Ma Sơn Băng Hỏa

Lượt đọc: 1223 | 2 Đánh giá: 9,5/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 59
Tha thứ

❊ ❊ ❊

Jeyne mở mắt ra, liền nhìn thấy Addam Marbrand đang ngồi xổm bên cạnh cô nhưng vẫn giữ một khoảng cách lịch sự.

Cô nhận ra mình đang nằm trên một chiếc áo choàng màu đen.

Bên cạnh là ngọn tháp canh cao vút, khổng lồ.

Chàng kỵ sĩ trẻ tuổi cõng cô lên đây đã biến mất, nơi này chỉ còn cô và Addam Marbrand.

Đuốc trên tháp canh soi sáng bầu trời đêm, nhưng dưới chân tháp lại không được sáng sủa như thế.

"Anh bị sao vậy?" Jeyne ngồi dậy, giọng điệu trấn tĩnh. Nhưng hai tay cô khoanh lại ôm lấy vai mình, vô thức đưa ra tư thế tự bảo vệ.

Cô đang đề phòng sự xâm hại của Addam.

Điều này khiến gã điên Polliver đang nấp ở bên kia tháp canh nhìn trộm vô cùng hân hoan, gã luôn tin tưởng vào sự trong sạch và lòng trung thành của Jeyne, giống như lòng trung thành tuyệt đối của gã dành cho đại nhân Gregor. Jeyne không giống những tiểu thư quý tộc khác, đây là điều gã luôn tin tưởng ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy cô.

"Lên núi đi vội quá, ngã vào vách đá, mẻ hết cả răng cửa." Addam nói chuyện với gương mặt vặn vẹo, bị gõ rụng răng thực sự rất đau. Tuy nhiên cảm giác tê dại đã qua, giờ đây là cơn đau thấu tận tâm can.

"Chúng ta xuống núi thôi, đến tháp Maester, tôi xem vết thương cho anh." Jeyne vẫn giữ lễ nghi và sự trang nhã của một thục nữ. Cô đứng dậy, bước về phía Addam, chìa tay ra. "Tước sĩ Addam, anh đứng dậy đi, để tôi xem vết thương trước."

Nhưng Addam như tránh rắn rết, trong ánh mắt thoáng qua một tia hoảng hốt không thể kiềm chế, anh ta đứng dậy lùi lại, giữ khoảng cách: "Không, không cần đâu, tôi không sao." Anh ta nói chuyện đều phải dùng hết sức bình sinh.

Anh ta không dám để Jeyne chạm vào mình, gã điên kia đã nói với anh ta rằng, chỉ cần anh ta chạm vào bất kỳ chỗ nào của Jeyne, gã sẽ cắt một miếng thịt ở chỗ tương ứng của Addam, rồi nướng lên ăn. Mặc dù ở Casterly Rock có thể không phải chịu tổn hại như vậy, nhưng ngày mai mọi người ra khỏi thành về nhà, sáu mươi ba kỵ binh dưới trướng Gregor hoàn toàn có khả năng giữ toàn bộ ba mươi kỵ sĩ và hộ vệ của họ lại trên Con Đường Vàng để nói chuyện thêm lần nữa.

Thế nhưng vấn đề hiện tại không phải là anh ta chạm vào Jeyne, mà là Jeyne muốn giúp anh ta xem vết thương.

Jeyne từng học y thuật.

Lòng cô cũng rất lương thiện.

Cô không phải là loại người thấy chết không cứu.

Hơn nữa, trong lòng Jeyne quả thực có hảo cảm với Addam Marbrand, cũng từng rung động.

Chỉ là hiện tại thân phận của cô đã khác, cô là vị hôn thê hợp pháp của người khác.

"Anh bị sao vậy?" Jeyne khẽ nhíu mày, trong lòng cảm thấy kỳ lạ, "Anh đang sợ tôi sao?"

"Không, tôi không có." Addam vội vàng phủ nhận, "Vừa rồi tôi ngã hơi nặng, đầu vẫn còn hơi chóng mặt."

"Vậy anh mau qua đây ngồi xuống." Jeyne vội nói, "Mau đến ngồi trên áo choàng đi, tôi xem vết thương cho anh trước. Ngoài răng bị mẻ ra, anh còn bị thương ở chỗ nào khác không?"

