Nhà Băng

Lượt đọc: 91 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Sáu

❊ ❊ ❊

Juanita Nunez cảm thấy lòng dạ không yên, trong lòng cô vừa đầy rẫy nghi hoặc, lại vừa tò mò. Cô nghi hoặc vì cô không hề thích, cũng không tin tưởng Nolan Wainwright, phó tổng giám đốc ngân hàng phụ trách công tác an ninh; còn tò mò là vì, tại sao ông ta lại hẹn gặp cô, mà rõ ràng lại còn là một cuộc gặp bí mật?

Hôm qua khi Wainwright gọi điện cho Juanita ở chi nhánh khu trung tâm, ông ta đã bảo cô hãy yên tâm, rằng xét về phương diện cá nhân thì cô chẳng có gì phải lo lắng cả. Ông ta nói, chỉ đơn thuần muốn hai người có một cuộc nói chuyện riêng tư. "Việc này liên quan đến vấn đề cô có chịu giúp đỡ một người nào đó hay không."

"Một người giống như ông sao?"

"Không hẳn là giống."

"Vậy là ai?"

"Tôi nghĩ tốt nhất là nên nói riêng với cô thì hơn."

Qua giọng nói của Wainwright, Juanita cảm nhận được ông ta đang cố gắng tỏ ra thân thiện. Thế nhưng cô chẳng buồn quan tâm đến sự thân thiện giả tạo đó, bởi cô vẫn còn nhớ như in vẻ lạnh lùng tàn nhẫn của ông ta hồi vụ mất tiền mặt mà cô bị nghi ngờ. Dù sau đó ông ta đã bày tỏ lời xin lỗi, nhưng vẫn không thể xóa nhòa ký ức ấy. Cô cảm thấy ký ức này dù thế nào cũng không thể phai mờ.

Nhưng biết làm sao được? Ông ta là nhân viên cấp cao của ngân hàng First Mercantile, còn cô chỉ là một nhân viên cấp thấp. "Được thôi," Juanita nói, "Tôi đang ở đây, và cái đường hầm mà tôi vừa thấy cũng đang mở." Cô cứ ngỡ Wainwright sẽ đi bộ từ tòa nhà trụ sở chính sang, hoặc bảo cô đến đó trình diện. Thế nhưng, ông ta lại khiến cô kinh ngạc.

"Bà Nunez, tốt nhất là chúng ta không nên gặp nhau ở ngân hàng. Sau khi tôi giải thích, cô sẽ hiểu tại sao. Tối nay tôi lái xe đến đón bà tại nhà, rồi chúng ta vừa lái xe vừa nói chuyện được không?"

"Điều đó không được." Cô cảnh giác hơn bao giờ hết.

"Ý cô là tối nay không tiện sao?"

"Vâng."

"Vậy ngày mai thì sao?"

Cô ngập ngừng giây lát, cân nhắc xem nên trả lời thế nào. "Để tôi suy nghĩ rồi báo lại cho ông sau."

"Được, vậy ngày mai hãy gọi cho tôi. Nhưng làm ơn hãy gọi sớm một chút. Ngoài ra, xin đừng nói với bất kỳ ai về cuộc trò chuyện này của chúng ta." Wainwright nói xong liền cúp máy.

Hôm nay chính là lúc phải gọi lại — đây là thứ Ba của tuần thứ ba tháng Chín. Khoảng chín giờ sáng, Juanita biết rằng nếu cô không gọi cho Wainwright ngay, thì ông ta sẽ gọi cho cô.

Cô vẫn đứng ngồi không yên. Đôi khi cô thấy trực giác của mình vẫn rất nhạy bén, và lúc này cô linh cảm có chuyện sắp xảy ra. Ban đầu, nhìn thấy bà Dorsey đang ngồi ở bàn làm việc của quản lý phía đối diện, cô từng muốn hỏi ý kiến bà ấy. Nhưng nghĩ đến lời cảnh cáo của Wainwright không được nói với người khác, cô lại chần chừ. Điều này càng khơi dậy trí tò mò của cô hơn.

Hôm nay Juanita đang bận làm sổ sách mới, bên cạnh có một chiếc điện thoại. Cô dán mắt nhìn chằm chằm vào nó một lúc lâu mới nhấc ống nghe, quay số nội bộ của phòng an ninh. Một lát sau, cô nghe thấy giọng trầm trầm của Nolan Wainwright hỏi: "Hẹn tối nay được chứ?"

