tôi chỉ xin ông một điều."

"Ồ, được thôi, chuyện gì?"

"Thưa ông, xin đừng gửi hoa!"