"Cái này..." Ông Weasley ấp úng không nói nên lời, ông nhìn Harry với ánh mắt cầu cứu, mà Harry cũng đang ngơ ngác không hiểu gì.

Thịt bò còn phân cấp bậc sao?

Sữa còn có phẩm chất nữa ư?

Đây là cái quỷ gì vậy?

Người gác cổng nhìn hai người với vẻ hoài nghi: "Sao vậy, chẳng lẽ bên ngoài đã có người chết vì bệnh bò điên rồi à? Có phải, có phải trang trại sắp không được mở cửa nữa không?"

"Tôi biết ngay mà!" Ludo Bagman hét lớn, khuôn mặt đỏ bừng vì phấn khích, "Tôi biết ngay mà! Các người còn nhớ đội Ong Bắp Cày Wimbourne chứ! Còn nhớ tôi, cầu thủ đánh bóng này chứ!"

Người đang trò chuyện với ông ta dường như là cha mẹ của đứa trẻ nhỏ lúc nãy, biểu cảm của họ bất lực đến cùng cực.

Người gác cổng thu hồi tầm mắt: "Ong Bắp Cày Wimbourne là tên trang trại nào? Các người định thu mua trang trại của chúng tôi sao? Không phải tôi khoe khoang đâu, trang trại này đất đai màu mỡ, tuyệt đối thích hợp để chăn nuôi các loại gia cầm, dù là bò sữa hay dê..."

Biểu cảm của ông Weasley đã cứng đờ, ông không ngờ mình lại bị một Muggle lôi kéo nói thao thao bất tuyệt về đủ thứ chuyện trang trại, vấn đề là ông hoàn toàn không hiểu gì cả!

Chết tiệt!

Merlin ơi! Mau đến cứu tôi với!

Robert nhìn biểu cảm sắp sụp đổ của ông Weasley, thầm buồn cười.

Đúng lúc này, vị cứu tinh từ trên trời rơi xuống, tung một luồng sáng trắng về phía người gác cổng: "Obliviate!"

Sau luồng sáng trắng, ánh mắt người gác cổng trở nên lờ đờ, biểu cảm vốn đang sốt sắng cũng trở nên thờ ơ: "Đây là sơ đồ khu cắm trại, còn đây là tiền thừa của anh."

Ông ta nói một cách cứng nhắc, ông Weasley vội vàng nhận lấy và cảm ơn.

Vị phù thủy vừa thực hiện bùa Lú đầy vẻ mệt mỏi đi theo ông Weasley một quãng, cho đến khi không còn thấy người gác cổng nữa mới thả lỏng người. Ông ta thì thầm phàn nàn với ông Weasley: "Gã này quá nhạy cảm, để hắn không phát hiện ra bí mật của chúng ta, tôi phải theo dõi 24/24, giữ cho hắn luôn vui vẻ để không suy nghĩ lung tung."

Ông Weasley vỗ vai ông ta tỏ ý khích lệ.

"Nhưng quan trọng nhất không phải gã này..." Vị phù thủy nói đầy u uất, quay đầu nhìn kẻ ngốc nào đó vẫn đang khoa chân múa tay khua môi múa mép, làm lũ trẻ sợ đến phát khóc, "Vị Cục trưởng Cục Thể thao và Trò chơi Pháp thuật nào đó dường như phấn khích quá đà rồi. Ông ta không chỉ chạy lung tung mà còn chẳng thèm quan tâm đến sự hiện diện của Muggle xung quanh, cứ oang oang bàn luận về Quidditch. Merlin ơi, sống thế này sao nổi."

Nói rồi, ông ta ôm đầu, dường như muốn làm mình tỉnh táo hơn một chút: "Lát nữa gặp lại, Arthur, tôi hy vọng ông có thể làm chút gì đó để ăn, ý tôi là bữa sáng ấy, tôi sắp chết đói rồi, thật đấy..."

Ông Weasley chỉ đành vẫy tay chào tạm biệt.

Họ tiếp tục đi tới, Ginny nhìn vị Cục trưởng vẫn đang lớn tiếng bàn luận về Quidditch ở phía xa, hỏi với vẻ kinh ngạc: "Ông ta không sợ vi phạm 'Đạo luật Bí mật' sao? Bàn luận về Quidditch ngay trước mặt Muggle, thế này thì quá đáng quá rồi?"

Ông Weasley thở dài: "Cái này... tuy ông ấy luôn cẩu thả trong chuyện này, nhưng ông ấy chắc chắn là người nhiệt huyết nhất Bộ Pháp thuật. Dù là Quidditch hay cờ phù thủy, ông ấy đều vô cùng đam mê thể thao. Phải rồi, ông ấy từng là cầu thủ đánh bóng của đội Ong Bắp Cày Wimbourne đấy, rất có tài năng."

