Trong dòng thời gian nguyên gốc, vì cái chết của Myrtle Khóc Nhè, Hogwarts trở nên nguy hiểm hơn, thậm chí đứng trước nguy cơ suýt chút nữa bị đóng cửa. Hiệu trưởng Armando Dippet vì thế đã từ chối đơn xin ở lại trường trong kỳ nghỉ hè của Tom Riddle, bởi điều đó không phù hợp với tình hình lúc bấy giờ, ông không muốn để một học sinh "ưu tú" như Riddle gặp nguy hiểm. Chính vì vậy, vào kỳ nghỉ hè năm đó, Riddle mới dựa vào tên đệm "Marvolo" để tìm đến gia tộc Gaunt, thuận lợi biết được thân thế "thấp kém" của mình, và cướp lấy chiếc nhẫn của gia tộc Gaunt có đính Viên đá Phục sinh.

Nhưng hiện tại, Myrtle Khóc Nhè không chết. Theo lời kể của Hagrid, Voldemort thế mà lại thành công ở lại trường! Thậm chí là suốt cả một kỳ nghỉ hè! Trong khoảng thời gian này, Riddle hoàn toàn tự do. Hắn đã sớm hoàn thành tâm nguyện của mình – ở lại nơi đầu tiên mà hắn coi là "nhà" này trong một khoảng thời gian dài.

Đây là sự tự do nằm ngoài tầm giám sát của Dumbledore. Ông không thể nào suốt cả kỳ nghỉ hè chỉ làm mỗi việc là chằm chằm theo dõi Riddle – đặc biệt là theo lời Giáo sư Slughorn, Dumbledore đã trở nên vô cùng bận rộn, ngay cả lịch hẹn gặp Riddle cũng bị trễ. Thế nhưng, điều này cũng đủ để Riddle lén lút làm thêm nhiều việc khác. Ví dụ như lẳng lặng thay đổi vị trí lối vào Phòng chứa Bí mật, khiến nó không còn xuất hiện trong nhà vệ sinh nữ ở tầng hai nữa.

Trong phòng bệnh tối om, Kalan khẽ nheo mắt, không có ý định ngủ. Cậu vốn tưởng rằng Slytherin đã thay đổi mọi thứ trong Phòng chứa Bí mật. Nhưng nhìn từ hiện tại, điều này có lẽ không liên quan nhiều đến Slytherin. Dumbledore không biết vì lý do gì đã tăng cường giám sát Riddle, khiến hắn sớm từ bỏ ý định làm chuyện xấu, đồng thời trước khi Myrtle gặp nạn đã đổ tội cho Hagrid, sau đó lại đổ hết mọi chuyện lên đầu con nhện Acromantula.

Riddle trở nên cẩn thận hơn, cũng kín kẽ hơn. Cho nên hắn mới xóa bỏ ma thuật tại lối vào Phòng chứa Bí mật ở nhà vệ sinh tầng hai để tránh bị Dumbledore phát hiện. Mà hành động muốn ngăn cản Riddle đến gần Rừng Cấm của Hagrid cũng không hoàn toàn thành công, nếu không thì Lucius sẽ không biết trong đó có nhện Acromantula, càng không nghĩ đến việc lợi dụng chúng để gây chuyện trong học kỳ trước. Tất cả những điều này, rất có thể đều là do Riddle tiết lộ cho hắn.

Kalan cảm thấy mình đã lờ mờ chạm đến sự thật, nhưng lại cảm thấy mọi thứ càng thêm rối rắm. Có quá nhiều chuyện cậu vẫn chưa thể hiểu rõ, trừ khi cậu biết được trong kỳ nghỉ hè đó Riddle rốt cuộc đã làm những gì. Thậm chí là khoảng thời gian "sớm hơn" kỳ nghỉ hè đó nữa. Kalan lại nghĩ đến chiếc vương miện trong Phòng Cần Thiết, lông mày cậu nhíu chặt hơn. Đáng tiếc là, cậu không có một cuốn nhật ký nào dùng để giao tiếp và xem ký ức. Thậm chí cậu còn chẳng thể xác định nổi con quái vật tấn công bà Norris có phải là Tử Xà hay không. Bởi vì trên hành lang lúc đó không hề có vết nước nào, đó là dấu hiệu cho thấy Tử Xà xuất hiện từ đường ống dẫn nước. Hơn nữa, những con gà trống mà Hagrid nuôi trong sân vẫn còn sống khỏe mạnh – đây là điều Kalan tình cờ quan sát được trong lúc tham gia buổi tiệc. Điểm yếu chí mạng của Tử Xà chính là tiếng gáy của gà trống, nếu có ai đó bị điều khiển, không có lý do gì họ lại không đi giết sạch lũ gà này.