Sự tò mò cuối cùng đã chiến thắng. "Được, nhưng thời gian không được quá dài." Cô giải thích rằng mình chỉ có thể rời xa Estrella nửa tiếng, không thể hơn được nữa.

"Nửa tiếng là đủ rồi. Vậy, khi nào và gặp ở đâu?"

Lúc hoàng hôn buông xuống, chiếc xe Mustang II của Nolan Wainwright chậm rãi lái đến bên lề đường, phía ngoài tòa chung cư nơi Juanita Nunez đang sống ở khu mới phía Đông. Không lâu sau, cô từ lối vào tầng trệt bước ra, rồi cẩn thận đóng cửa lại. Wainwright vươn tay qua ghế lái mở cửa bên trái để cô lên xe.

Ông ta giúp cô thắt dây an toàn, rồi nói: "Cảm ơn cô đã đến."

"Nửa tiếng," Juanita nhắc nhở ông ta. "Chỉ có chừng đó thời gian thôi." Cô hoàn toàn không muốn tỏ ra thân thiện, hơn nữa việc để Estrella ở nhà một mình khiến cô không yên tâm.

Trưởng phòng an ninh vừa gật đầu, vừa cẩn thận lái xe rời lề đường tiến vào đường lớn. Họ lặng lẽ lái qua hai con phố, rồi xe rẽ trái, tiến vào một con đường nhộn nhịp hơn, nơi đã phân chia làn đường nhanh chậm. Hai bên đường là những cửa hàng và nhà hàng đèn đuốc sáng trưng. Vừa lái xe, Wainwright vừa nói: "Tôi nghe nói chàng trai Eastin đó đã đến gặp cô."

Cô đáp lại bằng giọng khó chịu: "Sao ông biết?"

"Chính cậu ta nói với tôi. Cậu ta còn nói cô đã tha thứ cho cậu ta."

"Nếu cậu ta đã nói với ông, thì ông đã biết rồi đấy."

"Juanita — tôi gọi cô như vậy được chứ?"

"Đó là tên tôi. Tôi nghĩ ông có thể gọi tôi như vậy."

Wainwright thở dài. "Juanita, tôi đã nói với cô rồi, tôi rất xin lỗi về những chuyện từng xảy ra giữa cô và tôi. Nếu cô vẫn còn để bụng, tôi cũng không trách cô."

Thái độ của cô dịu đi đôi chút. "Bueno (tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là: Được rồi), tốt nhất ông nên nói cho tôi biết bây giờ ông muốn gì đi."

"Bây giờ tôi muốn biết cô có sẵn lòng giúp đỡ Eastin không."

"Hóa ra là cậu ta."

"Đúng vậy."

"Tại sao lại bắt tôi giúp cậu ta? Chẳng lẽ tha thứ cho cậu ta là chưa đủ sao?"

"Nếu cô muốn hỏi ý kiến tôi — thì như thế đã là quá đủ. Nhưng cậu ta nói cô có thể..."

Cô ngắt lời ông ta. "Giúp việc gì?"

"Trước khi tôi nói cho cô biết, tôi muốn cô hứa rằng: tất cả những gì chúng ta nói tối nay không được để người thứ ba ngoài cô và tôi biết."

Cô nhún vai. "Tôi chẳng có ai để mà nói cả. Nhưng tôi vẫn hứa với ông."

"Eastin sắp thực hiện một công việc điều tra, là làm cho ngân hàng, nhưng không chính thức. Nếu cậu ta thành công, có thể giúp cậu ta đứng vững trở lại, và đó chính là điều cậu ta cần."

Wainwright dừng lại một chút vì đang lái xe vòng qua một chiếc máy kéo có kéo theo rơ-moóc di chuyển chậm chạp. Sau đó, ông ta nói tiếp: "Công việc này đầy rủi ro. Nếu Eastin báo cáo trực tiếp cho tôi, rủi ro sẽ càng lớn hơn. Hai chúng tôi cần một người truyền tin — một người trung gian."

"Thế nên các người quyết định để tôi đảm nhận?"

"Chẳng ai quyết định cả. Vấn đề là ở chỗ cô có muốn hay không. Nếu cô muốn, điều này có thể giúp Eastin làm lại cuộc đời."

"Miles là người duy nhất nhận được lợi ích sao?"

