Trong tiếng địa phương của Lão Hoàng, "Tiểu nha đầu" có nghĩa là "cô bé", "bé gái", thường dùng để chỉ những bé gái chưa chồng. Từ này mang sắc thái khẩu ngữ, gần gũi và thân thiết hơn so với những từ như "bé gái" hay "cô bé", vì vậy nó trở thành một danh xưng âu yếm.

Amy đã làm mẹ được vài năm, nhưng người nhà vẫn gọi cô là "Tiểu nha đầu", chỉ khi nào nói chuyện theo giọng điệu của Hoàng Mễ, họ mới gọi Amy là "mẹ".

Tập tục dùng từ âu yếm ở quê Lão Hoàng là dù trai hay gái, đều lấy chữ cuối trong tên rồi thêm một chữ "nhi" vào sau để gọi. Nhưng tên tiếng Trung của Amy vừa không hẳn là Trung, cũng chẳng phải là Tây, nếu lấy chữ cuối trong tên cô rồi thêm "nhi" vào thì nghe không thuận miệng lắm, thế nên cách gọi đó không phổ biến. Cuối cùng, mọi người đều theo cách gọi của Lão Hoàng, gọi cô là "Tiểu nha đầu".

Lão Hoàng gọi Amy là "Tiểu nha đầu" bắt đầu từ lần đầu tiên nhìn thấy cả căn phòng đầy ảnh chụp của cô. Lúc đó chỉ là thầm gọi trong lòng, nhưng từ ngày nhìn thấy đống ảnh đó, danh xưng này đã cắm rễ trong lòng ông. Một khi đã danh chính ngôn thuận gọi là "Tiểu nha đầu", thì nó cũng cắm rễ luôn trên đầu lưỡi. Tất nhiên, khi vợ chồng ân ái, chuyện trò trong phòng ngủ, họ cũng sẽ "gọi bừa" đủ thứ danh từ trên trời dưới biển, nhưng trước mặt bạn bè người thân, danh xưng thân mật nhất mà ông có thể đem ra dùng chính là "Tiểu nha đầu".

Điểm "Tiểu nha đầu" nhất của cô chính là cái tật thích bám đuôi, bám chân, đến tận khi đi ngủ cũng phải bám lấy người khác. Cái vẻ bám dính ấy, giống như em gái bám anh trai, giống như vợ bám chồng, giống như con bám cha, giống như mẹ bám con, tóm lại là khiến Lão Hoàng thỏa mãn đủ mọi kiểu "nghiện" mà một người đàn ông muốn có và nguyện có.

Kể từ khi trên giường có thêm một Hoàng Mễ nhỏ, "Tiểu nha đầu" đi ngủ không còn bám người lung tung nữa. Lúc cho bú, Hoàng Mễ nằm giữa bố mẹ, bú xong lại được bế vào bên trong giường, để bố nằm ở giữa ngăn cách. Nhưng có những lúc cả gia đình ba người đều mệt nhoài, vừa cho bú vừa ngủ thiếp đi lúc nào không hay. Nửa đêm tỉnh dậy nhìn xem, con trai đã tự động xoay người nằm ngửa, ngủ thành hai chữ "Sơn" trên dưới, còn "Tiểu nha đầu" thì cuộn tròn ở một bên mép giường, nhường hết mọi chỗ có thể nhường cho con trai, bản thân cũng ngủ khò khò.

Có đôi khi Hoàng Mễ ham vui, muốn ngủ với bà nội một đêm hoặc hai đêm, thế là hai vợ chồng có thể ngủ thoải mái hơn một chút, "Tiểu nha đầu" lại khôi phục kiểu ngủ bám người, có lúc lúc lên giường nằm một bên, lúc thức dậy đã bám sang tận bên kia giường.

Lão Hoàng rất bối rối, hỏi cô khi ngủ làm sao biết con trai có ở bên cạnh hay không, làm sao biết có thể bám người hay không. Bản thân cô cũng rất bối rối, không biết trong giấc ngủ làm thế nào mà mình lại nắm bắt chừng mực được như vậy.

Về sau, nhóc quỷ lém lỉnh Hoàng Mễ này cũng học được cách gọi "Tiểu nha đầu". Nhưng nhóc gọi chữ "Tiểu" rất qua loa, lướt nhanh cho xong, nghe cứ như là đang gọi "Tôm" vậy. Một vài người nước ngoài nghe thấy thì rất bối rối: Sao người Trung Quốc các bạn lại gọi mẹ là "shuttle" (con thoi)?

Hoàng Mễ giống mẹ hồi nhỏ, đặc biệt thích trêu chọc người lớn, nhìn thấy bố mẹ bối rối là nhóc thấy vui lắm. Nhóc thường xuyên đùa giỡn với mẹ, tinh nghịch gọi mẹ là "Tôm", "Mẹ Tôm".

Mẹ "đe dọa": "Được rồi, con dám gọi mẹ là 'Tiểu nha đầu', xem mẹ cù con thế nào này —"

Hoàng Mễ luôn cười khúc khích chạy trốn khắp nơi, nhưng trốn đi trốn lại, cuối cùng vẫn như con đà điểu, cắm đầu vào ghế sofa, cái mông nhỏ chổng lên cao, cứ tưởng mình trốn khéo léo lắm.

Mẹ chẳng tốn chút sức lực nào đã tóm được nhóc, dùng đầu dụi dụi vào lòng nhóc, cù vào cái bụng nhỏ, nhóc buồn cười đến mức rúc rích, cả người vặn vẹo, có lúc cười đến mức suýt thì tè ra quần, hét lớn: "No more! No more! I want pee!"

Chờ nhóc đi tè xong, hoặc chờ mẹ buông ra, nhóc lại gọi "Mẹ Tôm", mẹ lại đi tóm và cù nhóc. Hai mẹ con chơi trò này có thể chơi cả chục lần, vui chơi không biết mệt.

Giờ đây, trên giường lại có thêm một nhân vật nhỏ, bốn người nằm ngủ thành một chữ "Châu", chỉ thiếu một chấm một nét.

Nghe người ta nói, sinh đứa thứ hai dễ hơn đứa thứ nhất, nhưng đứa thứ hai nhà chúng tôi lại sinh khó hơn đứa thứ nhất, khiến mẹ chịu không ít khổ sở.

(Quá trình sinh nở cụ thể ở đây xin được lược bớt, một là không muốn cung cấp bất kỳ manh mối nào cho những kẻ "nhân nhục sưu tác", hai là Lão Hoàng hiện tại cũng chưa vào trạng thái hài hước trêu đùa được, cứ nghĩ đến cảnh đó là chân tay lại bủn rủn, nên không muốn "đánh sưng mặt làm người béo" nữa. Bà cố cười nhạo: Em trai có được một đứa con trai, biến thành bố; có được một đứa con gái, biến thành ông nội).

"Tiểu nha đầu" sinh ra một "Tiểu nha đầu", cách xưng hô hơi loạn. Thời gian này người trong nhà lại đông, toàn gọi loạn cả lên, chủ yếu là cách gọi của hai "Tiểu nha đầu" khá lộn xộn, mấy người còn lại đều có cách xưng hô cố định: Hoàng Mễ là "anh trai", Lão Hoàng là "bố", bà nội, bà cố đều giữ nguyên.

"Tiểu nha đầu" mới sinh có đủ loại danh xưng, có người gọi là "em gái", có người gọi là "Mao Mao", có người gọi là "Tiểu Miên Miên" (cách gọi trẻ sơ sinh ở thành phố K), có người gọi là "Tiểu nha đầu", cũng có người gọi là "Tiểu Mỗ Mỗ" (Mỗ Mỗ = tên thật của Amy).

Tên chính thức của "Tiểu nha đầu" mới sinh giống y hệt mẹ, chỉ thêm chữ Jr. vào sau, tên trên mạng thì đã có từ lâu, gọi là "Ngải Nhan". Vì hai "Tiểu nha đầu" có tên chính giống nhau, nên biệt danh cũng gặp vấn đề tương tự, dùng chữ cuối thêm chữ "nhi" vào thì không dễ gọi. Nếu gọi Ngải Nhan nhỏ là "Tiểu nha đầu" thì lại trùng với biệt danh của mẹ.

Bà cố nói: "Trùng thì sợ gì? Trùng thì càng tốt, gọi một tiếng hai người thưa, thế mới náo nhiệt!"

Cuối cùng vẫn là anh trai nhỏ Hoàng Mễ thiên tài đã giải quyết vấn đề này, hoàn toàn không ai dạy, anh trai tự động gọi mẹ là "Mẹ Tôm", gọi em gái là "Em Tôm".

Diện mạo của "Em Tôm" bây giờ nhìn vẫn chưa giống "Mẹ Tôm" trong bức ảnh "khỏa thân" kia. Mẹ trong ảnh là khuôn mặt tròn với bốn chấm tròn, còn em gái bây giờ vẫn là khuôn mặt tròn với ba đường gạch ngang: mắt vẫn hơi sưng, chưa được "sáng rực rỡ", lúc nhắm lại thì chỉ là hai đường kẻ. Miệng cũng chưa phải là môi chúm chím, lúc mím lại càng giống một đường kẻ hơn.

Tuy nhiên, bà nội Tố Phương nói lúc Amy mới sinh cũng như vậy, lớn lên một thời gian là sẽ giống như "Mẹ Tôm" trong bức ảnh "khỏa thân" thôi.

Anh trai rất hứng thú với "Em Tôm", đồ chơi hay đồ ăn gì đó đều muốn chia cho "Em Tôm" một ít, nhưng nhóc là kiểu "Diệp Công hiếu long" điển hình, thực sự đến trước mặt em gái thì nhóc lại đầy vẻ kính sợ, không dám lại gần không dám chạm vào, chỉ lúc chụp ảnh mới miễn cưỡng ôm em gái một cái, ấy là đã qua ngàn lời khuyên nhủ vạn lời dụ dỗ, thực tế là bố đang ôm cả hai từ phía sau, sợ anh trai vì xấu hổ mà tay buông lỏng, làm rơi em gái xuống đất.

Lúc mẹ cho em gái bú, anh trai muốn xem mà không dám xem, giấu mặt vào khoảng trống giữa chân bố, xấu hổ chết đi được. Sữa của mẹ, em gái ăn không hết, vắt vào cốc hỏi anh trai có uống không, anh trai chết cũng không chịu uống. Mẹ bảo với nhóc rằng, con hồi nhỏ cũng uống sữa của mẹ, hơn nữa còn ngậm ti mẹ giống như em gái bây giờ, anh trai kiên quyết phản đối, liên mồm nói "No, No", có lẽ cảm thấy chuyện này quá lúng túng, xấu hổ muốn chết.

Nhưng chuyện "hồi nhỏ" này đã tác động đến nhóc rất lớn, bây giờ nhóc cứ quấn lấy người lớn kể chuyện "cố sự" hồi nhỏ của mình, lần nào nghe cũng say sưa ngon lành, nghe mãi không chán, trên mặt là vẻ vừa hoài niệm vừa nghi hoặc, như thể đang nói: Thật sự có chuyện này sao? Là các người bịa ra đấy à? Nghĩ tôi đường đường là một anh trai lớn, sao có thể làm chuyện mất mặt như thế được?

Anh trai bây giờ rất quấn mẹ, lúc nào cũng thích chạy đến bên cạnh mẹ cọ cọ. Lúc mới đầu, chúng tôi sợ mẹ không được nghỉ ngơi tốt nên cứ đóng cửa phòng ngủ, anh trai không đẩy được cửa thì dùng tay đập cửa. Bà nội bảo nhóc đừng đập cửa, để hai "Tiểu nha đầu" ngủ, nhóc rất ngoan, không đập nữa, nhưng vẫn không nhịn được, cứ dùng bàn tay nhỏ bé cạy vào cửa.

Mẹ dù ngủ say đến đâu cũng có thể nghe thấy tiếng con trai cạy cửa, cứ phải bò dậy mở cửa cho con, thế là chúng tôi đành để cửa mở luôn.

Anh trai chơi ở phòng ngoài một lúc lại lén chạy vào phòng ngủ nhìn mẹ. Nếu mẹ thức thì chơi với mẹ một lát; nếu mẹ ngủ thì đứng bên giường một lúc, rồi như thể đã ăn được viên thuốc an thần, lại chạy ra ngoài chơi. Nhưng một lúc sau, nhóc lại chạy vào phòng ngủ nhìn "Mẹ Tôm".

Bà cố đùa rằng: Anh trai giống như một chiếc tàu hỏa lên dây cót, chạy một chặng, cót hết rồi, không chạy nổi nữa thì phải đến chỗ mẹ để lên dây cót, lên đầy rồi mới ra ngoài chơi tiếp.

"Dây cót" là một khái niệm rất cũ rồi, trong nhà gần như chẳng tìm ra món đồ nào cần lên dây cót, không cách nào thị phạm cho anh trai xem được. Cuối cùng bà cố đành đổi thành bóng bay, nói anh trai giống như quả bóng bay, hết hơi rồi thì xẹp xuống, không nảy lên được nữa, thì phải nạp hơi vào. Đến bên cạnh mẹ ở một lát, giống như là nạp hơi vậy.

Anh trai hiểu rồi, lần sau chạy đến bên cạnh mẹ, liền ngồi xổm bên giường, gọi mẹ nạp hơi cho. Mẹ dùng miệng kêu "khu khu" như tiếng bơm hơi, anh trai liền bắt chước quả bóng dần dần phồng lên (đứng dậy). Hai mẹ con nô đùa một lát, nạp đủ hơi, anh trai lại chạy ra phòng ngoài chơi.

Có một hôm, anh trai bước vào phòng ngủ, mẹ đang ngủ, trên mặt có rất nhiều mồ hôi, tóc tai cũng hơi bù xù. Anh trai sợ chết khiếp, lao ra khỏi phòng ngủ, khóc toáng lên: "Mẹ của con — mẹ của con ơi —"

Đây dường như là lần đầu tiên nhóc thêm chữ "của con" vào trước từ "mẹ", hơn nữa lại khóc thảm thiết đến vậy, làm bố cũng phải rơi nước mắt, bởi vì bố hoàn toàn có thể thấu hiểu nỗi sợ hãi trong lòng anh trai nhỏ, người ta vẫn thường nói sinh con là "con chạy đến với sự sống, mẹ đối mặt với cái chết", vào những khoảnh khắc đó, chỉ cần một ý nghĩ "vạn nhất" thôi cũng đủ khiến người ta sụp đổ hoàn toàn.

Mẹ ôm lấy con trai, an ủi: "Mẹ ở đây mà, mẹ không sao, mẹ chỉ đang ngủ thôi —"

Anh trai nhìn mẹ, trên mặt vẫn còn vẻ sợ hãi. Mẹ đoán: "Có phải mẹ ngủ đầu tóc bù xù làm con sợ không?"

Bố đoán: "Có lẽ là do em ngủ mồ hôi đầm đìa, thằng bé sợ đấy."

Mẹ giải thích rằng ra mồ hôi là chuyện tốt, trong cơ thể mẹ có rất nhiều nước, chảy ra ngoài rồi thì mẹ sẽ thấy dễ chịu. Mẹ sẽ không chết đâu, mẹ còn phải sống thật lâu thật lâu, phải sống đến tận khi thành bà cố, ngày ngày lẽo đẽo theo sau mông anh trai, phải chia kẹo cho anh trai nữa.

Không biết anh trai có nghe hiểu không, nhưng nhóc không vì chuyện đó mà khóc nữa, thỉnh thoảng còn cầm lấy chiếc khăn bên gối mẹ, lau mồ hôi cho mẹ, nhưng thường là lau xong lại quên luôn chiếc khăn trên mặt mẹ, làm bố mẹ sợ đến mức vội vàng dặn dò anh trai: Tuyệt đối không được lấy khăn đó lau mồ hôi cho "Em Tôm" đấy!

Bây giờ nhiệm vụ của hai "Tiểu nha đầu" là ăn xong ngủ, ngủ xong lại ăn. Còn việc dễ chịu nhất của hai người đàn ông là canh giữ bên giường, nhìn hai "Tiểu nha đầu" ăn rồi ngủ, ngủ rồi lại ăn.