Đêm dần về khuya. Kalan nằm thẳng đờ trên giường bệnh, đôi mắt mở to. Cậu không cần mọc lại xương mới nên không cảm thấy đau đớn dữ dội, chỉ cảm thấy cánh tay trái hơi ngứa ngáy. Thế nhưng Kalan chẳng buồn ngủ chút nào. Cậu càng lúc càng không hiểu rốt cuộc chuyện này là thế nào.

Đúng lúc này, ngoài hành lang truyền đến tiếng bước chân. Kalan sững người một chút, sau đó cậu lập tức nằm bất động, khẽ hé một kẽ hở nơi mắt, giả vờ như đang ngủ. Dumbledore lùi bước đi vào phòng bệnh, ông mặc một chiếc áo choàng ngủ bằng len dài, đội mũ ngủ, hai tay nâng một đầu của một vật thể trông giống như bức tượng. Một giây sau, Giáo sư McGonagall cũng xuất hiện, nâng phần chân của vật đó, họ cùng nhau đặt nó lên giường.

"Lại một nạn nhân nữa." Kalan thầm nghĩ trong lòng.

Hai người kia không vội đi tìm bà Pomfrey, họ đều lặng lẽ nhìn chằm chằm vào nạn nhân này. Sau đó, Giáo sư McGonagall lên tiếng. Kalan nghe thấy giọng bà run rẩy: "Vậy... dự đoán của Dorcas đều là thật sao?" Giáo sư McGonagall nhìn Dumbledore với ánh mắt nghiêm trọng, bà hỏi: "Kẻ đó thực sự đang tìm kiếm thứ gì đó? Thậm chí còn nhắm mục tiêu vào Hogwarts?"

Kalan nghe mà thấy khó hiểu, nhưng cậu không lộ ra bất kỳ vẻ khác thường nào, chỉ kiên nhẫn chờ đợi. Sau một hồi im lặng, Dumbledore lên tiếng. Giọng ông bình tĩnh và vững vàng hơn nhiều, mang theo sức mạnh khiến người ta an tâm: "Đầu tiên là yêu tinh ở Nottingham bị giết, sau đó là Bellatrix cùng chồng bà ta là Rodolphus đột ngột xuất hiện trong các kim tự tháp ở Ai Cập. Sự sắp đặt của Voldemort chưa bao giờ rời rạc như vậy. Dorcas đoán không sai, Voldemort quả thực đang tìm kiếm thứ gì đó. Hắn tỏ ra rất vội vàng, đã không còn kiên nhẫn chờ đợi thêm được nữa."

"Đó sẽ là thứ gì?" Giáo sư McGonagall vội vàng hỏi. Nhưng Dumbledore lại một lần nữa đưa ra câu trả lời khiến bà thất vọng: "Tạm thời vẫn chưa thể xác định." Ông khẽ lắc đầu: "Nhưng đó rõ ràng là thứ mà Voldemort cần, có lẽ nó có thể mang lại cho hắn sức mạnh to lớn hơn."

Giáo sư McGonagall nhíu chặt mày, bà nhìn vào dáng hình giống như bức tượng kia một lần nữa: "Nhưng tại sao lại là Hogwarts?" Bà hạ thấp giọng đầy giận dữ: "Thứ Voldemort muốn thì liên quan gì đến Hogwarts? Sao hắn dám ngang nhiên gây ra tội ác như vậy trong trường học!"

"Bình tĩnh nào, Minerva." Giọng nói khiến người ta an tâm lại vang lên: "Cả bà và tôi đều biết tại sao hắn lại chọn nơi này. Nếu có nơi nào mà Voldemort nhất định phải đến, thì đó chắc chắn là Hogwarts. Ở đây có thứ hắn khao khát nhất. Ngay từ khi còn đi học, hắn đã như vậy rồi."

