"Hách Mẫn" thoáng hoảng hốt: "Chẳng lẽ chúng ta bị phong tỏa trong toàn bộ không gian này rồi?"
"Ừm, có chút giống như bị giam lại." La Bác Đặc nhún vai: "Kiểu quản thúc tại gia ấy."
Hách Mẫn nhíu mày: "Vậy chúng ta phải ra ngoài bằng cách nào đây?"
La Bác Đặc rơi vào trầm tư. Những chuyến đi đến Linh giới trước đây vẫn có thể dùng làm tham khảo, chỉ cần lấy đi một món vật phẩm bên trong, họ sẽ có thể rời đi trước khi thời hạn kết thúc.
Chỉ là, món vật phẩm này rốt cuộc là gì, La Bác Đặc hoàn toàn không có chút manh mối nào.
Ví dụ như lần đầu tiên, cậu đã lấy đi cuốn Ma đạo thư đó. Nhưng lần thứ hai, trước khi cuốn Ma đạo thư bị lấy đi, họ đã có thể rời khỏi. Còn về việc Hiệu trưởng và những người khác đã lấy thứ gì, dù có tò mò, nhưng đó không phải là chuyện cậu nên hỏi đến.
Điều duy nhất có thể xác định là, không phải bất cứ thứ gì tùy tiện cũng có thể khiến Linh giới mở ra lần nữa, mà nó phải liên quan đến những thứ cấu thành nên chính Linh giới này.
Chỉ hy vọng sau này những Linh giới cậu gặp không bắt cậu đi tìm một hòn đá, như vậy thì thật sự là muốn lấy mạng người ta rồi.
"Có chút chói mắt." Hách Mẫn đột nhiên lẩm bẩm: "Cứ như thể ở đó có thứ gì đó vậy."
La Bác Đặc nghi hoặc nhìn về phía cô chỉ, quả nhiên có một đốm sáng chói lóa đến mức quá mức.
"Qua xem thử không?" La Bác Đặc đề nghị: "Nơi này dường như không có thứ gì nguy hiểm, chỉ qua đó xem xét một chút chắc cũng không sao đâu."
Hai người chèo thuyền gỗ, lướt đi một đoạn rồi tiến lại gần vệt sáng đó.
"Là gương?" Hách Mẫn nghi hoặc nhìn vệt sáng, ngay sau đó lộ ra vẻ bừng tỉnh: "Thì ra là vậy."
La Bác Đặc làm động tác lắng nghe: "Cậu phát hiện ra điều gì?"
"Thật ra lúc mới vào đây mình đã thấy có chút khó hiểu." Hách Mẫn lộ ra vẻ mặt vui vẻ, giống như một đứa trẻ phát hiện ra quỹ đen của bố mình, cười gian xảo: "Cậu không phát hiện ra khung cảnh ở đây thực chất là ngược lại với khung cảnh lúc chúng ta xuống thuyền sao?"
"Vậy thì sao?"
"Vậy thì!" Hách Mẫn hô lên như đang tuyên bố: "Nơi này thực chất là thế giới trong gương!"
La Bác Đặc ngẩn người ba giây, vội vàng tán dương: "Không hổ là Hách Mẫn, vậy mà nhanh chóng phát hiện ra điểm bất thường!"
Hách Mẫn cười ngượng ngùng: "Chỉ là, mình vẫn chưa tìm ra cách rời khỏi đây."
"Không sao, chúng ta có thể thử hết một lượt." La Bác Đặc lấy đũa phép ra, bắt đầu thi triển Chấn Động Chú, toàn bộ mặt nước rung chuyển dữ dội. Tuy nhiên, như thể cảm thấy cường độ chưa đủ, cậu lại thi triển thêm vài lần nữa.
"Có phải mạnh quá rồi không!" Hách Mẫn hét lớn: "Nhưng mà cái này thật sự rất kích thích, giống như đang ngồi thuyền kayak trên khe núi vậy!"
La Bác Đặc rất muốn phản bác rằng thuyền kayak còn nguy hiểm hơn thế này nhiều, phải biết rằng con thuyền gỗ dưới chân họ đã được phù phép gia cố, muốn lật thuyền là điều rất khó, tương đương với việc bản thân cả con thuyền đã là một vận động viên thuyền kayak dày dạn kinh nghiệm.
"Nhìn kìa, có thứ gì đó bay ra!" Hách Mẫn chỉ vào mặt hồ, đốm sáng đó bay thẳng về phía cô, khiến La Bác Đặc sợ hãi tung ngay một lá chắn Thiết Giáp Chú ra.
Đốm sáng va vào bức tường vô hình, rơi vào tay Hách Mẫn, đó là một chiếc gương tròn.
"Một chiếc gương nhỏ như vậy sao?" Hách Mẫn đầy vẻ nghi hoặc. Đúng lúc này, nơi chiếc gương từng tồn tại truyền đến một lực hút. Trước khi cả hai kịp phản ứng, một vòng xoáy chậm rãi hình thành, kéo theo cả người lẫn thuyền, hai người biến mất khỏi không gian bến tàu này.