"Không," Wainwright thừa nhận, "Việc này cũng giúp ích cho tôi; và cả ngân hàng nữa."

"Điều này tôi cũng đoán được phần nào."

Lúc này họ đã rời khỏi con đường sáng rực ánh đèn, đang lái qua một cây cầu. Màn đêm ngày càng đặc quánh, nước sông dưới cầu ánh lên màu đen ngòm. Mặt đường bằng kim loại, bánh xe phát ra tiếng rít khe khẽ. Qua cầu là tiến vào đường cao tốc liên bang. Wainwright lái xe lên đường.

"Về cuộc điều tra mà ông nói," Juanita thúc giục, "Hãy nói chi tiết hơn đi."

Giọng cô rất thấp và không chút cảm xúc.

"Được." Thế là ông ta kể về việc Miles Eastin sẽ tận dụng những mối quan hệ đã thiết lập trong tù để âm thầm hoạt động như thế nào, cũng như những bằng chứng mà Miles sẽ tìm kiếm. Wainwright cảm thấy không cần thiết phải giấu cô điều gì, vì có những việc dù bây giờ ông không nói, sau này cô cũng sẽ nghe ngóng được. Vì vậy ông ta kể cả tình tiết Vic bị sát hại, chỉ là lược bỏ những chi tiết kinh khủng hơn. "Tôi không nói rằng số phận tương tự cũng sẽ xảy ra với Eastin," cuối cùng ông ta nói.

"Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ để đảm bảo chuyện đó không xảy ra. Nhưng tôi vẫn nhắc đến chuyện này để cô hiểu được sự nguy hiểm mà cậu ta phải đối mặt. Bản thân cậu ta cũng biết điều đó. Nếu cô sẵn lòng giúp đỡ cậu ta, thì như tôi đã nói, sẽ giúp cậu ta an toàn hơn."

"Vậy ai đảm bảo sự an toàn cho tôi?"

"Đối với cô thì chẳng có nguy hiểm gì cả. Cô chỉ liên lạc với Eastin và tôi. Người khác sẽ không biết. Cô tuyệt đối sẽ không bị liên lụy. Chúng tôi chắc chắn có thể làm được điều đó."

"Nếu ông chắc chắn như vậy, tại sao chúng ta lại phải gặp nhau theo cách này?"

"Chỉ là phòng ngừa bất trắc thôi. Tránh việc người ta nhìn thấy chúng ta ở cùng nhau hoặc nghe lén chúng ta nói chuyện."

Juanita đợi một lát rồi hỏi: "Chỉ vậy thôi sao? Không còn thông tin nào khác muốn nói với tôi nữa à?"

Wainwright nói: "Tôi nghĩ chỉ có vậy thôi."

Lúc này họ đang ở trên đường cao tốc liên bang. Wainwright vẫn duy trì tốc độ 45 dặm một giờ ở làn đường ngoài cùng bên phải, những chiếc xe phía sau đều lao vút qua mặt họ. Ở phía đối diện, ba làn đèn pha ô tô nối đuôi nhau lao tới, rồi hóa thành một vệt mờ ảo bay vút qua. Chẳng bao lâu nữa, họ sẽ phải đi qua một đoạn đường dốc cong của lối ra cao tốc để quay đầu xe. Trong thời gian này, Juanita ngồi im lặng bên cạnh ông ta, mắt nhìn thẳng về phía trước.

Ông ta rất muốn biết lúc này cô đang nghĩ gì và sẽ trả lời thế nào. Ông ta hy vọng cô sẽ đồng ý. Giống như mấy lần trước, ông ta cảm thấy người phụ nữ nhỏ nhắn, vẫn còn vẻ trẻ trung này rất có sức quyến rũ và nét nữ tính. Một là sự bướng bỉnh của cô; hai là mùi hương trên cơ thể cô — một mùi thơm của da thịt phụ nữ tràn ngập trong chiếc xe nhỏ. Từ khi ly hôn, Nolan Wainwright rất ít khi qua lại với phụ nữ. Nếu ở hoàn cảnh khác, rất có thể ông ta sẽ thử vận may với cô. Nhưng hiện tại, thứ ông ta cần ở Juanita quá quan trọng, khiến ông ta không dám mạo hiểm buông thả bản thân.

Ông ta vừa định mở miệng nói chuyện, Juanita liền quay sang đối diện với ông ta. Ngay cả trong ánh sáng mờ ảo, ông ta vẫn có thể thấy đôi mắt cô đang bốc hỏa.

"Ông chắc chắn là điên rồi, điên rồi, điên rồi!" cô kích động hét lớn. "Ông tưởng tôi là một đứa ngốc sao? Unaboba! Unatonta! (tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là: Đồ ngốc! Đồ đần!) Ông còn nói với tôi là không có nguy hiểm! Tất nhiên là có nguy hiểm, và tất cả đều do tôi gánh chịu. Vì cái gì chứ? Vì danh dự của ông Wainwright phòng an ninh và sự hưng thịnh của ngân hàng các người."

"Xin hãy đợi một chút..."

Cô hoàn toàn không để ý đến lời ngắt quãng của ông ta, tiếp tục mắng nhiếc, cơn giận của cô phun trào như nham thạch, "Chẳng lẽ tôi dễ bị bắt nạt thế sao? Chẳng lẽ chỉ vì tôi cô độc một mình, vì tôi là người Puerto Rico mà phải gánh chịu tất cả những sự sỉ nhục này trên đời sao? Ông chẳng lẽ không nhìn xem người mà ông muốn thao túng lợi dụng là ai sao? Đối với cách lợi dụng cũng không quan tâm sao? Mau đưa tôi về nhà! Đây rốt cuộc là cái loại pendejada gì vậy?"

"Câm miệng!" Wainwright nói, phản ứng kịch liệt của Juanita khiến ông ta kinh ngạc. "Pendejada nghĩa là gì?"

"Hành vi của kẻ đần độn! Vì tấm thẻ tín dụng ích kỷ của các người mà không tiếc vứt bỏ mạng sống của một con người, đây không phải là hành vi của kẻ đần độn sao? Mà Miles lại đồng ý làm thế, chẳng phải cũng là hành vi của kẻ đần độn sao?"

"Là cậu ta tìm tôi giúp đỡ, tôi không hề tìm cậu ta."

"Ông gọi đây là giúp đỡ sao?"

"Cậu ta sẽ nhận được thù lao cho công việc mình làm. Đó cũng là điều cậu ta cần. Hơn nữa chính cậu ta đề nghị cô làm người trung gian."

"Vậy cậu ta bị làm sao, tại sao không thể tự mình đến hỏi tôi? Là bị rụng lưỡi rồi sao? Hay là xấu hổ ngại ngùng, nhất định phải trốn sau lưng ông?"

"Được rồi, được rồi," Wainwright phản đối. "Ý cô tôi hiểu rồi. Tôi đưa cô về nhà đây." Phía trước không xa là đường dốc lối ra, ông ta lái xe lên đó, chạy qua một đoạn cầu vượt, hướng về phía khu trung tâm quay trở lại.

Juanita ngồi đó bốc hỏa.

Ban đầu, cô muốn bình tâm suy xét đề nghị của Wainwright. Nhưng khi ông ta nói, cô vừa nghe, thì nghi hoặc và câu hỏi cứ dồn dập ập đến. Sau đó, khi cô cân nhắc từng điều một, cơn giận bùng lên, cảm xúc ngày càng kích động, cuối cùng cũng bùng nổ. Đi kèm với sự bùng nổ cảm xúc đó, cô nảy sinh lòng hận thù và ghê tởm mới đối với người đàn ông bên cạnh. Trải nghiệm qua lại với ông ta trước đây đã để lại vết sẹo tinh thần cho cô, giờ đây vết sẹo đó quay trở lại, và càng sâu sắc thêm. Cô cảm thấy phẫn nộ, không chỉ vì bản thân mình, mà còn vì Wainwright và ngân hàng định lợi dụng Miles như vậy.

