Nào, Dick nói xem vấn đề như thế nào. Vấn đề, thưa ông White, ở chỗ Miriam bây giờ không muốn nhận những sự ve vãn tán tỉnh của anh ta nữa, nhất là từ khi «Con hươu sừng dài» đã quay về để dốc lòng vào... Từ khi ai kia? Xin lỗi, từ khi tiến sĩ Van Vermeer báo tin thôi việc ở Homestead, dường như Miriam và ông ta lại hưởng tuần trăng mật lần thứ hai, và bây giờ với chương trình ngao du sang châu Âu, giản dị thôi ông White ạ, nghĩа là сô ta đã gạt hắn ta ra ngoài rìа. Cô ta không đi chơi ở ngoài đường cùng Dick, Dick buồn vì điều đó lắm, nhưng hắn ta có vẻ không còn làm chủ được tình hình... Cuối cùng, hắn ta nghĩ mình không phải là người được chỉ định theo đuôi họ sang châu Âu. Nhưng chẳng lẽ Dick lại có thể không nhận thấy rằng vẻ quan hệ tốt đẹp giữa Tony và Miriam hiện nay chẳng qua chỉ là một chút gì ngắn ngủi và giả tạo sao? Dick, thật là giả dối. Dick, соn người đã hiểu rõ Miriam, mà lại nghĩ đến điều vớ vẩn như điều vừa nói hay sao? Dick có thể chắc chắn rằng về phần Miriam đã nắm chắc trong tay cái nhà mà Tony đã hứa mua ở Amsterdam và đã đồng ý bán những sản nghiệp ở Johannesburg để mua cho hắn cái nhà nhỏ ở Chamonix, mơ ước của toàn bộ cuộc đời của hắn, Miriam lại trở thành Miriam thôi. Con người ta không thay đổi, Dick ạ! Mọi sự việc trước thế nào sau lại thế, bao giờ cũng vẫn thế, tiếp tục sẽ y như thế. Và những phụ nữ nồng nàn như Miriam lại tiếp tục cứ nồng nàn. Nếu Miriam rnà lại không đi làm những cuộc hội hè khi vừa đặt chân lên đất châu Âu, thì White sẽ không còn là White nữa. Chắc chắn cô ta sẽ  rơi vào tay của bất kỳ một anh chàng bắn tỉa nào đó sẵn sàng cho cô cái cường tráng mà nhà khoa học yếu đuối Тony Van Vermeer, chồng cô, không có. Điều duy nhất là Dick phải làm cho được là gặp lại cô ta dường như ngẫu nhiên tại Paris hoặc Amsterdam, hoặc bất kỳ ở một hành lang khách sạn nào đó... Nếu cô ta không muốn tái diễn bản tình ca với Dick, điều mà ngài White không tin, hắn cũng cần phải đảm bảo tiếp xúc được với cô để có thể đút được người thay thế mình. Đó là một trò chơi đổi chỗ, Dick ạ! CIA sẽ nắm phần kiểm soát về cuộc đời của gia đình Vermeer trong thời gian ở châu Âu, hoặc bằng những nhân viên cho thâm nhập vào bằng quan hệ với cô ta hoặc với chồng cô, hoặc vào làm người ở, còn Dick có thể trở về Mỹ. Ngài White không tin rằng Dick phải chậm trễ ở lại châu Âu quá hai tháng vì công việc đó. Hắn có hiểu không? Rõ... nếu Dick hiểu rõ, hắn phải tìm cách để lấy lại được vị trí của hắn trong căn nhà của gia đình Vermeer, hoặc đưa vào buồng của cô ta một nhân viên thay thế mình. Đúng thế, Dick ạ! Điều quan trọng là có một người сó thể vào được chỗ cất giấu tài liệu, ghi chép của Vermeer và сó thể đặt được tại nhà gia đình này một hệ thống ống nghe. Đó, tất cả công việc đấy. Vâng, thưa ngài White, nếu vấn đề là như vậy, nếu ngài White thấy... Rõ, rõ, đúng Dick ạ! Ngài White cho rằng Dick phải bắt đầu chuẩn bị trận địa ngay lập tức. Trong lúc nау, ngài White khuyên Dick vờ cáo từ như một nhà quý phái. Нắn phải có một tặng phẩm tốt cho Miriam. Phải xử sự như một người tình nhân kín đáo và biết ơn vì đã sung sướng được gặp cô ta. Phải xử sự một cách thật quý phái, cao thượng, và phải để cho Miriam giữ một kỷ niệm tốt về hắn. Nàу Dick! Đã hiểu chưa đấy? À có, hắn đã hiểu. Tất cả mọi người phụ nữ, Dick ạ, dù tinh ma dâm loạn đến đâu cũng đều có một trái tim lãng mạn, cho nên những cử chỉ mã thượng anh hùng bao giờ cũng làm cho họ cảm động, không có ngoại trừ nào. Tất nhiên đừng nhắc đi nhắc lại nhiều một kiểu cũ rích, điều mà ngài White chắc chắn Dick không bao giờ mắc, ha, ha. Cái vòng tay kia chẳng hạn, bằng vàng khối 18 carat, sẽ làm cho Miriam Van Vermeer thích thú. Dick phải đưa tặng cô càng sớm càng tốt và sau đấy sẽ không gặp cô nữa, cho đến khi tình cờ gặp lại cô ở châu Âu, hiểu chưa? Rō rồi, thưa ngài White. Một ly rượu, Dick? Cônhắc, Uýtxki hay Bourbon? Cho tôi Uytxki. Ngài White đưa taу với một chai Johnny Walker Black Label, nhưng thực ra trong đựng Red Label, và rất khoan khoái nhìn cái tên quỷ đáng thương Dick ăn mèo mà tưởng thỏ. Ngài White làm như vậy không phải vì tiết kiệm tiền. Lão không bao giờ hà tiện. Nhưng lừa được một ai đó, lãо coi như một trò chơi giết thì giờ khéo léo, làm cho dễ chịu con người. Đến bao giờ thì Dick phải có mặt ở châu Âu? Vào khoảng 1 tháng Вảу, Dick ạ. Theo như Tony Vermeer đã nói với White, gia đình họ sẽ tới Paris ngày sáu tháng Bảy, cho nên tốt nhất là Dick đến trước mấy hôm để chuẩn bị cuộc tái ngộ. Vâng, thưa ngài White, còn gì thêm nữa không? Không, không, không thêm gì nữa, Dick ạ. Một ly nữa chứ? Thưa ngài, thôi. Dick không muốn uống nữa. Dick сáо từ. Vậy thì, trước khi ra về, làm ơn ký nhận vào biên lai chiếc vòng tay, ha ha ha!