Một khoảng im lặng ngắn ngủi. Cuộc trò chuyện bí mật này dường như đã kết thúc. Giáo sư McGonagall đi tìm bà Pomfrey, Dumbledore sau khi nhìn chằm chằm vào dáng hình trên giường bệnh thêm một lúc, chậm rãi chuyển ánh mắt sang giường của Kalan. Kalan nằm bất động, cậu thở đều đặn, trong lòng đoán xem liệu Dumbledore có phát hiện mình đang giả vờ ngủ hay không.

May mắn thay, không lâu sau, bà Pomfrey đã vội vã chạy đến. Bà khoác một chiếc áo khoác bên ngoài bộ đồ ngủ, Kalan nghe thấy tiếng bà hít một hơi lạnh. "Chuyện... chuyện này là sao?" Bà Pomfrey hỏi nhỏ Dumbledore, Kalan nhận ra giọng bà cũng đang run rẩy.

"Lại một vụ tấn công nữa." Dumbledore nói: "McGonagall tìm thấy cậu ta trên cầu thang."

"Bên cạnh cậu ta còn có một phần bánh pudding dâu tây." Giáo sư McGonagall nói: "Chắc là định lẻn đến đây để thăm Sangster."

Khi nghe câu này, biểu cảm trên mặt Kalan không có bất kỳ thay đổi nào. Nhưng cậu vẫn khẽ nhổm người dậy để có thể nhìn rõ bức tượng trên giường là ai. Một tia trăng chiếu lên khuôn mặt không điển trai bằng Sirius kia. Là Regulus Black. Tim Kalan đập mạnh một cái.

"Bị hóa đá sao?" Bà Pomfrey kinh ngạc hỏi.

"Đúng vậy." Giáo sư McGonagall nói với giọng trầm trọng: "Cậu ta quả thực đã bị hóa đá."

"Học sinh nhà Slytherin, bị người thừa kế của Slytherin tấn công." Đây quả là điều vô lý nhất mà Kalan từng nghe. Nhưng trước sự thật rành rành, không một ai lên tiếng phản bác, phòng bệnh im lặng đến đáng sợ.

"Sao có thể..." Bà Pomfrey suýt chút nữa đã kêu lên, may mà bà kịp hạ thấp giọng xuống: "Sao chuyện này có thể xảy ra được?" Bà hỏi nhỏ: "Nếu tôi nhớ không lầm, cậu ta là thuần chủng mà?"

"Hơn nữa còn là một người nhà Black chính gốc." Sau lời đánh giá ngắn gọn, Giáo sư McGonagall đột nhiên nghi hoặc nhìn về phía giường của Kalan: "Có lẽ... cũng không thuần chủng đến thế? Giống như anh trai của cậu ta vậy? Chỉ là một người bị phân vào Gryffindor, còn người kia lại lén lút kết bạn với học sinh nhà Hufflepuff?"

Lại một khoảng im lặng ngắn ngủi. "Học sinh luôn có thể mang đến cho chúng ta những bất ngờ ngoài dự kiến." Dumbledore tóm tắt một cách đơn giản.

Giáo sư McGonagall lặng lẽ gật đầu, tâm trí bà rõ ràng không đặt vào chuyện này. Bà Pomfrey hỏi ra nỗi nghi hoặc trong lòng: "Nhưng đây là sự thật sao? Thực sự là người thừa kế của Slytherin đã tấn công Black? Phòng chứa Bí mật... thực sự đã được mở ra?"

"Trước đó tôi vẫn chưa thể xác định." Dumbledore nói: "Nhưng kết quả hiện tại đã quá rõ ràng. Phòng chứa Bí mật quả thực đã được mở ra."

Bà Pomfrey lấy tay che miệng, lông mày Giáo sư McGonagall nhíu lại thành một khối: "Nhưng rốt cuộc sẽ là ai?" Bà hỏi đầy ẩn ý, dường như đã có đối tượng nghi ngờ.

"Vấn đề không phải là ai." Ánh mắt Dumbledore dừng lại trên người Regulus: "Vấn đề là, tại sao..."

Kalan có thể nhìn thấy vẻ mặt của Giáo sư McGonagall trong bóng tối, trên đó tràn đầy sự bối rối. Nhưng không giống như Giáo sư McGonagall, trong lòng Kalan đã lờ mờ có một đáp án. Cậu thấy Hiệu trưởng Dumbledore lại khẽ liếc về phía mình, tin rằng dự đoán trong lòng hai người là như nhau. Do việc đến thăm mình, Regulus đã trở thành một "kẻ phản bội thuần chủng".