“Có chuyện gì quan trọng lắm sao?”

“Giờ chúng ta đã rời khỏi nhà tù rồi, đã đến lúc nói chuyện xem rốt cuộc cậu muốn gì.”

Brian hơi rướn người về phía trước, đoạn nghiêm túc nói với Dương Dật: “Tôi đã nói rồi, tôi cầu nguyện với Chúa vô số lần để được rời khỏi nhà tù, cho đến khi cậu xuất hiện. Vì vậy, tôi sẵn lòng làm bất cứ việc gì cho cậu, giờ hãy nói cho tôi biết, cậu có chuyện gì cần tôi giải quyết giúp không?”

Dương Dật không chút do dự đáp: “Tôi có rất nhiều việc muốn hoàn thành. Đầu tiên, ông có từng nghe nói đến Người Áo Xám chưa?”

“Người Áo Xám?”

“Một tổ chức tình báo không biên giới.”

“Chưa từng nghe qua, chưa bao giờ nghe cả.”

Dương Dật có chút thất vọng, vì cậu nghĩ rằng Brian từng là nhân vật quan trọng của CIA, có lẽ ông ta sẽ biết đôi chút về Người Áo Xám, nhưng sự thật rõ ràng không phải vậy.

“Được rồi, vậy không nói đến Người Áo Xám nữa. Ừm, vấn đề cấp bách nhất tôi đang đối mặt là một tổ chức sát thủ mang tên Kẻ Hủy Diệt, tôi cần tiêu diệt tổ chức này.”

Brian tỏ vẻ hứng thú: “Nói tôi nghe xem nào.”

Dương Dật bắt đầu kể lại chi tiết ân oán giữa cậu và Kẻ Hủy Diệt. Sau khi nghe Dương Dật trình bày xong tình hình, nét mặt Brian trở nên rất nghiêm trọng: “Tôi từng là đặc vụ, cậu có biết chúng tôi ghét nhất là đối đầu với dạng người nào không? Chính là những tổ chức sát thủ bí ẩn như thế này. Tôi từng chuyên phụ trách phản gián, nhưng đối phó với sát thủ loại này còn khó hơn đối phó với KGB.”

Dương Dật kinh ngạc: “Không đời nào? Chẳng lẽ một tổ chức sát thủ nhỏ bé còn lợi hại hơn cả KGB sao?”

Brian lắc đầu: “Hành vi của gián điệp có thể dự đoán được. Nếu một bí mật hoặc một sự việc quan trọng thu hút sự chú ý của gián điệp, thì chắc chắn chúng sẽ tới. Đó là cuộc đối đầu giữa các quốc gia, gián điệp thuộc về sự thể hiện ý chí quốc gia, chúng tôi biết gián điệp muốn gì. Nhưng tổ chức sát thủ thì khác, chúng không có mục tiêu cụ thể, không nhận được đơn đặt hàng giết người thì sẽ nằm vùng. Muốn tìm ra một tổ chức sát thủ đang nằm vùng là quá khó, mà nếu muốn tiêu diệt triệt để tổ chức này lại càng khó hơn.”

Chỉ tay vào Dương Dật, Brian trầm giọng nói: “Cho nên hiện tại, việc Kẻ Hủy Diệt giám sát Kate, cùng với khao khát mãnh liệt muốn giết cậu và Kate của chúng lại là điểm có lợi cho cậu. Cậu biết chúng muốn gì, như vậy mới có thể tìm ra chúng. Cho nên không được hành động khinh suất, đã ra tay thì phải có nắm chắc phần thắng ngay một lần.”

Dương Dật hạ giọng: “Tôi còn muốn sớm quay lại Anh, tóm gọn tên sát thủ đang giám sát Kate, thông qua hắn tìm ra lực lượng cốt lõi của Kẻ Hủy Diệt rồi tiêu diệt gọn.”

“Điều đó không thực tế. Kẻ Hủy Diệt sẽ không cho cậu cơ hội đó đâu. Kẻ được phái đi giám sát Kate chắc chắn chỉ là một tên tép riu không quan trọng, bắt hay giết hắn cũng chẳng có ý nghĩa gì lớn.”

Brian xua xua tay, rồi ông đầy tự tin nói: “Biết cách đối phó với sát thủ không? Sở trường của sát thủ là đánh lén từ sau lưng, bắt chúng đối đầu trực diện là không được. Vì thế, tuyệt đối đừng dùng cách thức mà sát thủ giỏi nhất để đối đầu với chúng, cũng đừng chiến đấu với chúng trong những bóng tối mà chúng ưa thích. Đối phó với sát thủ quan trọng nhất là tìm ra chúng, sau đó dùng cách đơn giản nhất tiêu diệt trực tiếp. Tuyệt đối đừng cho chúng cơ hội chạy thoát, một tên sát thủ chạy thoát rồi ẩn nấp chính là cơn ác mộng của tất cả mọi người!”

“Đúng vậy, tốt nhất là giải quyết trong một lần, không được để lại bất kỳ hậu họa nào.”

“Không phải tốt nhất là một lần, mà là bắt buộc phải một lần. Tôi sẽ giúp cậu tìm ra Kẻ Hủy Diệt và tiêu diệt chúng, nhưng chỉ có hai chúng ta thì còn lâu mới đủ, cộng thêm cô nàng Kate đó cũng chưa đủ, chúng ta cần thêm người trợ giúp.”

“Việc này cần rất nhiều người mới làm được, chúng ta đi đâu tìm nhiều trợ thủ như vậy?”

Brian trầm ngâm một lát, đoạn trầm giọng hỏi: “Hôm nay là ngày mấy?”

“Ngày 4 tháng 9.”

“Năm nào?”

“Năm 2013.”

Brian thở hắt ra một hơi dài, nói: “Tôi biết năm nay là 2013, tôi bị tống giam từ năm 1987, tròn 26 năm. 26 năm trời tôi đều sống trong tù, hơn nữa còn là một mình, chẳng có ai kể cho tôi nghe chuyện bên ngoài. Thậm chí chuyện Liên Xô tan rã, tận 7 năm sau tôi mới biết. Điều này nghĩa là gì? Nghĩa là tôi đã hoàn toàn lạc hậu so với thế giới bên ngoài.”

Brian vươn tay chỉ vào chiếc tivi, cười khổ: “Tôi còn chẳng biết tivi bây giờ lại là thế này. Nhìn xe cộ trên đường, mỗi người đều cầm một thiết bị liên lạc cầm tay di động để nói chuyện, thậm chí còn có người chụp ảnh, tôi phải suy nghĩ rất lâu mới hiểu đó là cái gì.”

“Ừm, thực ra cái đó gọi là điện thoại di động, điện thoại thông minh.”

Brian nhún vai: “Cậu biết tôi phải có sức tự chủ lớn đến mức nào mới không hỏi tới hỏi lui như một gã nhà quê chẳng biết gì không?”

Dương Dật nhỏ giọng: “Tôi chưa từng nghĩ đến vấn đề này, nhưng giờ tôi cực kỳ hiểu cảm giác của ông.”

Brian thở dài: “Tôi cần thích nghi với thế giới hoàn toàn mới này, cũng cần học hỏi rất nhiều kiến thức mới mẻ. Nhưng tôi không muốn bị người ta nhìn ra tôi thực chất là một lão cổ lỗ sĩ sống ở thế kỷ trước, nên tôi mới lén hỏi cậu đây. Nói cho tôi biết, có cái gì bây giờ có mà thời của tôi không có không?”

Dương Dật bị hỏi đến ngẩn người, sau đó ngập ngừng mãi mới đáp: “Bây giờ, bây giờ là thời đại mạng internet, hầu như không có bí mật nào cả. Với cả, bây giờ cũng là thời đại liên lạc cực kỳ tiện lợi, ai cũng có điện thoại di động. Nhắc mới nhớ, tôi nên mua cho ông một cái, có lẽ từ điện thoại ông có thể biết được bây giờ trông như thế nào.”

Brian gật đầu, rồi đột nhiên nói: “Việc quan trọng nhất của tôi lúc này là tìm một người, tìm ngay bây giờ, lập tức phải tìm. Việc này rất khó, cậu nói xem giờ có cách nào tốt không?”

Dương Dật cẩn trọng hỏi: “Ông muốn tìm… cô ấy sao?”

“Đúng vậy, tất nhiên, đúng rồi, tôi chính là muốn tìm cô ấy.”

Dương Dật gật đầu: “Tôi có thể giúp ông tìm. Thật ra bây giờ tìm người dễ hơn ngày xưa rất nhiều. Nhưng để tôi nghĩ xem bắt đầu từ đâu.”

Brian xua tay nói: “Không không, không được, giờ tôi vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng. Đợi chúng ta nghỉ ngơi xong xuôi rồi hẵng bắt đầu. Không, cậu cứ nói cho tôi biết bắt đầu tìm thế nào đi.”

Dương Dật lấy điện thoại ra, nói: “Bắt đầu từ cái này. Điện thoại bây giờ thay đổi rất nhanh, nhưng điện thoại của tôi chắc chắn không đến nỗi quá lỗi thời, ít nhất là vào mạng thì không có vấn đề gì. Tôi sẽ tra giúp ông ngay đây.”

Brian như thể vừa phát hiện ra lục địa mới, ông nhìn chiếc điện thoại Dương Dật lấy ra, ngỡ ngàng nói: “Cái này là được sao?”

“Tất nhiên rồi, điện thoại này chắc còn có chức năng mạnh hơn cả máy tính thời của ông đấy. Người ông muốn tìm cũng tên là Kate đúng không?”

Brian đột nhiên có chút hoảng loạn, ông đứng phắt dậy, ngẩn người nhìn Dương Dật một lúc, rồi lại đột nhiên ngồi xuống, vội vàng nói: “Nhưng cô ấy là người Liên Xô! Hơn nữa còn là một nhân viên KGB, như vậy cũng tìm được sao?”

Dương Dật cười khổ: “Làm ơn đi, chỉ là thử một chút thôi, tôi không nghĩ cách này có thể tìm được ngay, nhưng cứ thử trước đã.”

Brian liên tục lắc đầu: “Thôi bỏ đi, đừng tìm nữa. Không, ý tôi là đừng tìm trên điện thoại của cậu nữa. Cảm giác này như một trò đùa vậy, tôi… cần nghỉ ngơi. Chúng ta đều nên nghỉ ngơi cho khỏe, ngủ một giấc, ngủ dậy rồi cậu lại dạy tôi cách sử dụng cái thứ này.”