Thấy đối phương hoàn toàn không có ý đồ ép buộc cô, chỉ là thực sự không nỡ từ bỏ tâm tư trong lòng muốn gặp cô, Jeyne lập tức thả lỏng. Cô nhận ra Addam thực sự sợ chạm vào mình, từ đầu đến cuối luôn giữ khoảng cách lịch sự, điều này khiến trong lòng trong sáng của cô nảy sinh lòng kính trọng đối với Addam, đồng thời cô cũng nghĩ rằng, danh tiếng hung ác của Gregor ít nhiều cũng khiến Addam run sợ.

"Cảm ơn lòng tốt của cô, tiểu thư Jeyne, tối nay tôi hẹn cô đến đây là để xin lỗi cô."

Lời nói của anh ta vì răng cửa bị mẻ nên lùa gió, âm điệu bị biến đổi, nhưng Jeyne vẫn nghe hiểu được.

"Xin lỗi sao? Bỏ đi, tôi đều đã bị bạn của anh dùng vũ lực cõng lên đây rồi, anh cũng không có hành vi vô lễ nào với tôi, không cần xin lỗi đâu, mau để tôi xem vết thương cho anh nào."

Thần sắc Addam uể oải, vạt áo trước ngực đều là máu tươi, môi rách rất nghiêm trọng. Đây là cái giá đắt đỏ anh ta phải trả để được nói chuyện riêng với Jeyne, điều này khiến trong lòng Jeyne tràn đầy áy náy, và lòng từ mẫu của người thầy thuốc lại dâng trào.

Jeyne lại tiến lên phía trước, đưa tay nhẹ nhàng đỡ lấy vai Addam, Addam không thể lùi lại được nữa, phía bên kia tháp đá có mấy người đang đứng đấy.

Khi tay Jeyne chạm vào vai Addam, cô cảm nhận được cơ thể Addam run rẩy theo bản năng, giống như đôi bàn tay của cô là một thanh sắt nung đỏ.

"Qua đây đi, dưới bóng tháp tối quá, nhìn không rõ, đến chỗ áo choàng đi." Jeyne chủ động dắt tay Addam.

Addam không dám để Jeyne chạm vào tay mình, vừa rồi Jeyne đã chạm vào vai anh ta rồi.

Anh ta hơi nghiêng người: "Jeyne, cô lùi lại một chút trước đã, nghe tôi nói."

Jeyne là một thục nữ quý tộc, coi trọng lễ nghi, thế nên cô lùi lại một bước, dành sự tôn trọng cho Addam.

Cô thực sự không muốn nhìn thấy vẻ mặt hoảng loạn rõ rệt của Addam trước mặt mình. Cô không ngờ Addam khi riêng tư lại là một tước sĩ "nhút nhát", thành thật và chính trực đến vậy.

"Jeyne, chiều nay khi tôi uống rượu nói chuyện với mấy người bạn, đã nói những lời bất kính với cô trước mặt mọi người, bây giờ trong lòng tôi rất hối hận, nói ra những lời bất nhã đó cũng làm bôi nhọ gia tộc của tôi, tôi tại đây chân thành cầu xin sự tha thứ của cô." Ánh mắt vô cùng chân thành của Addam sáng lấp lánh nhìn Jeyne.

Anh ta gần như muốn quỳ một gối xuống.

Anh ta vì lời nói mà mang tội, nếu không có được lời tha thứ đích thân từ miệng Jeyne, gã điên kia đã chuyển lời của Mountain, có lẽ ngay tại Casterly Rock, hoặc có lẽ trên đường anh ta ra khỏi thành về nhà sẽ chặn anh ta lại, sau đó cắt lưỡi anh ta.

Addam biết lời của Mountain không phải là lời đe dọa, Mountain đã nói thì nhất định sẽ làm!

"Tước sĩ Addam, ngay cả khi anh thực sự uống quá nhiều rượu, cũng không thể ở nơi công cộng tùy tiện nói ra những lời tổn hại đến danh dự của tôi. Anh dù sao cũng là một tước sĩ đại nhân đường đường." Jeyne nghiêm nét mặt nói.

Addam sợ tới mức hồn bay phách lạc, phía sau tháp đá có một gã điên và một sát thần đang nghe đấy.

Anh ta tuy đã xin lỗi, nhưng vẫn chưa có được sự tha thứ của Jeyne.

Phía sau tháp đá, gã điên Polliver dùng sức vung nắm đấm một cái, gã lại cá cược trúng, Dunsen lại thua cuộc.

