“Ta thực sự không thể tưởng tượng nổi, đám học sinh năm ba các trò đúng là quá mức làm càn!” Bà Pomfrey giận dữ hét lên, “Các trò lại dám dẫn theo học sinh năm nhất đi đánh một con quái vật khổng lồ!”

Harry và Ron cúi đầu, run rẩy sợ hãi, ngay cả một lời phản bác cũng không thốt nên lời.

Đối với sự khiển trách của bà, Robert cứ coi như là gió thoảng bên tai.

Từ khi nhập học đến nay, cậu đã kết oán với vị phu nhân này, bởi vì cậu luôn gây ra đủ loại phiền toái cho bà. Ngay cả một người có tính khí tốt nhất như bà Pomfrey, sau hai năm bị đám phù thủy nhỏ làm phiền, cũng trở nên cáu bẳn hơn nhiều.

Thậm chí, bà còn dần trở thành nỗi khiếp sợ khiến trẻ con nín khóc.

“Nó chỉ bị trật khớp thôi.” Bà Pomfrey thở phào nhẹ nhõm, nói với những người còn lại, “Các trò cứ ở yên đây cho ta! Ta đi gọi hiệu trưởng tới, tất cả đều phải ngoan ngoãn ngồi yên, không! Được! Chạy! Lung! Tung!”

Robert lập tức ngoan ngoãn giơ hai tay đầu hàng, “Vâng ạ, thưa phu nhân, không vấn đề gì ạ, thưa phu nhân.”

Bà Pomfrey lườm cậu một cái rồi quay người bỏ đi.

Summers nhai nhai miếng kẹo cao su trong miệng, thổi một cái bóng bóng, “bốp” một tiếng, quả bóng vỡ tan.

“Tính khí của phu nhân dạo này hình như ngày càng tăng tiến…” Summers thắc mắc hỏi, “Phù thủy cũng có thời kỳ mãn kinh sao?”

“Mãn kinh là cái gì thế?” Stebbins ngơ ngác hỏi, nghĩ ngợi một chút rồi nhét miếng kẹo cao su mà Summers đưa vào miệng.

Summers nhắc nhở cậu, “Kẹo cao su không được nuốt đâu đấy.”

Stebbins ra hiệu cho thấy mình không sao.

Robert kỳ lạ nhìn Summers, “Sao cậu lại biết đến sự tồn tại của cái gọi là thời kỳ mãn kinh?”

“Ồ.” Summers lại nhét thêm một miếng kẹo cao su vào miệng, nói ú ớ, “Bố tớ cứ hay bỏ cây lau nhà vào máy rửa bát, mẹ tớ liền trở nên cực kỳ hung dữ. Sau đó bố lén bảo tớ rằng đó là vì mẹ đã đến thời kỳ mãn kinh, dặn tớ nhất định phải cẩn thận, đừng bao giờ chọc giận bà.”

“…” Hy vọng tôn phụ của cậu có thể sống sót đến tập cuối.

Con quái vật khổng lồ đang nằm bò dưới đất bỗng “ư ử” kêu lên, thu hút ánh nhìn của mọi người.

“Thằng cha này bị sao vậy?” Summers dùng đũa phép chọc chọc vào cái đầu nhỏ của con quái vật. Đúng vậy, dù đầu con quái vật to bằng nửa người một phù thủy nhỏ, nhưng so với cái thân hình đồ sộ của nó thì đó vẫn chỉ là một cái đầu nhỏ mà thôi.

“…Dù tớ thấy nói vậy không đúng lắm, nhưng cái động tác này của cậu thực sự rất quen mắt, giống như một thiếu niên đang dùng cành cây chọc vào phân bò vậy!” Robert không nhịn được mà châm chọc.

Summers vội vàng thu đũa phép lại, “À, cái này…” Ánh mắt cậu đảo quanh, “Tại vì kỳ nghỉ hè tớ không chỉ cho lợn ăn mà còn vắt sữa bò nữa…”

Robert thấy hứng thú, “Ủa, nói vậy là nhà Summers cậu làm nông trại sao?”

Stebbins ngây ngô hỏi, “Chẳng phải nuôi lợn và bò sữa là việc mà gia đình nào cũng làm sao? Đúng rồi, nhà tớ còn có một mảnh vườn rau, thỉnh thoảng tớ giúp mẹ nhổ cỏ. Mấy con gia tinh (gnome) đúng là quá nhiều, chúng chẳng có trí nhớ gì cả, dù có đuổi đi thì một ngày nào đó chúng vẫn sẽ lạc đường quay lại vườn rau thôi.”

Stebbins lẩm bẩm, dường như đang rất bất mãn.

“Thực ra trước đây tớ cũng từng thấy gia tinh ở ngoài đồng, nhưng không phải nhà tớ, mà là ruộng bí ngô nhà hàng xóm.” Summers thở dài, “Tiếc là tớ đã nói với mẹ rằng nhà họ có thứ gì đó kỳ lạ lẻn vào ăn trộm bí ngô, nhưng mẹ không chịu tin tớ. Sau này tớ mới biết, hóa ra dân Muggle không thể nhìn thấy chúng.”

“???” Robert hơi ngơ ngác, dân Muggle không nhìn thấy sinh vật huyền bí?

Đùa à, ông Granger rõ ràng có thể nhìn thấy mà!

Robert thà tin rằng đó là tác phẩm của Cục Quản lý Xóa trí nhớ còn hơn!

Harry cảm thấy dễ chịu hơn nhiều, ít nhất chỗ chân bị trật không còn đau nhức như trước nữa. Cậu và Ron ngồi trên giường bệnh, Harry khẽ hỏi, “Ron, cậu có biết gia tinh là gì không?”

Ron nhìn Harry, biểu cảm vô cùng kinh ngạc, “Cậu, cậu, cậu lại không biết gia tinh là gì sao?”

Harry nhếch miệng, cảm thấy bản thân và người bạn này dường như có sự khác biệt về bản chất.

Dù sao đối phương cũng là phù thủy nhỏ lớn lên trong gia đình phù thủy, hoàn toàn khác biệt với một người lớn lên trong gia đình Muggle như cậu. Những thứ gọi là gia tinh này, cậu thậm chí còn chưa từng nghe qua.

Ron vẫn chưa hết bàng hoàng, “Cậu chưa từng làm ruộng bao giờ sao? Gia tinh chính là cái loại trông rất giống củ khoai tây, chạy lung tung khắp vườn rau ấy.”

Harry không biết phải giải thích với cậu ấy thế nào rằng một người Muggle sống trong thành phố thì không thể nào trồng rau trong vườn nhà mình được. Họ thích trồng hoa và cỏ hơn để làm cho cổng nhà trở nên đẹp đẽ hơn.

“Ơ? Robert, nhà cậu không làm ruộng sao?” Stebbins thắc mắc hỏi, “Tớ cứ tưởng cậu thuộc kiểu gia đình có gia tinh (house-elf) cơ.”

“À, tớ nghĩ dân Muggle có lẽ không biết gia tinh là gì đâu.” Robert lau vệt mồ hôi không tồn tại trên trán, “Nếu là dân Muggle, họ có thể sẽ thuê người giúp việc hoặc bảo mẫu.”

“Còn về chuyện làm ruộng…” Robert nghĩ ngợi một chút rồi giải thích, “Dân số Muggle rất đông, cực kỳ đông. Có những người chuyên phụ trách làm ruộng. Thành phố thì, ừm… giống như Hẻm Xéo vậy, không có chỗ để trồng trọt, toàn là các dãy phố thương mại, cậu hiểu chứ? Thôi bỏ đi, hè năm sau cậu đến nhà tớ chơi, tớ đưa cậu đi dạo quanh là cậu hiểu ngay ấy mà.”

Cảm thấy bản thân hoàn toàn không thể giải thích cuộc sống Muggle cho Stebbins, Robert đành từ bỏ. Bởi vì cậu phát hiện ra chỉ cần mình giải thích thêm một chút, anh chàng lửng mật này sẽ nảy sinh ảo tưởng kỳ quặc rằng người dân ở thành phố Muggle đều là quý tộc.

Hay là…

Robert nghĩ thầm, lần tới nên mời tất cả các bạn học xuất thân từ gia đình phù thủy thuần chủng đến nhà mình chơi?

Tuy nhiên, ý nghĩ vừa nhen nhóm, Robert đã rùng mình một cái.

Mình đang nghĩ cái quái gì thế này!

Sao lại có ý nghĩ đáng sợ như vậy chứ!

Đám người không có chút kinh nghiệm sống nào ở thế giới Muggle này, chắc chắn sẽ làm nổ tung nhà cậu mất!

Biết đâu đến lúc cha mẹ họ nhận được tin, đến đồn cảnh sát để đón người về, còn tiện tay làm một phép "Quên đi" (Obliviate) khiến chuyện này trở thành vụ án bí ẩn nhất của Scotland Yard!

Ngay khi mấy phù thủy nhỏ đang trò chuyện rôm rả, một nhóm người đẩy cửa bước vào.

Đi đầu là Hiệu trưởng Dumbledore, theo sau là Giáo sư McGonagall, phía sau nữa là Giáo sư Sprout. Giáo sư Quirrell thò đầu vào, dường như đang do dự không biết có nên vào hay không.

Sắc mặt các giáo sư đều không tốt lắm, đặc biệt là Giáo sư McGonagall, cả gương mặt bà căng cứng lại.

Giáo sư Sprout dường như đang rất giận, bà bước tới trước mặt nhóm người Robert, sầm mặt hỏi, “Ba trò, có thể giải thích cho ta biết, tại sao sau khi nhận được thông báo của giáo sư, các trò lại dẫn theo hai học sinh năm nhất đi dạo quanh lâu đài không?”

Cả ba người ngơ ngác.

Summers nghiêng đầu, vẻ mặt đầy khó hiểu nhìn giáo sư của mình, “Vì họ bị thương, nên sau khi chúng em tìm thấy họ liền đưa đến bệnh xá. Chẳng lẽ, chúng em nên mặc kệ họ nằm ngoài hành lang ạ?”