Đồng thời, Juanita cũng rất giận Miles. Tại sao cậu ta không tự mình đến tìm cô? Chẳng lẽ cậu ta không đủ can đảm? Cô nhớ lại hơn hai tuần trước, cô từng ngưỡng mộ cậu ta có can đảm đến chỗ cô để tỏ lòng hối cải, cầu xin sự tha thứ. Nhưng hành vi hiện tại của cậu ta, kiểu thông qua người khác để cầu xin cô này, dường như lại đi cùng một đường với cái kiểu gây tội xong rồi đổ lỗi cho cô trước đây. Đột nhiên, suy nghĩ của cô thay đổi. Liệu cô có quá khắt khe, quá bất công không? Juanita tự hỏi: lúc này cô cảm thấy chán nản, có phải một phần nguyên nhân là vì sau lần gặp ở căn hộ của cô, Miles không bao giờ đến nữa, khiến cô vô cùng thất vọng? Mặc dù đã xảy ra tất cả những chuyện quá khứ, cô vẫn thích Miles hơn là Nolan Wainwright. Bây giờ Wainwright đứng ra đại diện cho Miles, có phải vì thế mà cô cảm thấy một sự oán hận, và sự oán hận này lại làm sâu sắc thêm nỗi thất vọng mà cô cảm thấy lúc này?

Cô luôn là người nhanh hết giận, lần này cơn giận cũng dần nguôi ngoai. Thay vào đó là sự không biết phải làm sao. Cô hỏi Wainwright: "Vậy bây giờ ông định làm thế nào?"

"Dù tôi quyết định thế nào, tôi chắc chắn sẽ không nói cho cô biết nữa." Giọng ông ta thô lỗ, không muốn giả vờ thân thiện nữa.

Juanita đột nhiên cảm thấy một nỗi sợ hãi, cô nghi ngờ liệu mình vừa rồi có hung dữ một cách không cần thiết hay không. Cô hoàn toàn có thể từ chối yêu cầu này mà không cần dùng ngôn từ sỉ nhục. Wainwright liệu có tìm cách trả thù trong nội bộ ngân hàng không? Như vậy liệu có nguy cơ bị mất bát cơm không? Mà việc nuôi sống Estrella lại dựa vào công việc này. Juanita ngày càng bất an, cảm thấy cuối cùng vẫn nằm trong lòng bàn tay người khác.

Ngoài ra cô còn nghĩ: nếu cô là người thành thật — đây là điều cô luôn cố gắng làm — cô nên thừa nhận rằng, do quyết định của mình, cô sẽ không bao giờ được gặp lại Miles nữa, về điều này cô cảm thấy tiếc nuối.

Xe đã giảm tốc độ. Họ đã đến rất gần lối rẽ. Lên lối rẽ, chạy qua cầu là họ sẽ trở về khu trung tâm.

Khiến chính cô cũng kinh ngạc, Juanita thấp giọng nhưng đầy quyết đoán nói: "Được thôi, tôi sẵn lòng làm công việc này."

"Cô sẵn lòng làm gì?"

"Tôi sẵn lòng làm — bất kể nó là gì — một..."

"Người trung gian." Wainwright liếc nhìn cô. "Cô chắc chứ?"

"Si, estoy segura. Tôi chắc chắn."

Ông ta thở dài, đây là lần thứ hai trong đêm nay. "Cô đúng là một người kỳ lạ."

"Tôi là một người phụ nữ."

"Đúng vậy," ông ta nói, thái độ thân thiện lại quay trở lại đôi chút. "Tôi đã sớm nhận ra điều đó."

Cách khu mới phía Đông còn một con phố rưỡi, Wainwright dừng xe, nhưng động cơ vẫn chưa tắt. Ông ta lấy ra hai chiếc phong bì từ túi trong của áo khoác — một chiếc căng phồng, một chiếc nhỏ hơn. Ông ta đưa chiếc lớn cho Juanita.

"Đây là tiền cho Eastin. Đợi khi cậu ta liên lạc với cô thì đưa cho cậu ta." Wainwright giải thích, trong phong bì có 450 đô la tiền mặt — thù lao thỏa thuận là 500 đô la mỗi tháng, tuần trước Wainwright đã ứng trước cho Miles 50 đô la.

"Vài ngày nữa," ông ta nói thêm, "Eastin sẽ gọi điện cho tôi, tôi sẽ dùng mật mã đã thỏa thuận để thông báo cho cậu ta. Mặc dù tôi không nhắc tên cô, cậu ta cũng sẽ biết là liên lạc với cô. Và sau khi gọi điện không lâu, cậu ta sẽ liên lạc với cô."

Juanita gật đầu, cô chăm chú lắng nghe, ghi nhớ những lời này vào lòng.

"Sau cuộc gọi này, tôi và Eastin sẽ không trực tiếp liên lạc nữa. Tin tức giữa chúng tôi sẽ được truyền qua cô. Cô tốt nhất đừng viết ra, mà hãy ghi nhớ trong đầu. Tôi biết trí nhớ của cô rất tốt."