"Harry, chỉ là kem thôi, không cần cháu phải trả tiền đâu." Ông Weasley nói: "Kinh phí lần này của chúng ta đã đủ rồi, 100 Galleon đấy!"
"Nhưng mà..." Harry còn muốn nói gì đó thì bị ông Weasley ngắt lời, cậu trơ mắt nhìn ông đưa ra một đồng tiền vàng.
Cô gái bán kem rõ ràng có chút ngơ ngác, cô kinh ngạc nhìn ông Weasley, tuôn ra một tràng tiếng Na Uy. Ông Weasley cũng mặt đầy ngơ ngác, ông theo bản năng hỏi bằng tiếng Anh: "Cháu nói gì cơ?"
May mà đối với người Na Uy, tiếng Anh cũng là một ngôn ngữ rất quan trọng. Cô gái nghe hiểu lời ông, giọng điệu kỳ lạ hỏi: "Thưa ông, ông mới từ quần đảo Lofoten trở về sao? Tại sao lại dùng tiền vàng của người Viking?"
Ông Weasley trợn tròn mắt: "Đây là vàng Galleon!"
Cô gái nói như thể đang an ủi bệnh nhân tâm thần: "Vâng, cháu biết mà thưa ông, đồng tiền này chứa lượng vàng đủ giá trị, là loại tiền cứng nhất trên biển!"
Tuy nhiên, bàn tay nhỏ bé của cô đã đặt lên chiếc điện thoại dưới quầy, ngón tay đã chạm vào bàn phím.
"Xin lỗi, hôm qua chúng tôi vừa tham gia một lễ hội ở Lofoten, chú tôi vừa rồi bị say sóng, bây giờ vẫn còn hơi lơ mơ." La Bác Đặc vội vàng lấy thẻ tín dụng ra, đây là thẻ Cliff đưa cho cậu: "Có thể cho chúng tôi mỗi người một cây kem ốc quế không?"
Ông Weasley từng ngụm từng ngụm nuốt lấy cây kem trong tay. Vì cô gái bị dọa sợ đôi chút nên những viên kem bán cho họ đều từ ba viên trở lên. Vừa xuống thuyền đã bị ép ăn kem, điều này khiến ông Weasley lạnh đến mức hơi ngẩn ngơ.
"Tại sao họ không nhận vàng Galleon nhỉ." Ông Weasley vẻ mặt buồn bã: "Rõ ràng vàng Galleon là loại tiền thông dụng toàn cầu mà."
"Không phải đâu." La Bác Đặc liếm lớp sốt sô-cô-la trên kem, bất ngờ phát hiện thứ này không ngọt lắm.
Ông Weasley vẻ mặt chấn động: "Không phải sao?"
"Tất nhiên là không rồi." Hách Mẫn nhìn ông Weasley một cách kỳ lạ: "Tiền tệ hợp pháp của Na Uy là Krone Na Uy, tuy nhiên ở đây có thể dùng thẻ tín dụng."
"Thẻ tín dụng là gì?" Ông Weasley ngẩn người hồi lâu mới lôi được thứ này ra từ sâu trong ký ức: "À, hình như ta có thứ đó."
Nói đoạn, ông bắt đầu lục lọi trong túi tiền của mình. Vì ông dùng túi da thằn lằn biến hình mà các phù thủy thường dùng, dù có chút khác biệt với túi của dân Muggle nhưng cũng không gây ra sự tò mò cho người khác.
Sau đó, ông lấy ra một tấm thẻ lớn bằng bàn tay: "Ở đây rồi!" Những người khác nhà Weasley lập tức vây kín lấy ông Weasley, khiến Hách Mẫn nhìn mà ngẩn cả người.
"Họ bị sao vậy?" Hách Mẫn có chút mơ hồ: "Chẳng lẽ chưa từng thấy thẻ tín dụng bao giờ?"
"Chắc là chưa rồi." La Bác Đặc không chắc chắn nói: "Nếu là phù thủy thường xuyên du ngoạn các nước, trong tay chắc chắn sẽ có thẻ tín dụng. Giống như nhà Weasley, những gia đình phù thủy quanh năm ở một chỗ, rất khó có khi nào dùng đến thẻ tín dụng."
Nghe nói nguyên mẫu của thẻ tín dụng là do người Anh tạo ra, nhưng ngân hàng phát hành thẻ tín dụng sớm nhất lại ở Mỹ.
Nghe nói phù thủy Mỹ đã không dùng tiền mặt nữa rồi, họ cũng giống như dân Muggle, đang sử dụng thẻ tín dụng. Ừm, đúng rồi, phù thủy Mỹ phải đóng thuế.
IRS (Sở Thuế vụ Mỹ) đúng là IRS, phù thủy cũng không thoát khỏi móng vuốt của họ.
Tuy nhiên, xét đến các sinh vật huyền bí, tín ngưỡng hỗn loạn ở bản địa Mỹ, cùng những thứ khác liên quan đến lĩnh vực huyền bí, một số phù thủy nếu không trụ lại được ở Bộ Pháp thuật, có thể sẽ gia nhập các cơ quan liên quan của dân Muggle để cung cấp hỗ trợ kỹ thuật.
Tất nhiên là hoạt động trong phạm vi mà "Đạo luật Bảo mật" cho phép.