Gián Điệp Chi Chiến

Lượt đọc: 415 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 143
Từ Chối

❊ ❊ ❊

Trở lại phòng giam của mình, Dương Dật suy tư rất lâu, lại còn là vừa luyện tập vừa suy tư. Cậu bây giờ thích vừa rèn luyện thân thể vừa vận động não bộ.

Hiện tại, trong khu giam giữ đặc biệt đang giam giữ hai người vô cùng quan trọng đối với Dương Dật, một là "dã thú" Wayne, kẻ này nhất định phải trừ khử, còn một người là Brian, và người này nhất định phải cứu thoát ra ngoài.

Nhưng hoàn cảnh của Brian không hề khả quan, muốn giải cứu ông ta thì độ khó quá lớn.

Brian đã bị giam giữ rất nhiều năm, giờ đây Liên Xô đã tan rã, nên vai trò của Brian đã không còn quan trọng như lúc ông ta mới bị tống vào tù nữa. Thế nhưng, Brian từng là Cục trưởng Cục hành động Trung Đông của CIA, vị trí này có địa vị rất cao, vai trò vô cùng quan trọng, cho nên ông ta vẫn là phạm nhân đặc biệt được chú ý nhất.

Sự phản bội của Brian là một thắng lợi lớn của KGB, vì Brian là một trong những kẻ đào tẩu có địa vị cao nhất trong nội bộ CIA. Trong thời kỳ Mỹ-Xô tranh bá, tại một địa điểm cực kỳ quan trọng là Trung Đông, sự phản bội của Brian đã gây ra tổn hại vô cùng nghiêm trọng cho mạng lưới tình báo của CIA tại Trung Đông.

Nếu không phải Liên Xô tan rã quá nhanh, mà lúc Brian phản bội thì KGB cũng đã đến bước đường "nhật bạc tây sơn", thì sự phá hoại của Brian đối với bố cục của CIA tại Trung Đông có thể coi là mang tính hủy diệt.

Cho nên, địa vị trước đây của Brian càng quan trọng, sự phá hoại gây ra càng lớn, thì sự canh giữ đối với ông ta càng trở nên nghiêm ngặt.

Thật ra, việc Brian còn sống đã là một kỳ tích rồi. Nếu CIA không phải đang muốn moi ra thêm nhiều thông tin hữu ích từ miệng Brian, thì chắc chắn ông ta phải chết.

Brian không chết, ông ta cũng đã chống chọi qua những năm tháng tăm tối trong ngục tù, nhưng hiện tại ông ta vẫn là người bị quản chế nghiêm ngặt nhất trong khu giam giữ đặc biệt, không một ai khác.

Bởi vì tất cả mọi người đều biết, tuy Brian đã già nhưng chỉ cần cho ông ta một cơ hội, thì chắc chắn ông ta sẽ vượt ngục thành công. Ông ta vẫn là phạm nhân nguy hiểm nhất, cho nên hiện tại, dù việc trông coi Brian đã nới lỏng hơn vô số lần so với trước đây, nhưng sự giám sát mà ông ta nhận được vẫn là nghiêm ngặt nhất.

Hàng tuần kiểm tra phòng giam của Brian, lục soát xem có giấu bất cứ thứ gì có thể giúp ông ta vượt ngục hay không, mỗi ngày kiểm tra xiềng xích, xem liệu có dấu vết bị phá hoại hay không, ngay cả ăn cơm cũng phải ăn dưới sự giám sát của cai ngục.

Những việc này đã trở thành lệ thường, không ai còn quá để tâm đến việc trông coi Brian, nhưng những việc này có thể trở thành lệ thường chính là minh chứng cho tầm quan trọng của nó, và lệ thường cũng đủ để cắt đứt thành công khả năng vượt ngục của Brian.

Nếu không ai giúp đỡ Brian, thì ông ta đừng hòng rời khỏi nhà tù này. Dương Dật chính là người duy nhất có thể giúp đỡ Brian, và Dương Dật cũng thực sự quyết định sẽ giúp ông ta.

Nhưng làm thế nào để giúp một phạm nhân bị quản chế nghiêm ngặt nhất vượt ngục đây? Dương Dật thực sự không nghĩ ra được chủ ý nào quá tốt, cho nên cậu đặt ra một nguyên tắc, đó là không được để Brian liên lụy khiến bản thân mình cũng bị mắc kẹt trong nhà tù này không thoát ra được. Trên nền tảng nguyên tắc đó, cậu sẽ cố gắng hết sức.

"Hank, ông có thể làm ra một chiếc chìa khóa có thể mở được xiềng xích không? Không phải loại ông từng dùng trước kia, mà là loại xiềng xích hạng nặng ấy."

Hank thản nhiên nói: "Loại xiềng xích đó, có vẽ ra được không?"

Dương Dật lấy ra một đoạn bút chì ngắn ngủn, sau đó cậu vẽ hình dạng xiềng xích lên trên lớp giấy bạc trong vỏ bao thuốc lá.

Năng khiếu phác họa của Dương Dật khá tốt, hơn nữa trí nhớ của cậu cũng rất khá, cho nên chỉ cần có một cây bút chì, cậu có thể vẽ lại những thứ đã từng nhìn thấy giống như một chiếc máy ảnh vậy.

Vẽ xong hình dạng xiềng xích, Dương Dật đưa lớp giấy bạc cho Hank. Sau khi Hank tiếp nhận, gã lập tức nhíu mày nói: "Tôi chưa từng thấy loại xiềng xích này."

"Đây là loại dùng cho những phạm nhân đặc biệt quan trọng, phạm nhân bình thường không có cơ hội sử dụng. Nó rất nặng, tôi đã hỏi qua rồi, toàn bộ xiềng xích nặng khoảng mười lăm pound."

Hank nhìn nhìn hình dạng xiềng xích, suy tư một lát, sau đó gã nhìn Dương Dật nói: "Có thể vẽ ra hình dáng của lỗ khóa không? Tốt nhất là phải khớp với tỷ lệ kích thước thật."

Dương Dật lập tức vẽ ra hình dáng của lỗ khóa.

Hank nhìn qua, lập tức tỏ vẻ thoải mái nói: "Không nằm ngoài dự đoán của tôi, chìa khóa của phần lớn còng tay hoặc còng chân trong nhà tù đều dùng chung được, ngay cả loại xiềng xích nặng nề này cũng không ngoại lệ."

Một bộ còng tay đương nhiên không thể chỉ phối riêng một chiếc chìa khóa, một chiếc chìa khóa có thể mở tất cả còng tay cùng loại, và còng chân tất nhiên cũng không ngoại lệ.

Hank chỉ nhìn qua rồi bảo với Dương Dật: "Đây hẳn là cùng loại ổ khóa với xiềng xích tôi đang dùng, dùng nhựa là có thể chế tạo một chiếc chìa khóa, tôi không thành vấn đề."

Dương Dật lập tức nói: "Tốt lắm, vậy chiếc chìa khóa lần trước ông làm còn dùng được không?"

Hank lắc đầu nói: "Tốt nhất là làm lại cái mới. Chìa khóa làm bằng đầu lọc thuốc lá không đủ chắc chắn, nếu gãy ở bên trong lỗ khóa thì rắc rối to. Lúc đó tôi không còn cách nào khác, nhưng nếu có điều kiện thì tốt nhất nên dùng vật liệu chắc chắn hơn để làm."

"Tốt lắm, hãy tìm vật liệu chắc chắn hơn, chế tạo cho tôi một chiếc chìa khóa, không, hai chiếc."

Hank không chút do dự đáp: "Được thôi, chuyện này rất đơn giản."

Dương Dật gõ gõ lên chân mình, cậu suy tư rất lâu, sau đó nhìn Hank nói: "Ông còn muốn vượt ngục không?"

Hank ngẩn ra một chút, sau đó gã nhìn về phía Dương Dật, hỏi: "Tại sao lại hỏi chuyện này?"

"Tôi chỉ muốn biết, nếu có cơ hội vượt ngục, ông có còn muốn thử lại lần nữa không?"

Hank thở dài một hơi, sau đó gã tỏ vẻ rất bất lực với Dương Dật: "Lần vượt ngục đầu tiên tôi bị tăng thêm bốn năm tù, lần vượt ngục trước đó... tôi lại bị tăng thêm mười năm tù nữa. Bạn hiền, tôi còn phải ở trong tù thêm hai mươi hai năm nữa, nhưng tôi không muốn vượt ngục nữa."

Dương Dật có chút ngạc nhiên, cậu nhíu mày hỏi: "Tại sao?"

Hank nhún vai nói: "Tôi không muốn chết, quan trọng nhất là tôi không tin cậu."

Kể từ khi bị Dương Dật vạch trần bộ mặt thật, Hank đã thu lại cái kiểu nịnh nọt trước mặt Dương Dật, vì có giả vờ nữa cũng vô ích thôi. Tuy nhiên, trước mặt Dương Dật và đàn em của cậu, Hank vẫn tỏ ra vẻ khúm núm. Việc nói thẳng thừng ra sự không tin tưởng đối với Dương Dật như thế này vẫn là lần đầu tiên.

Dương Dật có chút ngạc nhiên nói: "Ông thật là thẳng thắn đấy."

Hank tỏ vẻ bất lực nói: "Tôi sao biết được liệu có ai đó vẫn đang muốn mạng của tôi hay không."

Hank chỉ thiếu nước chỉ thẳng vào mũi Dương Dật mà nói rằng "tôi sợ cậu hại tôi". Dương Dật từng có kinh nghiệm hãm hại Hank một lần, đương nhiên biết Hank đang lo lắng điều gì. Vì thế, cậu rất nghiêm túc nói: "Nếu tôi muốn vượt ngục, và tôi sẵn lòng đưa ông theo, không, chúng ta hợp tác vượt ngục cùng nhau, ông có đồng ý không?"

"Không, tuyệt đối không!"

Hank không chút do dự từ chối lời mời của Dương Dật.

Dương Dật thở dài một tiếng, nói: "Thật ra tôi cần một người như ông, thật đấy. Sau khi ra ngoài chúng ta có thể hợp tác. Ngoài ra, tôi còn sẽ làm một việc đủ để chứng minh thành ý của mình, thế nào? Đi cùng với tôi đi."

Hank vẫn kiên định lắc đầu, trầm giọng nói: "Tôi tuyệt đối sẽ không bán đứng cậu, tôi biết nếu mình làm kẻ mật báo thì kết cục sẽ ra sao. Nhưng, tôi tuyệt đối sẽ không vượt ngục cùng với cậu, tuyệt đối không!"

Dịch Thuật: Gemini & DeepSeek AI
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Như Thủy Ý

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.