Đã hẹn trước một tiếng, nhưng tại quán cà phê đã định, Dương Dật đợi suốt hai tiếng đồng hồ vẫn không thấy John Jones xuất hiện.

Bên ngoài bắt đầu mưa, hơn nữa càng lúc càng lớn, ở London thời tiết như vậy là quá bình thường. Dương Dật bưng tách cà phê mới được châm thêm lên uống một ngụm, tiện thể liếc nhìn cửa lớn quán cà phê.

Một người đàn ông mặc áo khoác gió, đội mũ phớt đẩy cửa bước vào. Gã quét mắt nhìn một vòng, sau khi thấy Dương Dật thì đi thẳng đến trước mặt cậu, hạ giọng nói: "Là cậu?"

"Là tôi."

Bên ngoài mưa không nhỏ, người đàn ông vừa bước vào tháo chiếc mũ phớt trên đầu xuống, cởi áo khoác gió tùy tay treo lên giá áo bên cạnh, sau đó đưa tay về phía Dương Dật đang đứng dậy, mỉm cười: "Tôi là John Jones."

"Tôi tên Dương Dật."

Hai bên thái dương của John Cook đã lốm đốm bạc, trông có vẻ đã hơn sáu mươi tuổi, nhưng mái tóc ông ta được chăm sóc kỹ lưỡng, trang phục rất vừa vặn, hơn nữa còn vô cùng tinh tế, tạo cho người ta cảm giác rất dễ chịu.

Trên mặt John Jones nở nụ cười xin lỗi và ôn hòa, sau khi ngồi xuống đối diện Dương Dật, ông cười nói: "Rất xin lỗi vì để cậu đợi lâu, thời tiết tối nay thật tệ quá."

"Vâng, cảm ơn ông đã có thể đến gặp tôi trong thời tiết tồi tệ như thế này."

Nụ cười của John Jones đột nhiên ngưng lại, sau đó ông ta nhún vai, nói: "Cha cậu, ông ấy không phải là một người dễ gần và dễ nói chuyện. Tôi vốn không muốn gặp cậu, nhưng nghĩ rằng nếu cha cậu đã để cậu đến gặp tôi, vậy thì tốt nhất tôi nên gặp cậu một lần, nếu không rất có thể tôi sẽ phải trả cái giá không thể chịu đựng nổi, cho nên tôi đã đến."

Biểu cảm của Dương Dật cũng cứng đờ lại, cậu không biết phải đáp lời thế nào.

John Jones gọi phục vụ mang cho một tách cà phê, sau đó ông nói với Dương Dật: "Giờ tôi đã đến rồi, cậu có điều gì muốn nói thì bắt đầu đi."

Dương Dật chẳng biết nói gì cho phải, cậu ngẩn người một lúc, suy nghĩ một chút, mới hạ giọng nói: "Tôi có lẽ cần sự giúp đỡ của ông."

John Jones gật đầu: "Đúng như dự đoán, mời cậu tiếp tục."

"Tôi..."

Dương Dật cảm thấy mình không thể kiểm soát được nhịp độ của cuộc trò chuyện này. So với loại điệp viên lão luyện như John Jones, cậu non nớt như một đứa trẻ mới sinh, muốn kiểm soát nhịp độ chẳng khác nào tự rước nhục.

Đã không thể giấu giếm, không có lựa chọn nào khác, lại không thể nắm bắt được nhịp độ, vậy thì cứ nói thẳng ra cho xong.

Nhún vai, Dương Dật trầm giọng nói: "Toàn bộ sự việc nói ra cũng không quá phức tạp. Mười một năm trước, cha và mẹ tôi đều chết, mấy ngày trước tôi biết được nguyên nhân cái chết thực sự của họ, và tôi muốn báo thù cho họ. Nhưng nếu muốn báo thù tôi phải trở thành điệp viên, muốn vào nghề thì cần người dẫn dắt, mà tôi chỉ có thể tìm đến ông."

John Jones thở hắt ra, nói: "Báo thù? Đây quả thực là một lựa chọn tồi tệ. Báo thù là chuyện hoàn toàn vô nghĩa, hơn nữa còn khiến cậu và những người xung quanh rơi vào tình cảnh vô cùng nguy hiểm. Cho nên tôi không biết có thể giúp cậu thế nào. Nói thẳng ra nhé, nếu cậu muốn tìm người giúp báo thù, thì cậu tìm lầm người rồi, tôi tuyệt đối sẽ không giúp cậu báo thù đâu."

Dương Dật lập tức nói: "Tôi không phải tìm ông giúp tôi báo thù, tôi chỉ cần bước chân vào giới điệp viên này, tìm hiểu về ngành nghề này."

John Jones nhìn chằm chằm Dương Dật, sau khi suy tư một lúc, ông trầm giọng hỏi: "Vậy kẻ thù của cậu là ai?"

"Không biết. Tôi chỉ biết cha tôi bị người ta hạ độc, sau đó ngụy tạo thành tai nạn xe cộ, còn mẹ tôi cũng chết vì trúng độc, bị ngụy tạo thành phát bệnh tim, nhưng tôi không biết kẻ thù là ai."

John Jones lắc đầu, hạ giọng: "Người trẻ tuổi à, khi cậu tìm kiếm sự giúp đỡ, ít nhất nên thành thật một chút."

"Tôi thực sự không biết."

"Không, cậu biết. Cậu đang nói dối. Xin đừng thử thách sự kiên nhẫn và khả năng phán đoán của tôi. Với thân phận của cậu, việc không muốn nói rõ ràng thì có thể thông cảm, đó là lý do tôi chịu nghe cậu nói lời thật lòng. Nhưng cậu đang tìm kiếm sự giúp đỡ của tôi, mà tôi hoàn toàn có thể chọn không giúp cậu, cho nên tốt nhất cậu vẫn nên nói sự thật."

Dương Dật cảm thấy mình cứ luôn bị người ta dắt mũi đi, nhưng vẫn câu nói đó, cậu không có lựa chọn nào khác, cũng chẳng có năng lực để che giấu, cậu thậm chí không thể nói dối trước mặt đối phương.

"Được thôi, kẻ thù có thể là Người Áo Xám, chỉ là có thể thôi, tôi thực sự không biết thêm chuyện gì nữa."

Trên mặt John Jones thoáng hiện lên vẻ nghi hoặc, sau đó ông hạ giọng: "Người Áo Xám... là cái gì, hay hắn là ai?"

John Jones không biết Người Áo Xám?

Dương Dật càng thêm nghi hoặc, vì thế cậu hạ giọng: "Không biết, chỉ biết cái tên này thôi, hình như là một tổ chức, cũng có thể là một người, thật đấy, tôi chỉ biết có thế."

John Jones nhìn chằm chằm vào mắt Dương Dật, rồi cuối cùng ông gật đầu: "Được rồi, tôi tin cậu chỉ biết có thế. Người Áo Xám đó là ai, tôi cũng không muốn biết. Tóm lại tôi tuyệt đối sẽ không dính líu vào việc báo thù của cậu, nhưng bây giờ, hãy nói về nhu cầu của cậu đi."

Dương Dật hắng giọng một tiếng, hạ giọng: "Tôi chỉ muốn trở thành một điệp viên, không phải loại điệp viên làm việc cho quốc gia nào đó, mà là tự làm cho bản thân mình. Tôi không biết trong nghề các ông gọi thế nào, nhưng tôi chỉ muốn trở thành một điệp viên."

John Jones mỉm cười: "Điệp viên chính là điệp viên, không có cách gọi gì đặc biệt cả, cũng chẳng ai quan tâm cậu làm việc cho ai. Tất nhiên, điệp viên chỉ là một từ gọi chung, trong đó vẫn có chút khác biệt. Ví dụ như tôi là một điệp viên thương mại, còn cha cậu, ông ấy là một nhà buôn tình báo. Ông ấy thu mua và bán thông tin, xét nghiêm ngặt thì ông ấy không được tính là điệp viên, nhưng trong cái ngành này lại không thể thiếu kiểu người như ông ấy."

Dương Dật gật đầu, John Jones lập tức nói: "Cha cậu đã nói gì về tôi, hoặc là di ngôn, hay phương thức nào khác, tóm lại tôi muốn biết ông ấy đã nói gì."

"Ông ấy nói ông đáng tin cậy, và để lại tên cùng số điện thoại của ông, ngoài ra không nói gì thêm."

"Là di ngôn?"

"Là một cuốn sổ mật mã ông ấy để lại, sau khi giải mã thì chỉ có vài câu và số điện thoại."

John Jones thở dài một hơi, vẻ mặt bất lực nói: "Có thể được cha cậu để mắt tới, tôi thật không biết mình là may mắn hay bất hạnh nữa."

Dương Dật rất biết điều không lên tiếng, John Jones vẻ mặt bất lực nói: "Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, cha cậu không phải là người dễ chung đụng đâu, ông ấy tàn nhẫn lắm. Nếu ông ấy còn sống, thì tôi tuyệt đối sẽ không từ chối bất kỳ yêu cầu nào của ông ấy, tôi cũng không dám từ chối. Nhưng giờ ông ấy đã chết nhiều năm rồi, còn cậu đột nhiên xuất hiện, lại còn muốn tôi giúp cậu, điều này buộc tôi phải cân nhắc kỹ lưỡng một chút."

"Có thể hiểu được."

Dương Dật tỏ ra rất thản nhiên, còn John Jones lại tỏ ra rất đau khổ.

Một hồi lâu sau, John Jones cuối cùng vẻ mặt bất lực nói: "Cha cậu quen biết nhiều người như vậy, khi ông ấy còn sống lại có quyền thế như thế. Còn tôi, trước mặt ông ấy chỉ là một kẻ nhỏ bé, không quan trọng, không đáng kể mà thôi."

John Jones dùng mấy từ liền để miêu tả sự nhỏ bé của bản thân trước mặt cha Dương Dật, rồi cuối cùng ông đau khổ nói: "Thế nhưng cha cậu lại cư nhiên để lại phương thức liên lạc của tôi cho cậu. Lạy Chúa, tôi thực sự ước gì ông ấy không coi trọng tôi đến thế, tôi chỉ là một điệp viên thương mại nhỏ bé mà thôi."

Lần này Dương Dật không nói gì cả. Người trẻ tuổi thường có chút không biết trời cao đất dày cũng như sự tự tin mù quáng, nhưng may là Dương Dật biết rõ cân lượng của mình, cho nên cậu cảm thấy tốt nhất vẫn là giữ im lặng, đừng dễ dàng phát biểu ý kiến.

John Jones vẻ mặt đầy cảm thán, ông lắc đầu, trầm giọng nói với Dương Dật: "Cha cậu đúng là một con quỷ, ông ấy có ma lực nhìn thấu lòng người. Ông ấy nhìn thấu tất cả mọi thứ của tôi, ông ấy biết tôi sẽ làm gì. Cho nên, dù tôi thực sự không muốn tiếp xúc bất cứ điều gì với cậu, nhưng tôi lại buộc phải chọn giúp cậu, bởi vì cha cậu từng giúp tôi một lần, còn từng cứu mạng tôi."

Vô cùng miễn cưỡng vẫy tay, John Jones bất lực nói: "Cho nên cha cậu biết tôi nhất định phải báo đáp ông ấy, trước khi chết liền coi tôi là đường lui để sắp xếp cho cậu, là vậy sao?"

Dương Dật cẩn thận đáp: "Vâng."

John Jones thở hắt ra, hạ giọng: "Được rồi, thứ tôi nợ cha cậu, chỉ có thể trả cho con trai ông ấy. Nhưng tôi thực sự khuyên cậu một câu, là con trai của một tay buôn tình báo, suy nghĩ báo thù là cực kỳ ngu xuẩn, căn bản không nên có, cho nên tôi khuyên cậu tốt nhất nên từ bỏ."

Dương Dật lập tức nói: "Tôi đã đợi mười một năm, chính là đợi một cơ hội, cho nên tôi sẽ không từ bỏ."

John Jones xua tay, nói: "Cậu muốn trở thành một điệp viên, vậy hãy nói cho tôi biết cậu biết những gì."

Dương Dật suy tư một lúc, rồi cẩn thận nói: "Trí nhớ tốt có được tính không?"

"Không tính. Trí nhớ tốt là thiên phú, không phải kỹ năng. Tôi hỏi cậu biết gì là ý muốn hỏi những kỹ năng nào cậu đã nắm vững."

Dương Dật lại cẩn thận nói: "Lái xe, kỹ thuật lái xe của tôi rất tốt."

"Ừm, còn gì nữa không?"

"Không còn gì khác nữa..."

John Jones tỏ vẻ cực kỳ khó tin, sau đó ông nhìn Dương Dật, vẻ mặt khó hiểu nói: "Tôi không hiểu, cậu nói mình đợi mười một năm để báo thù, mà cậu muốn bước chân vào giới điệp viên này, nhưng giờ cậu lại nói với tôi mình không biết gì cả? Vậy mười một năm nay cậu đã làm gì? Chỉ là suy nghĩ thôi sao? Người trẻ tuổi à, chuyện báo thù thực sự không thể chỉ nghĩ thôi là được đâu."

Dương Dật trầm giọng nói: "Mấy ngày trước tôi mới biết nguyên nhân cái chết của cha mẹ, trong mười một năm trước đó, tôi từng nghi ngờ cái chết của họ không bình thường, nhưng cũng chỉ là nghi ngờ mà thôi. Tôi chưa bao giờ lấy báo thù làm mục tiêu cuộc đời mình, cho nên tôi có thể học cái gì chứ, tôi còn chẳng biết mình nên học cái gì."

John Jones cười khổ: "Vậy ra cậu chỉ là một tên gà mờ chính hiệu, chẳng hiểu gì về điệp viên, lại chạy tới nói với tôi cậu muốn làm điệp viên, rồi đi tìm một kẻ thù mà ngay cả là ai cậu cũng không biết để báo thù."

Dù không muốn thừa nhận, nhưng Dương Dật cũng chỉ có thể gật đầu: "Đúng là như vậy. Nhưng tin tốt là tôi học mọi thứ rất nhanh, học cái gì cũng nhanh. Tôi tìm ông chính là muốn học hỏi, học tất cả những gì có thể học. Khao khát báo thù của tôi rất mãnh liệt, nhưng tôi không vội, bởi vì tôi muốn báo thù chứ không phải đi tìm cái chết, hơn nữa tôi cũng không bị thù hận che mờ đôi mắt."

John Jones gật đầu, nói: "Được rồi, trong số những người trẻ tuổi, cậu coi như là kẻ thông minh đấy. Tôi thực sự lo cậu là một thằng ngốc không biết gì mà chỉ một lòng muốn báo thù, cậu không phải thằng ngốc thì tốt quá rồi."