Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Khi Nick rẽ vào con đường xuyên qua vườn cây ăn quả, trời đã tạnh mưa. Trái cây đã được hái sạch, gió thu thổi qua những tán cây trơ trụi. Trong đám cỏ khô vàng ven đường có một quả táo Wagner, bị nước mưa thấm đẫm trông sáng bóng, Nick dừng lại nhặt nó lên. Cậu bỏ quả táo vào túi chiếc áo khoác dạ dày.

Con đường ra khỏi vườn cây, chạy thẳng lên đỉnh đồi. Trên đỉnh đồi có một ngôi nhà nhỏ, hiên nhà trống không, ống khói tỏa khói nghi ngút. Sau nhà là gara, chuồng gà, những hàng cây trồng đợt hai như bức tường rào, sát cạnh khu rừng phía sau. Cậu phóng tầm mắt nhìn ra xa, những cái cây trên cao bị gió thổi nghiêng hẳn về một phía. Đây là trận gió lớn đầu tiên trong mùa thu năm nay.

Khi Nick đi ngang qua bãi đất trống phía trên vườn cây, cửa ngôi nhà nhỏ mở ra, Bill bước ra ngoài. Cậu đứng trên hiên nhìn ra phía xa.

"À, Nick," cậu nói.

"Chào Bill," Nick vừa nói vừa bước lên bậc thềm.

Họ đứng cạnh nhau, nhìn ra phía bên kia cánh đồng, nhìn xuống vườn cây, con đường, những cánh đồng thấp và khu rừng ở mũi đất nhô ra mặt hồ. Gió lớn đang quét thẳng trên mặt hồ. Họ có thể nhìn thấy những con sóng dọc theo bờ biển mười dặm.

"Gió mạnh thật," Nick nói.

"Cái đà này phải thổi liền ba ngày mới dứt," Bill nói.

"Cha cậu có nhà không?" Nick hỏi.

"Không. Ông ấy cầm súng ra ngoài rồi. Vào trong đi."

Nick bước vào nhà. Trong lò sưởi đang cháy một đống lửa lớn. Gió rít khiến ngọn lửa trong lò kêu phần phật. Bill đóng cửa lại.

"Làm một ly chứ?" cậu nói.

Cậu vào bếp, lấy ra hai cái ly thủy tinh và một bình nước. Nick vươn tay lên bệ lò sưởi lấy chai rượu Whiskey.

"Được không?" cậu nói.

"Được," Bill đáp.

Họ ngồi trước đống lửa, uống rượu Whiskey Ireland pha nước.

"Có mùi khói nồng quá," Nick nói, đôi mắt nhìn xuyên qua ly rượu vào đống lửa.

"Là than bùn đấy," Bill nói.

"Rượu đâu có pha than bùn," Nick nói.

"Chuyện đó chẳng quan trọng," Bill nói.

"Cậu đã thấy than bùn bao giờ chưa?" Nick hỏi.

"Chưa," Bill đáp.

"Tôi cũng chưa," Nick nói.

Cậu duỗi chân ra, gác lên cạnh lò, giày bắt đầu bốc hơi nước trước hơi nóng của lửa.

"Tốt nhất là cậu nên cởi giày ra," Bill nói.

"Tôi không đi tất."

"Cởi giày ra, sấy cho khô, tôi lên tìm cho cậu đôi khác," Bill nói. Cậu lên gác, Nick nghe tiếng bước chân của cậu ngay trên đầu. Các phòng trên lầu đều để ngỏ, ngay dưới mái nhà, Bill, cha cậu và Nick đôi khi vẫn ngủ ở đó. Phía sau là một phòng thay đồ. Họ đẩy giường lùi vào trong chỗ không bị mưa dột, bên trên phủ tấm thảm cao su.

Bill mang xuống một đôi tất len dày.

"Trời muộn rồi, không đi tất không đi lại lung tung được," cậu nói.

"Tôi thật sự không muốn xỏ lại giày," Nick nói. Cậu xỏ tất, lại ngả người vào ghế, gác chân lên tấm chắn trước lò sưởi.

"Cậu làm hỏng tấm chắn bây giờ," Bill nói. Nick gác hai chân lên cạnh lò.

"Có gì hay để đọc không?" cậu hỏi.

"Chỉ có báo thôi."