Harry nhìn cái bụng của vị Cục trưởng nọ, hơi nghi ngờ không biết ông Weasley có đang lừa mình không.

Trời vẫn còn sớm, trong không khí lảng bảng sương mù, tầm nhìn hơi mơ hồ. Những chiếc lều xếp dọc hai bên đường, kiểu dáng vô cùng kỳ dị. Harry và Hermione được mở mang tầm mắt, đây là lần đầu tiên họ thấy nhiều chiếc lều hình thù kỳ quái đến thế.

Có cái trông như một chiếc bánh su kem, chất đống ở đó, người dựa vào sẽ bị bật ra. Có cái trông như bức vẽ nguệch ngoạc trong giờ thủ công, trên đỉnh lều còn gắn thêm một cái ống khói chẳng giống ai, vài người thậm chí còn cắm thêm cả phong tiêu hình con gà trống.

Điều kỳ diệu nhất là, có phù thủy dường như lấy cảm hứng từ đền Taj Mahal, ba quả cầu kem lấp lánh đặt trên đỉnh lều, bên cạnh dựng vài ngọn hải đăng, còn trải cả một con mương nước ở cửa ra vào...

"Giờ thì cháu đã hiểu tại sao người gác cổng lúc nãy cứ thấy chỗ nào đó kỳ lạ rồi." Hermione nhìn con mương nước phía trước, cạn lời, "Muggle bình thường ai lại đi đào mương nước trước cửa lều... huống hồ còn đào xong trong thời gian ngắn như vậy..."

Ông Weasley nở một nụ cười gượng gạo nhưng vẫn giữ lịch sự: "Cái này... vì khi mọi người tụ tập với nhau, ai cũng không kìm được muốn khoe khoang một chút, rồi nó thành ra thế này đây..."

Hermione nhìn ông đầy bất lực, làm gì có ai lại lấy lăng mộ hoàng gia ra làm lều cơ chứ, cho dù nó là một trong bảy kỳ quan thế giới thì cũng không thay đổi được sự thật đó là một ngôi mộ!

"Được rồi, được rồi, họ muốn làm gì thì chúng ta cũng không quản được." Ông Weasley nói vậy, cuối cùng cũng tìm thấy khu cắm trại của họ. Đặt ba lô xuống, ông lôi ra một tấm vải lều, nhìn vẻ háo hức của ông, dường như ông muốn tự tay dựng một chiếc lều.

Nhưng đã bị bà Weasley ngăn lại.

"Đừng có nói với em là Muggle đều tự tay dựng lều nữa, Arthur." Bà Weasley nói với giọng không mấy thiện cảm, "Nếu anh muốn dựng lều, hoàn toàn có thể đến trước một tuần để thong thả mà làm. Bây giờ chúng ta phải mau chóng rửa mặt mũi, biết đâu lũ trẻ còn có thể ngủ bù một giấc."

Ông Weasley đành bỏ cuộc.

Chui vào trong lều, các phù thủy nhỏ phát hiện ra trang trí bên trong đã thay đổi hoàn toàn, cả căn phòng chuyển sang hai màu vàng đỏ, ngay cả tấm thảm cũng vậy.

"Nhắc mới nhớ, không biết Sirius có đến xem trận đấu không." Bà Weasley đột nhiên nói, "Cả Remus nữa."

"Họ chắc đều ở trong lều của gia tộc Black rồi, lát nữa chúng ta có thể qua thăm họ." Ông Weasley nói, "Chỉ là cái lều đó hoa lệ đến mức đáng giận, nhưng tôi nghĩ đó là tác phẩm của Kreacher, không biết Sirius có lại cãi nhau với nó nữa không."

Bà Weasley lộ vẻ đau đầu: "Hai người họ không thể yên ổn một chút được sao?"

"Hơi khó đấy." Ông Weasley nhún vai, nói với vẻ hả hê, "Biết đâu hai người họ lại thích kiểu đó ấy chứ."

"Hả?" Bà Weasley ngơ ngác.

Ông Weasley giải thích: "Bà biết đấy, Sirius luôn không thích gia tộc đó, nhưng lại cảm thấy mình nên chăm sóc Kreacher cho tốt, nên mỗi lần nhìn thấy Kreacher là lại thấy khó chịu, tự nhiên cũng chẳng nói được lời nào hay ho."

"Còn Kreacher, mỗi lần nhìn thấy Sirius lại nhớ đến Regulus, rồi tâm trạng nó sẽ trở nên vô cùng tồi tệ."

"Thay vì nhìn hai người họ nhìn nhau không nói câu nào, chi bằng cứ ồn ào như hiện tại chẳng phải tốt hơn sao? Ít nhất họ cũng biết đối phương đang quan tâm đến mình, thế là đủ rồi, phải không?"