Dunsen cho rằng Jeyne sẽ mở miệng tha thứ cho Addam ngay, dù sao cô cũng là thục nữ quý tộc; nhưng Polliver lại cho rằng, Jeyne đã là người giữ được lòng trung thành của vị hôn thê đối với đại nhân Gregor, thì điều đó chứng tỏ cô là một người có nguyên tắc. Người có nguyên tắc sẽ không dễ dàng tha thứ cho người khác vì đã làm tổn hại đến danh dự của mình.

Trong lòng Dunsen thoáng qua sự ngạc nhiên, Polliver chẳng qua chỉ là một kẻ gàn dở cố chấp, lại còn hơi ngốc, tại sao lại nhìn nhận chuẩn xác về phẩm cách của Jeyne như vậy? Polliver là kẻ bướng bỉnh, một khi đã tin tưởng ai thì sẽ tin tưởng tuyệt đối.

Bịch!

Addam quỳ một gối xuống: "Jeyne, tôi lấy danh dự của Thất Diện Thần và gia tộc Marbrand cầu xin cô tha thứ cho tội phóng túng và lời lẽ thô bỉ của tôi chiều hôm nay, cô muốn thế nào mới chịu tha thứ cho tôi, cô nói đi, tôi sẽ làm theo."

Addam nơm nớp lo sợ, chỉ thiếu nước dập đầu.

Nếu thỉnh cầu quá ba lần mà không có được sự tha thứ của Jeyne, lưỡi của anh ta vẫn sẽ bị Gregor cắt mất.

Ra khỏi thành về nhà, đi Con Đường Vàng, bắt buộc phải đi qua lãnh địa của Mountain.

Tội từ miệng mà ra! Tội từ miệng mà ra!

Lòng hối hận của Addam dâng trào như nước sông cuồn cuộn.

Trong lòng Jeyne kinh ngạc, cô lờ mờ cảm thấy có gì đó không ổn: "Tước sĩ Addam, có phải đại nhân Gregor đe dọa anh không?"

"Không có, tuyệt đối không có." Addam vội vàng phủ nhận, "Tiểu thư Jeyne, chuyện này thực sự không có bất kỳ quan hệ nào với đại nhân Gregor, tôi cầu xin cô..."

"Được rồi, tôi tha thứ cho anh." Jeyne khẽ nói, trong lòng cô khẽ dấy lên sự khinh miệt đối với Addam, đến từ tận sâu thẳm con tim, Addam trước mặt cô chính là một kẻ nhu nhược đáng thương, "Tước sĩ Addam, tước sĩ Gregor không hung ác như anh nghĩ đâu, cũng không thô bỉ như lời đồn đại của mọi người. Người hung ác và thô bỉ sẽ không thích mèo con đâu, ông ấy tuy tính tình rất tệ, nhưng lòng vẫn có một mặt tinh tế và lương thiện. Tước sĩ Addam, anh không cần phải sợ ông ấy."

Phía sau tháp đá, mắt của Polliver như mắt mèo phát sáng trong đêm tối: "Dunsen, tiểu thư Jeyne là đối tượng thứ hai tôi muốn tuyên thệ hiệu trung. Chúng ta... lần sau lại tới nhảy vực đi."

"Tại sao? Chúng ta làm xong việc rồi nhảy xuống thôi."

"Không, tôi muốn tuyên thệ hiệu trung với tiểu thư Jeyne, cô ấy cần được bảo vệ."

"Tiểu thư Jeyne có hộ vệ gia tộc của cô ấy bảo vệ rồi."

"Hộ vệ của cô ấy đều là lũ ngu xuẩn, không ai bảo vệ được cô ấy cả."

"Chậc chậc, Polliver, đừng kích động, đại nhân Gregor có thể bảo vệ Jeyne không?"

"Có thể!"

"Vậy cô ấy còn cần sự bảo vệ của ngươi sao? Chậc chậc!" Sự thích thú chế giễu rõ rệt.

"..."

"Chúng ta còn mấy tên cần xử lý nữa đấy."

"Ồ! Cái này tôi sẽ không quên." Trong bóng tối dưới tháp canh, đôi mắt sáng rực như dã thú của Polliver nhìn về phía mấy gã xui xẻo bên cạnh, con dao găm trong tay xoay đi xoay lại, mấy chàng kỵ sĩ trẻ tuổi run lẩy bẩy, không còn chút khí chất nào.

[DeepSeek phụ dịch] ChuongId:54
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »