"Tôi là một gián điệp thương mại, một gián điệp thương mại thuần túy, thay mặt chủ thuê tìm kiếm bí mật thương mại để nhận thù lao. Công việc của tôi rủi ro rất cao nhưng lại rất yên bình. Nhiều người tưởng rằng gián điệp đều kích thích và thú vị như trên phim, vì vậy mà có những nhận thức sai lầm và niềm khao khát phi thực tế đối với nghề này. Tôi hy vọng cậu không phải là người như vậy."

John Jones nói xong, nhìn chằm chằm vào mắt Dương Dật, mỉm cười: "Tôi chỉ là một gián điệp thương mại, vì vậy tôi không thể dạy cậu quá nhiều thứ, cũng không có cách nào đưa cậu vào cái vòng tròn mà cha cậu từng ở. Ngoài cái tên chung là gián điệp, chúng ta thực ra không có điểm gì quá tương đồng. Nghe những điều này rồi, cậu vẫn muốn học hỏi từ tôi chứ?"

Dương Dật không chút do dự đáp: "Đương nhiên, nếu ông chịu để tôi theo học, tôi vô cùng biết ơn."

John Jones thở dài một tiếng, sau đó đứng dậy, đặt một tấm danh thiếp lên bàn, rồi trầm giọng nói: "Ngày mai tám giờ sáng gọi cho tôi. Tạm biệt."

John Jones cứ thế rời đi.

Đối với lai lịch của Dương Dật, cách chứng minh thân phận, những năm qua cậu đã đi đâu, cũng như việc cậu làm sao biết được nguyên nhân cái chết của cha mẹ, và đã trải qua tâm lý như thế nào mới quyết định báo thù, tất cả những chi tiết này John Jones đều không hỏi một lời.

Dương Dật nghĩ có lẽ là vì hai lý do. Một là, John Jones với tư cách là một gián điệp, dù chỉ là một gián điệp thương mại ôn hòa hơn, cũng hiểu và tuân thủ nghiêm ngặt một nguyên tắc, đó là không dễ dàng thăm dò bí mật của người khác.

Lý do còn lại là, John Jones sẽ không can thiệp vào ân oán cá nhân của cậu.

Xuất phát từ lý do báo ân, John Jones sẽ giúp Dương Dật vào nghề và có thể sẽ dạy cậu một số thứ, nhưng ông sẽ không bị kéo vào kế hoạch báo thù của Dương Dật. Vì vậy, ông dứt khoát không hỏi Dương Dật bất cứ điều gì, để tránh sau này phải trở mặt với Dương Dật hoặc thậm chí bị Dương Dật diệt khẩu.

Dương Dật chắc chắn không có ý nghĩ đó, nhưng chưa chắc sau này không có. Và John Jones chính là đang đề phòng điểm này. Giúp người khác không nhất định đều nhận được báo đáp tốt đẹp. Để tránh rắc rối sau này, biết ít một chút lại có lợi. Cho nên, dù Dương Dật có chủ động nói, chưa chắc John Jones đã muốn nghe.

Nhưng dù sao đi nữa, John Jones chắc chắn sẽ giúp cậu, đối với Dương Dật, như vậy đã là đủ rồi.

Dương Dật lúc này đang nghĩ xem cha cậu rốt cuộc là người như thế nào.

Trong ấn tượng của Dương Dật, cha cậu rất hay cười, rất khiêm tốn, cũng là một thương nhân rất bình thường, nhưng lại là một thương nhân rất thành công. Chỉ là thời gian ông không ở nhà nhiều hơn, nhưng hễ về nhà là chắc chắn sẽ ở bên cạnh cậu.

Cho nên trong ấn tượng của bản thân, Dương Dật cảm thấy cha mình thực sự là một người cha tốt, nhưng Dương Dật cũng hiểu bất kỳ ai cũng có hai bộ mặt.

Trước mặt người nhà mình, ông đóng vai một người cha tốt và một người chồng tốt, còn trước mặt người ngoài, cha của Dương Dật đóng vai trò gì thì khó mà nói trước được.

Uống xong cà phê, Dương Dật rời khỏi quán, tìm một khách sạn để nghỉ lại.

Sáng hôm sau lúc sáu giờ, Dương Dật thức dậy vệ sinh cá nhân, ăn sáng, sau đó đợi ở sảnh khách sạn đến đúng tám giờ thì gọi điện cho John Jones.

"Chín giờ tôi sẽ đến văn phòng, cậu đến số 186 phố Savile, tìm tôi ở Văn phòng kế toán Jones."

John Jones cúp điện thoại. Dương Dật nghĩ một chút, phát hiện nơi mình ở cách phố Savile khá xa, một tiếng đồng hồ để đến nơi có chút gấp gáp.

Dương Dật lập tức lao ra khỏi sảnh khách sạn, lên chiếc taxi đã đặt trước, giục nhanh: "Số 186 phố Savile, nhanh lên!"

Mất năm mươi tám phút, Dương Dật đã đến số 186 phố Savile. Đó là một tòa nhà kiểu cũ ba tầng, tầng một là một cửa hàng thời trang nam, còn tầng ba chính là văn phòng kế toán mà John Jones đã nói.

Dương Dật chạy như bay lên trên, sau đó đúng chín giờ, cậu đẩy cửa kính của văn phòng kế toán ra.

"Xin chào, tôi tìm ông John Jones."

"Xin hỏi quý danh là gì, thưa ông?"

"Dương Dật."

"Vâng, ông Jones đang ở trong văn phòng, xin mời đi theo tôi."

Văn phòng kế toán không lớn lắm. Dương Dật liếc nhìn một cái, phát hiện trong sảnh có sáu khu vực làm việc dạng ngăn cách, ngoài ra còn có bốn văn phòng độc lập. Hiện tại, bốn trong số sáu khu vực ngăn cách ngoài sảnh đã có người ngồi.

Một nữ lễ tân ngoài hai mươi tuổi dẫn Dương Dật đi về phía một văn phòng, cô gõ cửa rồi khẽ nói: "Ông Jones, vị khách ông đợi đã đến ạ."

"Mời vào."

Dương Dật bước vào phòng làm việc. Văn phòng không lớn, trang trí rất đơn giản, bài trí cũng ổn, ít nhất nhìn qua thì đó là một văn phòng bình thường của một chủ văn phòng kế toán.

John Jones đang đeo kính lão, thấy Dương Dật bước vào, ông đặt xấp tài liệu trên tay xuống bàn, sau đó tháo kính lão ra để sang một bên, rồi giơ tay chỉ vào chiếc ghế trước bàn làm việc, khẽ nói: "Mời ngồi, xem qua cái này đi, không có vấn đề gì thì ký tên."

Dương Dật nhận lấy tập tài liệu John Jones đưa qua, phát hiện đó là hợp đồng tuyển dụng của Văn phòng kế toán Jones.

Dương Dật làm động tác khó hiểu với John Jones. John Jones mỉm cười: "Điều hành văn phòng kế toán là nghề chính của tôi, gián điệp thương mại là nghề phụ. Nếu cậu muốn học hỏi gì đó từ tôi, vậy thì ít nhất cậu phải có một thân phận phù hợp."

Dương Dật đọc xong tài liệu, lập tức ký tên mình vào, sau đó cung kính trả lại cho John Jones.

John Jones nhận lại tài liệu, rồi mỉm cười với Dương Dật: "Công việc của cậu là trợ lý hành chính. Với tư cách là người mới, cậu phải bắt đầu từ những việc cơ bản nhất, ví dụ như dọn dẹp vệ sinh, pha cà phê cho người khác chẳng hạn. Ngoài ra, cậu cần nhanh chóng làm quen với nghiệp vụ kế toán, tôi hy vọng cậu có thể đạt đến trình độ kế toán thực tập trong vòng nửa năm."

Dương Dật không hề bất mãn, cậu lúc này chỉ thấy tò mò, rồi trầm giọng hỏi: "Tôi nhất định phải bắt đầu từ những việc này sao?"

John Jones gật đầu: "Đúng vậy."

Dương Dật gãi gãi đầu, rồi có chút bất lực nói: "Tôi sẽ làm theo lời ông, nhưng tôi muốn biết làm gián điệp thì học những thứ này có ích lợi gì?"

"Đương nhiên là có ích. Vì cậu muốn theo tôi làm một gián điệp thương mại, hơn nữa cậu phải dùng thân phận nhân viên ở đây làm vỏ bọc, vậy đương nhiên cậu phải trở thành một kế toán. Ngoài ra, cho dù cậu làm gián điệp, việc có thể tính toán rõ ràng tài sản của chính mình vẫn rất có lợi, cậu nghĩ sao?"

Dương Dật nhún vai đáp: "Ờ, tôi không vấn đề gì, tôi có thể học. Nhưng tôi cũng muốn học vài thứ hữu dụng hơn, ví dụ như bắn súng, cận chiến. Tôi từng luyện cận chiến, nhưng sau đó tôi phát hiện những thứ mình tập luyện chẳng có ý nghĩa gì cả. Tất nhiên còn có những kỹ năng khác, tôi đều cần phải học."

John Jones tỏ vẻ khó hiểu: "Tôi không hiểu, với tư cách là một gián điệp thương mại, cậu học những thứ đó để làm gì?"

Dương Dật còn khó hiểu hơn cả John Jones, cậu vô cùng hoang mang nói: "Là một gián điệp, đây chẳng phải là những kỹ năng cơ bản nhất sao?"

"Không không không, rõ ràng là cậu chưa hiểu rõ một chuyện. Tôi đã nói tôi là gián điệp thương mại, mà gián điệp thương mại thì không cần những thứ đó."

John Jones xua xua tay, cười nói: "Là một gián điệp, quan trọng nhất là gì? Là thu thập tình báo và truyền đạt tình báo. Với điều kiện công nghệ hiện nay, việc truyền đạt tình báo gần như không có ngưỡng cửa, bất kỳ người bình thường nào cũng rất dễ dàng làm được, cho nên công việc chính chỉ còn lại là thu thập tình báo."

"Cái này tôi hiểu, nhưng mà..."

"Không có nhưng gì cả. Đối với một gián điệp thương mại, thậm chí là một gián điệp theo ý nghĩa thực sự mà cậu vẫn nghĩ, bất kể trong tình huống nào, sử dụng bạo lực đều đồng nghĩa với thất bại, thất bại hoàn toàn! Hãy tưởng tượng xem, trong Thế chiến II, một gián điệp của quân Đồng minh muốn lấy một phần tình báo quân sự giá trị cao tại tổng bộ quân Đức, anh ta nên làm thế nào? Nổ súng bắn chết một sĩ quan Đức? Hay tay không đánh chết một vị tướng, lấy được một phần tình báo quan trọng rồi bỏ trốn, gửi nó về, sau đó quay về hưởng thụ đãi ngộ anh hùng?"

Dương Dật bị hỏi đến mức á khẩu. John Jones lắc đầu nói: "Đó là tình tiết trong phim, thực tế sẽ không xảy ra chuyện như vậy. Bởi vì đối với gián điệp, bị lộ nghĩa là thất bại, thất bại hoàn toàn. Giả sử đi, dù cậu có tiêu diệt một ngàn người để lấy được một phần tình báo cực kỳ quan trọng, giả định là kế hoạch đổ bộ Normandy đi, cậu thấy kiểu lấy tình báo đó còn có tác dụng không? Nếu không có tác dụng, cậu bắn chết một ngàn người đó có ý nghĩa gì không? Không có ý nghĩa gì cả, cậu làm vậy để làm gì? Chỉ để phá hủy cái cục diện tốt đẹp giúp cậu tiếp cận được tình báo quan trọng ư?"

Dương Dật bị hỏi đến ngẩn người, rồi cậu trầm giọng: "Nhưng mà, rất nhiều vụ việc chứng minh đôi khi buộc phải sử dụng thủ đoạn bạo lực mới lấy được một số tình báo."

"Đúng, tình huống đó tất nhiên là có, nhưng trường hợp sử dụng thủ đoạn bạo lực để chiếm đoạt tình báo là quá ít. Cậu không thể lấy những sự việc cá biệt xảy ra ngẫu nhiên để làm luận chứng, mà lại không nhìn thấy đại đa số các trường hợp một gián điệp thực sự làm như thế nào."

John Jones mỉm cười, rồi nói với Dương Dật: "Tôi chịu giúp cậu thì nhất định sẽ theo cách tốt nhất. Tương lai của cậu không nên là một gián điệp tự mình ra tay, hay đặc công, hay là đội hành động. Sau này có thể cậu thực sự cần giải quyết nhiều vấn đề bằng bạo lực, nhưng những vấn đề đó không nên do tự tay cậu giải quyết."

Dương Dật nói khẽ: "Ý của ông là khuôn mẫu của tôi nên là vai trò của một ông chủ, hay nói cách khác là vai trò của người chỉ huy, chứ không phải là người chịu trách nhiệm ra tay cụ thể?"

John gật đầu, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Đúng vậy, đây chính là định vị của cậu: một người chỉ huy, chứ không phải một người lính. Giống như cha cậu vậy, ông ấy cần tình báo gì thì không cần tự mình ra tay, việc ông ấy làm chỉ là ra lệnh, rồi tự nhiên sẽ có người thay ông ấy làm tốt mọi thứ."

Dương Dật thở phào một hơi, nói: "Tôi hiểu rồi, vậy tôi không cần học một số kỹ năng cụ thể nữa sao?"

John Jones cười nói: "Cần chứ, nhưng không phải học ở chỗ tôi. Cậu vẫn cần bắt đầu từ tầng lớp thấp nhất, từ việc làm quen với từng khâu một. Thứ cậu cần học ở chỗ tôi chỉ là làm thế nào để trở thành một người lãnh đạo, còn về những thứ khác, cậu phải đi nơi khác mà học. Nhắc lại lần nữa, tôi chỉ là một gián điệp thương mại. Thế nào, bây giờ cậu vẫn muốn theo tôi vào nghề chứ?"