"Đội Cubs thế nào rồi?"

"Thua đội Giants cả hai trận trong một ngày."

"Đáng lẽ họ phải thắng chắc chứ."

"Hai trận đó coi như vứt đi," Bill nói. "Chỉ cần McGraw có thể mua chuộc từng cầu thủ trong liên đoàn câu lạc bộ, thì chẳng có vấn đề gì cả."

"Ông ta đâu thể mua chuộc hết mọi người," Nick nói.

"Bất cứ ai ông ta cần, ông ta đều đã mua chuộc," Bill nói. "Nếu không được, ông ta sẽ làm cho mọi người bất mãn, buộc phải làm ăn với ông ta."

"Ví dụ như Heinie Zimmerman," Nick phụ họa.

"Thằng ngốc đó lại có ích lớn cho ông ta."

Bill đứng dậy.

"Ông ta có thể ghi điểm," Nick gợi ý. Hơi nóng của lò sưởi làm chân cậu nóng ran.

"Hắn cũng là một cầu thủ ngoại dã xuất sắc," Bill nói. "Nhưng hắn cũng từng thua trận."

"Biết đâu là McGraw muốn hắn thua," Nick nói.

"Biết đâu đấy," Bill đồng tình.

"Đằng sau sự việc thường có nhiều uẩn khúc lắm," Nick nói.

"Tất nhiên rồi. Nhưng dù chúng ta ở xa như vậy, tin nội bộ cũng không ít đâu."

"Giống như việc cậu dù không xem đua ngựa, vẫn có con mắt chọn ngựa giỏi vậy."

"Chính xác."

Bill vươn tay lấy chai rượu Whiskey. Bàn tay to lớn của cậu vươn ra xa để rót rượu vào ly Nick đang cầm trên tay.

"Pha bao nhiêu nước?"

"Như cũ."

Cậu ngồi xuống sàn cạnh ghế của Nick.

"Gió thu nổi lên thật không tồi nhỉ?" Nick nói.

"Không tệ."

"Đây là mùa đẹp nhất trong năm," Nick nói.

"Trong thành phố có loạn lên không?" Bill nói.

"Tôi chỉ thích xem giải bóng chày vô địch thế giới," Nick nói.

"Thôi đi, giờ giải vô địch toàn tổ chức ở New York hoặc Philadelphia," Bill nói.

"Chẳng có lợi lộc gì cho chúng ta cả."

"Không biết đội Cubs có đoạt giải được không?"

"Đời này đừng mong thấy được," Bill nói.

"Chà, họ phát điên mất thôi," Nick nói.

"Cậu còn nhớ tình cảnh trước khi họ gặp tai nạn tàu hỏa lần đó không?"

"Tất nhiên!" Nick nhớ lại.

Bill vươn tay lấy cuốn sách đang úp trên bàn dưới cửa sổ, lúc nãy khi đến cửa cậu tiện tay đặt ở đó. Một tay cậu cầm ly rượu, một tay cầm sách, tựa lưng vào ghế của Nick.

"Cậu đang đọc sách gì thế?"

"The Ordeal of Richard Feverel."

"Tôi không hứng thú với cuốn này."

"Cuốn này hay đấy," Bill nói. "Không phải sách dở đâu, Nick."

"Cậu còn cuốn nào tôi chưa đọc không?" Nick hỏi.

"Cậu đọc 'Forest Lovers' chưa?"

"Đọc rồi. Chính là cuốn sách viết về việc họ mỗi tối lên giường đều đặt một thanh kiếm tuốt trần ở giữa hai người."

"Đó là một cuốn sách hay, Nick."

"Là một cuốn không tồi. Tôi mãi vẫn không hiểu thanh kiếm đó có tác dụng gì. Thanh kiếm đó phải luôn hướng mũi lên trên, vì nếu đổ thì cậu có lăn qua cũng chẳng sao cả."

"Đó là biểu tượng," Bill nói.

"Tất nhiên," Nick nói, "nhưng nó không thực tế."

"Cậu đọc 'The Four Feathers' chưa?"

"Sách hay," Nick nói. "Đúng là một cuốn sách chân thực. Cuốn đó viết về việc cha ông ta luôn đi tìm ông ta. Cậu còn tác phẩm của Walpole không?"

"'The Dark Forest'," Bill nói. "Viết về nước Nga."

"Ông ta biết gì về nước Nga chứ?" Nick hỏi.

"Tôi không biết. Những gã đó nói không rõ ràng. Có lẽ ông ta từng ở đó khi còn nhỏ. Ông ta có không ít tin nội bộ về nước Nga đấy."

"Tôi lại muốn gặp ông ta," Nick nói.

"Tôi thì muốn gặp Chesterton," Bill nói.

"Tôi thật sự hy vọng bây giờ ông ấy ở đây," Nick nói. "Ngày mai chúng ta có thể đưa ông ấy đến Charlevoix câu cá."

"Không biết ông ấy có muốn đi câu không," Bill nói.

"Tất nhiên là có," Nick nói. "Ông ấy chắc chắn là tay câu cá lão luyện. Cậu còn nhớ 'The Flying Inn' không?"

"'Thiên thần hạ trần gian,

Ban cho bát canh ngon,

Chưa kịp nói lời cảm ơn,

Đã đổ vào thùng nước bẩn.'"

"Chính xác," Nick nói. "Tôi thấy ông ấy giỏi hơn Walpole."

"Ồ, đúng vậy, ông ấy giỏi hơn," Bill nói.

"Nhưng Walpole viết văn giỏi hơn ông ấy."

"Tôi không biết," Nick nói. "Chesterton là một văn hào."

"Walpole cũng là một văn hào," Bill khẳng định.

"Ước gì cả hai người họ đều ở đây," Nick nói. "Ngày mai chúng ta có thể đưa họ đến Charlevoix câu cá."

"Chúng ta làm một trận say túy lúy đi," Bill nói.

"Được chứ." Nick phụ họa.

"Cha tôi chẳng quan tâm đâu," Bill nói.

"Thật sao?" Nick nói.

"Tôi biết mà," Bill nói.

"Tôi bây giờ hơi say rồi," Nick nói.

"Cậu chưa say đâu," Bill nói.

Cậu đứng dậy từ sàn nhà, vươn tay lấy chai rượu Whiskey. Nick đưa ly tới. Khi Bill rót rượu, cậu nhìn chằm chằm.

Bill rót nửa ly rượu Whiskey.

"Tự pha nước đi," cậu nói, "chỉ còn một chút thôi."

"Còn nữa không?" Nick hỏi.

"Rượu thì nhiều, nhưng cha chỉ cho tôi uống loại đã khui."

"Đương nhiên rồi," Nick nói.

"Ông ấy nói uống rượu mới khui sẽ thành kẻ nghiện rượu," Bill giải thích.

"Chính xác," Nick nói. Cậu nghe xong cảm thấy rất ấn tượng. Trước đây cậu chưa từng nghĩ tới điểm này. Cậu luôn cho rằng chỉ có uống rượu một mình mới thành kẻ nghiện rượu thôi.

"Cha cậu thế nào?" cậu hỏi với vẻ tôn kính.

"Ông ấy khá ổn," Bill nói. "Đôi khi hơi bốc đồng."

"Ông ấy không phải người xấu," Nick nói. Cậu thêm nước từ bình vào ly của mình. Nước từ từ hòa vào rượu. Rượu nhiều nước ít.

"Ông ấy đúng là người không tệ," Bill nói.

"Cha tôi cũng không tệ," Nick nói.

"Đúng vậy," Bill nói.

"Ông ấy nói cả đời mình không chạm vào một giọt rượu," Nick nói, như thể đang công bố một sự thật khoa học.

"Nói đi cũng phải nói lại, ông ấy là bác sĩ. Cha tôi là họa sĩ. Hai cái đó khác nhau."

"Ông ấy đã bỏ lỡ không ít cơ hội," Nick buồn bã nói.

"Cái đó khó nói lắm," Bill nói. "Vạn sự có mất thì có được."

"Ông ấy nói mình bỏ lỡ không ít cơ hội," Nick nói thẳng.

"Nói đi cũng phải nói lại, cha cũng có những ngày rất xui xẻo," Bill nói.

"Ai cũng vậy thôi," Nick nói.

Họ ngồi đó, vừa nhìn vào đống lửa, vừa nghĩ về chân lý sâu sắc này.

"Tôi ra hiên sau lấy thanh củi," Nick nói. Khi nhìn vào lửa, cậu để ý thấy lửa sắp tắt. Đồng thời cậu cũng muốn thể hiện mình tửu lượng cao, đầu óc vẫn còn tỉnh táo. Mặc dù cha cậu cả đời không chạm vào rượu, nhưng muốn chuốc say cậu khi Bill còn chưa say thì không đời nào.

"Lấy thanh gỗ sồi lớn ấy," Bill nói. Cậu cũng cố tỏ ra mình vẫn còn tỉnh táo.

Nick lấy củi, đi qua bếp vào nhà, khi đi ngang qua đã làm đổ một cái nồi trên bàn bếp. Cậu đặt củi xuống, nhặt cái nồi lên. Trong nồi là những quả mơ khô ngâm nước. Cậu cẩn thận nhặt từng quả mơ từ dưới sàn lên, có vài quả đã lăn xuống dưới bếp lò, cậu bỏ mơ lại vào nồi. Cậu lấy ít nước từ thùng bên bàn đổ vào ngâm mơ. Cậu cảm thấy mình vô cùng đắc ý. Đầu óc cậu hoàn toàn tỉnh táo.

Cậu mang củi vào, Bill đứng dậy rời ghế, giúp cậu bỏ củi vào lò.

"Thanh củi đó không tệ," Nick nói.

"Tôi luôn để dành đợi thời tiết xấu mới dùng," Bill nói. "Thanh củi lớn thế này đốt cả đêm cũng được."

"Đến sáng còn lại than hồng lại dễ nhóm lửa," Nick nói.

"Đúng vậy," Bill phụ họa. Trình độ đối thoại của họ thật cao.

"Chúng ta làm thêm ly nữa đi," Nick nói.

"Tôi nghĩ trong tủ còn một chai đã khui," Bill nói.

Cậu quỳ trước tủ ở góc tường, lấy ra một chai rượu mạnh rẻ tiền.

"Đây là rượu Scotch Whiskey," cậu nói.

"Tôi sẽ pha thêm chút nước," Nick nói, cậu lại đi ra ngoài, tới nhà bếp. Cậu dùng muôi múc nước suối mát lạnh từ trong thùng, đổ đầy bình nước, khi quay lại phòng khách, đi qua tấm gương trong phòng ăn, soi mình. Mặt cậu trông thật kỳ lạ, cậu cười với khuôn mặt trong gương, khuôn mặt trong gương cũng nhếch miệng cười lại. Cậu nháy mắt với khuôn mặt đó rồi bước tiếp. Đó không phải mặt cậu, nhưng cũng chẳng quan trọng lắm.

Bill rót rượu.

"Ly lớn này thật nặng đô," Nick nói.

"Chúng ta đâu có coi đó là chuyện gì, Nick," Bill nói.

"Chúng ta cạn ly vì chuyện gì đây?" Nick nâng ly hỏi.

"Chúng ta cạn ly vì câu cá đi," Bill nói.

"Tuyệt lắm," Nick nói, "thưa các quý ông, tôi đề nghị cạn ly vì việc câu cá."

"Vì câu cá," Bill nói. "Câu cá ở khắp nơi."

"Câu cá," Nick nói, "chúng ta cạn ly vì câu cá."

"Cái này hay hơn bóng chày," Bill nói.

"Chẳng liên quan gì cả," Nick nói. "Sao chúng ta lại lôi bóng chày vào đây?"

"Sai rồi," Bill nói, "bóng chày là trò chơi của bọn cục súc."

Họ uống cạn rượu trong ly.

"Bây giờ chúng ta cạn ly vì Chesterton."

"Còn cả Walpole nữa," Nick chen vào.

Nick rót rượu. Bill đổ nước. Họ nhìn nhau. Mọi người đều cảm thấy rất ổn.

"Thưa các quý ông," Bill nói, "tôi đề nghị cạn ly vì Chesterton và Walpole."

"Nói đúng lắm, thưa các quý ông," Nick nói.

Họ cạn ly. Bill rót đầy ly. Họ ngồi xuống hai chiếc ghế lớn trước lò sưởi.

"Cậu rất thông minh, Nick," Bill nói.

"Ý cậu là sao?" Nick hỏi.

"Chuyện với Marge đó, kết thúc là đúng rồi," Bill nói.

"Tôi nghĩ là vậy," Nick nói.

"Chỉ có cách đó thôi. Nếu cậu không kết thúc, bây giờ cậu phải về nhà làm việc, nghĩ cách kiếm đủ tiền để cưới vợ."

Nick không nói một lời.

"Đàn ông một khi kết hôn là xong đời," Bill tiếp tục. "Cậu ta chẳng còn gì cả. Không có gì cả. Tiền cũng không. Cậu ta tiêu tùng rồi. Cậu đã thấy những người đàn ông kết hôn rồi đấy."

"Cậu nhìn họ là biết ngay," Bill nói. "Họ đều có cái vẻ ngốc nghếch sau khi kết hôn đó. Họ xong đời rồi."

"Tất nhiên rồi," Nick nói.

"Kết thúc có lẽ hơi đáng tiếc," Bill nói. "Nhưng người như cậu, cứ yêu người khác là không sao cả. Yêu họ thì không sao, chỉ là đừng để họ hủy hoại cậu là được."

"Phải," Nick nói.

"Nếu cậu cưới cô ấy, thì phải cưới cả gia đình cô ấy. Đừng quên còn mẹ cô ấy và gã mà cô ấy đã gả cho."

Nick gật đầu.

"Thử nghĩ mà xem, suốt ngày chỉ thấy họ lượn lờ quanh nhà, chủ nhật còn phải đến nhà họ ăn cơm, còn phải mời họ đến ăn cơm, nghe mẹ cô ấy cứ sai bảo Marge làm cái này, làm cái kia."

Nick ngồi im lặng.

"Cậu đã thoát ra được, thế là quá tốt," Bill nói. "Bây giờ cô ấy có thể gả cho người giống như cô ấy, lập gia đình, sống những ngày vui vẻ. Dầu với nước không thể trộn lẫn, chuyện đó cũng không thể trộn lẫn, giống như tôi không thể cưới Ada làm việc cho nhà Stratton vậy. Ada chắc cũng rất muốn như thế."

Nick không nói một lời. Cơn say biến mất, để mặc cậu tiêu dao tự tại. Bill không ở đó. Cậu không ngồi trước lò sưởi, ngày mai cũng không đi câu cá với Bill và cha cậu hay gì cả. Cậu không say. Tất cả đã qua rồi. Cậu chỉ biết mình từng có Marjorie, rồi lại mất cô ấy. Cô ấy đã đi rồi, chính cậu đã đuổi cô ấy đi. Đó mới là mấu chốt. Cậu có lẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. Có lẽ mãi mãi không bao giờ gặp lại. Mọi thứ đã qua, đã kết thúc cả rồi.

"Chúng ta làm thêm ly nữa đi," Nick nói.

Bill rót rượu, Nick thêm một chút nước vào.

"Nếu cậu đi con đường đó, thì bây giờ chúng ta đã không ở đây rồi," Bill nói.

Lời này cũng đúng. Kế hoạch ban đầu của cậu là về nhà tìm việc. Sau đó dự định cả mùa đông ở lại Charlevoix, như vậy có thể gần gũi Marge. Bây giờ cậu không biết mình định làm gì nữa.

"Có lẽ ngày mai chúng ta không đi câu được nữa," Bill nói. "Cách đi của cậu đúng đấy, không sai đâu."

"Tôi không còn cách nào khác," Nick nói.

"Tôi biết. Chỉ có cách đó thôi," Bill nói.

"Đột nhiên mọi thứ kết thúc," Nick nói. "Tôi không biết tại sao lại thế. Tôi không còn cách nào khác. Giống như lúc này gió thổi liên tục ba ngày, thổi bay hết lá cây vậy."

"Thôi, kết thúc cả rồi. Không cần nói nhiều nữa," Bill nói.

"Đều là lỗi của tôi," Nick nói.

"Là lỗi của ai cũng không quan trọng," Bill nói.

"Không, tôi nghĩ không phải vậy," Nick nói.

Marjorie đã đi rồi, có lẽ cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, đó mới là chuyện lớn. Cậu từng nói với cô ấy về việc họ cùng đến Ý, hai người sẽ vui vẻ thế nào. Nói về những nơi họ sẽ cùng đến. Bây giờ tất cả đã qua rồi.

"Chỉ cần chuyện này kết thúc, thì vạn sự đều tốt đẹp," Bill nói. "Thật đấy, Nick, chuyện này kéo dài tôi thật sự lo lắng. Cậu làm đúng lắm. Tôi nghe nói mẹ cô ấy giận điên người. Bà ấy nói với bao nhiêu người rằng hai người đã đính hôn."

"Chúng tôi không đính hôn," Nick nói.

"Ai cũng đồn hai người đính hôn rồi."

"Vậy thì tôi chịu," Nick nói. "Chúng tôi không đính hôn."

"Hai người chẳng phải định kết hôn sao?" Bill hỏi.

"Phải. Nhưng chúng tôi không đính hôn," Nick nói.

"Vậy thì có gì khác biệt?" Bill hỏi như một thẩm phán.

"Tôi không biết. Chắc là có khác biệt chứ."

"Tôi không thấy vậy," Bill nói.

"Vậy được," Nick nói. "Chúng ta uống cho say đi."

"Vậy được," Bill nói. "Chúng ta uống cho thật say túy lúy."

"Chúng ta say rồi thì đi bơi," Nick nói.

Cậu uống một hơi cạn sạch.

"Tôi cảm thấy rất có lỗi với cô ấy, nhưng tôi biết làm sao đây?" cậu nói. "Cậu cũng biết cái kiểu của mẹ cô ấy rồi đấy!"

"Bà ấy thật sự rất ghê gớm," Bill nói.

"Đột nhiên mọi thứ kết thúc," Nick nói. "Tôi không nên nhắc tới chuyện này."

"Không phải cậu nhắc tới," Bill nói. "Là tôi nhắc tới, bây giờ tôi không nói nữa. Chúng ta sẽ không bao giờ nhắc tới chuyện này nữa. Cậu không nên nghĩ tới chuyện này. Nghĩ tới là lại lún sâu vào đấy."

Nick vốn không hề nghĩ tới chuyện này. Chuyện này dường như đã thành định cục. Đó chỉ là một ý nghĩ mà thôi. Nghĩ tới lại làm cậu cảm thấy dễ chịu hơn.

"Tất nhiên," cậu nói. "Luôn có sự nguy hiểm đó."

Bây giờ cậu cảm thấy vui vẻ. Chắc chắn không có chuyện gì là không thể cứu vãn. Cậu có thể vào thành phố vào tối thứ Bảy. Hôm nay là thứ Năm.

"Luôn có một cơ hội," cậu nói.

"Cậu phải tự cẩn thận đấy," Bill nói.

"Tôi sẽ tự cẩn thận," cậu nói.

Cậu cảm thấy vui vẻ. Chẳng có chuyện gì kết thúc cả. Chẳng có gì từng mất đi cả. Thứ Bảy cậu sẽ vào thành phố. Tâm trạng cậu nhẹ nhõm hơn, giống như lúc Bill chưa bắt đầu nhắc tới chuyện này. Luôn có một lối thoát.

"Chúng ta cầm súng đến mũi đất tìm cha cậu đi," Nick nói.

"Được thôi."

Bill lấy hai khẩu súng săn từ trên giá treo tường xuống. Cậu mở hộp đạn. Nick mặc áo khoác dạ và đi giày. Đôi giày của cậu đã khô cứng lại. Cậu vẫn còn hơi say, nhưng đầu óc tỉnh táo.

"Cậu cảm thấy thế nào?" Nick hỏi.

"Không tệ. Tôi chỉ mới hơi có men thôi." Bill đang cài cúc áo len.

"Say rượu cũng chẳng có gì hay."

"Phải, chúng ta nên ra ngoài trời."

Họ bước ra cửa. Gió đang thổi rất lớn.

"Ngày gió chim chóc sẽ trốn trong đám cỏ," Nick nói.

Họ đi xuống vườn cây dưới chân đồi.

"Sáng nay tôi thấy một con dẽ giun," Bill nói.

"Có lẽ chúng ta sẽ làm nó hoảng sợ," Nick nói.

"Gió lớn thế này không bắn được đâu," Bill nói.

Ra ngoài rồi, chuyện của Marge không còn thê thảm như vậy nữa. Chuyện đó thậm chí chẳng có gì ghê gớm. Gió lớn đã thổi bay tất cả như vậy đó.

"Gió luôn thổi từ phía hồ lớn tới," Nick nói.