Nói đoạn, Wainwright mỉm cười nhẹ, đột nhiên Juanita cũng mỉm cười theo. Trí nhớ phi thường của ông ta từng là nguồn cơn rắc rối giữa cô với ngân hàng và Nolan Wainwright, bây giờ lại trở thành thứ ông ta phải dựa vào, chẳng phải đây là sự châm biếm lớn nhất sao?

"Tiện thể," ông ta nói, "Tôi còn phải biết số điện thoại nhà cô. Tôi tra trong danh bạ không thấy."

"Đó là vì tôi vốn không có điện thoại. Phí điện thoại đắt lắm."

"Đắt hay không không quan trọng, cô cần lắp một chiếc điện thoại. Eastin có thể sẽ gọi cho cô; tôi cũng có thể sẽ gọi. Nếu cô lắp được ngay, tôi nhất định sẽ để ngân hàng thanh toán cho cô."

"Tôi có thể đi thử xem. Nhưng tôi nghe nói, ở khu mới phía Đông lắp điện thoại chậm lắm."

"Vậy để tôi sắp xếp. Ngày mai tôi sẽ gọi cho công ty điện thoại. Đảm bảo lắp ngay."

"Được."

Tiếp đó, Wainwright mở chiếc phong bì nhỏ hơn. "Khi cô đưa tiền cho Eastin, hãy đưa cả cái này cho cậu ta."

Cái gọi là "cái này", hóa ra là một tấm thẻ tín dụng ngân hàng "Key-Charge", tên điền là H.E.Lyncolp. Mặt sau của thẻ chỗ để ký tên vẫn còn trống.

"Hãy để Eastin dùng chữ ký bình thường ký tên này lên thẻ. Bảo cậu ta cái tên này tuy là giả, nhưng nếu nhìn ba chữ cái đầu và chữ cái cuối, sẽ ghép thành H-E-L-P (cứu mạng). Mục đích của tấm thẻ này chính là để kêu cứu."

Trưởng phòng an ninh nói, đã lập trình xong cho máy tính của bộ phận "Key-Charge", như vậy, dù xuất trình tấm thẻ này ở bất cứ đâu, đều có thể mua những thứ trị giá lên tới 100 đô la. Đồng thời, trong nội bộ ngân hàng sẽ tự động phát ra báo động, từ đó có thể thông báo cho Wainwright: Eastin cần cứu viện, cậu ta đang ở đâu đó.

"Nếu cậu ta gặp tình huống khẩn cấp nào cần hỗ trợ, hoặc nhận ra mình đang ở tình thế nguy hiểm, đều có thể sử dụng tấm thẻ này. Tôi sẽ căn cứ vào tình huống xảy ra lúc đó để quyết định thực hiện biện pháp gì, bảo cậu ta, mua đồ phải vượt quá giá trị 50 đô la; như vậy, cửa hàng chắc chắn phải gọi điện cho ngân hàng để xác nhận, sau khi gọi điện, cậu ta nên cố gắng kéo dài thời gian, để tôi kịp thời hành động."

Wainwright nói thêm: "Có lẽ cậu ta không bao giờ cần đến tấm thẻ này. Nhưng một khi cậu ta sử dụng, đây sẽ là một tín hiệu mà người khác không ai biết."

Theo yêu cầu của Wainwright, Juanita gần như đọc lại từng chữ những chỉ thị của ông ta. Ông ta nhìn cô đầy tán thưởng, nói: "Cô thật thông minh."

"Dequé me vale, muerta?"

"Câu đó nghĩa là gì?"

Cô ngập ngừng một chút rồi dịch: "Nếu tôi chết rồi, thì nó còn mang lại lợi ích gì cho tôi nữa chứ?"

"Đừng lo lắng!" Ông ta vươn tay vỗ nhẹ lên đôi bàn tay đang đan vào nhau của cô. "Tôi đảm bảo mọi chuyện sẽ ổn thỏa."

Lúc đó, sự tự tin của ông ta cũng truyền sang cô. Nhưng khi cô trở về căn hộ và nhìn thấy Estrella đang ngủ, Juanita lại theo bản năng cảm thấy nguy hiểm đang cận kề, và ý nghĩ này cứ lởn vởn trong tâm trí.

Dịch Thuật: Gemini & DeepSeek AI
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 3 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »