"Hỡi những hòn đảo Hy Lạp, những hòn đảo Hy Lạp xinh đẹp! Nơi Sappho nồng cháy từng cất tiếng hát tình ca; nơi nghệ thuật chiến tranh và hòa bình cùng hưng thịnh, nơi Delos trỗi dậy, Apollo vươn mình khỏi mặt biển! Mùa hè vĩnh cửu vẫn dát vàng lên những hòn đảo, nhưng ngoại trừ mặt trời, tất cả đã lụi tàn. Nàng thơ của Keos, nàng thơ của Teos, chiếc đàn hạc anh hùng ấy, cây đàn tỳ bà của người tình, từng giành lấy danh tiếng trên bờ bến của ngươi, mà nay nơi cội nguồn này lại trở nên câm lặng..."
Trong một căn biệt thự tĩnh mịch trên đảo Crete, Lữ Khâu Kiến đứng trên ban công phóng tầm mắt ra đại dương, đọc cho Natalie đang nằm trên ghế dài tắm nắng nghe những vần thơ đầy nhiệt huyết với giọng điệu trầm bổng, nhịp nhàng. Natalie cầm một ly rượu vang địa phương Hy Lạp nhưng mãi chẳng nhấp môi, trong mắt nàng chỉ có vóc dáng săn chắc như Hercules và chất giọng đầy từ tính như thần thơ Apollo của Lữ Khâu Kiến.
Có lẽ người bình thường sẽ cho rằng thơ ca Âu Mỹ không chú trọng niêm luật vần điệu, thực ra đó chỉ là do năng lực của người dịch chưa tới, không thể vẹn toàn cả về hình thức, ý nghĩa lẫn nhịp điệu trong thơ mà thôi! Bài thơ Lữ Khâu Kiến đang ngâm nga chính là đoạn nổi tiếng nhất trong "Don Juan", tác phẩm tiêu biểu của nhà thơ lãng mạn lừng danh nước Anh - Lord Byron: "Ai Hy Lạp".
Bài thơ này sử dụng nhịp iambic bốn bước. Nhịp điệu là sự kết hợp đặc biệt giữa âm tiết nhấn và không nhấn trong thơ ca Anh, loại nhịp này khi đọc lên có sự lên xuống cực kỳ nhịp nhàng; cộng thêm cách gieo vần mà Byron lựa chọn cho bài thơ cũng vô cùng tinh tế, âm xát "s" và âm "o" - âm tiết mà nhà thơ Mỹ Edgar Allan Poe cho rằng đại diện cho nỗi buồn sâu sắc nhất - được đan xen sử dụng, khiến bài thơ nghe như từ làn gió nhẹ thổi qua dần hóa thành cơn bão trầm mặc đầy bi phẫn.
Lời ngâm tụng của Lữ Khâu Kiến đưa Natalie trở về với tình cảnh hai ngàn năm trăm năm trước, khi vua Xerxes của Ba Tư dẫn đại quân xâm lược Hy Lạp. Hàng ngàn chiến thuyền rải khắp biển Aegean, vô số cánh buồm che khuất mặt trời; mà người Hy Lạp dù là binh lực hay trang bị đều thua xa người Ba Tư. Thế nhưng họ không hề khuất phục, trên bộ, vua Leonidas của Sparta dẫn ba trăm dũng sĩ tử thủ tại Thermopylae, tiêu diệt hàng vạn chiến binh Ba Tư; trên biển, Themistocles dẫn đầu hải quân Hy Lạp yếu thế, lợi dụng địa thế hẹp của vịnh Salamis, lấy ít địch nhiều khiến Xerxes phải tháo chạy trong hoảng loạn.
"Thật khó mà tưởng tượng được những người ở đây lại chính là hậu duệ của những vị anh hùng đó!" Natalie nhìn những người dân địa phương đang lười biếng tắm nắng trên bãi biển, chẳng chút tâm trí làm việc, cảm thán nói.
"Khi tôi đến Ý thi đấu, cũng từng đi dạo quanh các thành phố, tôi cũng khó mà tưởng tượng được những người Ý lãng mạn lười biếng kia lại là người thừa kế của Đế quốc La Mã!" Lữ Khâu Kiến nhún vai nói. Nếu để Caesar nhìn thấy màn thể hiện của nước Ý trong hai cuộc Thế chiến, e là ông ấy sẽ tức đến mức bò dậy từ trong mộ mất.
Người Hy Lạp cũng chẳng khác người Ý là bao, chuyện họ giở quẻ với Liên minh Châu Âu sau này khiến Lữ Khâu Kiến ấn tượng rất sâu sắc! Nhưng nói đi cũng phải nói lại, từ hàng ngàn năm trước đã giữ vững tinh thần chiến đấu mạnh mẽ thì ngoài người Hoa ra, quả thực không có mấy dân tộc làm được!
Ngâm xong bài thơ, Lữ Khâu Kiến trở lại bên cạnh Natalie, nâng ly rượu trên bàn chạm nhẹ vào ly của nàng. "Lịch sử nấu rượu vang của Hy Lạp đã hơn hai ngàn ba trăm năm, mặc dù chúng không nổi tiếng bằng rượu vang Pháp, nhưng cũng có nét độc đáo riêng, đã đến đây rồi thì chi bằng hãy thưởng thức cho kỹ!"
"Trước đây từng uống rượu vang đỏ sản xuất tại Naoussa, nhưng rượu vang đảo Crete thì đây là lần đầu tiên tôi nếm thử!" Natalie lắc lắc ly rượu, đưa rượu đã thở xong vào miệng, sau đó nhắm mắt lại chậm rãi thưởng thức.
Hai người tùy ý trò chuyện về đặc điểm rượu ngon của các vùng miền, người một ly tôi một ly, chẳng mấy chốc đã uống cạn chai rượu. Trên gương mặt Natalie bắt đầu xuất hiện những vệt hồng hào sau cơn say, trông đặc biệt quyến rũ và mê người.
Lữ Khâu Kiến thấy thời cơ đã chín muồi, đứng dậy, một tay đặt dưới khoeo chân Natalie, một tay ôm lấy vai nàng, bế nàng trở lại phòng ngủ chính trong biệt thự, nhẹ nhàng đặt xuống giường, sau đó bắt đầu cởi bỏ y phục của chính mình.
Khoảnh khắc này, Lữ Khâu Kiến hóa thân thành chiến hạm khổng lồ nhất dưới trướng Xerxes, mũi húc cứng cáp vươn cao; còn Natalie trở thành phe Hy Lạp chống lại cuộc xâm lược, hơi mở rộng vịnh Salamis chật hẹp, chỉ chờ mũi húc của Lữ Khâu Kiến tiến vào vịnh là giáp công hai phía, toan dẫn dụ mũi húc vào sâu trong vịnh rồi từ từ đối phó.
Lữ Khâu Kiến còn thông minh hơn vua Xerxes của Ba Tư nhiều, thấy kẻ địch mở rộng vịnh nhưng không hề vội vã tấn công. Mũi húc khổng lồ du ngoạn thăm dò tại cửa vịnh, thừa lúc thủy triều dâng lên thì chậm rãi tiến vào cửa vịnh, rồi lại theo thủy triều rút ra, khiến phục binh đã chờ sẵn hai bên không biết nên tấn công hay rút lui, tâm thần bất định.
Như vậy vài lần, phục binh hai bên mất đi sự cảnh giác. Thừa lúc đối phương lơ là, mũi húc đột ngột tăng tốc tiến thẳng vào bên trong vịnh, những khúc gỗ thô kệch cắm sâu vào nội khu, đẩy phục binh hai bên ra xa. Trong khoảnh khắc ấy, vịnh nhỏ dường như bị mũi húc ép cho rộng mở hơn chút; đỉnh mũi húc chỉ còn cách cứ điểm của địch trong gang tấc.
Dây cáp thắt nút ở đáy mũi húc quét qua những ngọn đồi hai bên vịnh, quấn chặt lấy những cánh rừng rậm rạp trên đỉnh đồi. Hai tảng đá khổng lồ treo hai bên chiến hạm dữ dội đập vào cứ điểm dưới chân đồi, khiến quân địch phát ra từng tiếng rên rỉ.
Phục binh hai bên cuối cùng cũng phản ứng lại, thống nhất quyết tâm, liều mạng ép vào giữa, cố gắng giữ mũi húc lại trong vịnh; nhưng Lữ Khâu Kiến đã dự liệu được điều này từ trước, thừa lúc thủy triều xuống chậm rãi rút khỏi vịnh; ngay khi quân thủ hai bên đang vô cùng thất vọng thì lại nhanh chóng lao vào vịnh lần nữa, lấp đầy cả vịnh nhỏ.
Lần này thế tấn công còn mãnh liệt hơn lần trước, đỉnh mũi húc chạm đến tận bức tường của bộ chỉ huy quân Hy Lạp mới chịu rút ra; sau đó thế công của mũi húc trở nên khó lường hơn, lúc trái lúc phải tấn công vào dãy núi hai bên eo biển, chờ hai bên chuẩn bị xong thì nó lại đột ngột thay đổi hướng tấn công, dựng mũi húc lên cao, chỉ thẳng vào vùng phòng thủ yếu kém mà quân Hy Lạp sợ hãi nhất ở phía trên.
Như vậy vài lần, trên những ngọn núi hai bên đã ướt đẫm nước biển do những con sóng dâng lên từ sự ra vào nhanh chóng của chiến hạm, tất nhiên mũi húc của chiến hạm khổng lồ và những tảng đá hai bên cũng không ngoại lệ.
Chiến hạm của Lữ Khâu Kiến tấn công mãi cho đến tận hoàng hôn, đợi đến khi vịnh Salamis không còn sức ngăn cản mình tấn công nữa mới chậm rãi rút ra.
Cuộc chiến kéo dài suốt ba ngày, chiến hạm Ba Tư do Lữ Khâu Kiến chỉ huy cuối cùng đã chinh phục được Hy Lạp của Natalie, chiếm trọn vùng đất màu mỡ này làm của riêng.
Sau khi lưu luyến chia tay tại sân bay, Lữ Khâu Kiến trở về Munich đã lâu không gặp; ừm, tính thời gian thì giải đấu dường như đã đá thêm hai trận nữa rồi, không biết màn thể hiện của Bayern trong hai trận này ra sao nhỉ?