Đại bàng và Sư tử biển (Trích từ "Đế quốc thế giới đã mất")

Những truyền thuyết sai lệch

Công tác tuyên truyền chiến tranh của nước Anh luôn vô cùng xuất sắc. Cách họ tuyên truyền về cái gọi là "Trận chiến nước Anh" đã đạt tới đỉnh cao. Đối với những người không rõ nội tình, sự tuyên truyền của họ từ lâu đã được ghi vào sử sách. Nhưng nếu muốn tiến hành một cuộc thảo luận quân sự nghiêm túc, trước hết cần phải làm rõ những huyền thoại này.

Sau khi nước Pháp sụp đổ, lực lượng lục quân Đức vượt xa Anh, lực lượng không quân ngang ngửa, còn hải quân thì không may rơi vào thế yếu. Hạm đội mặt biển của chúng ta rất yếu và số lượng không nhiều, chỉ có lực lượng tàu ngầm là đủ sức nặng thực sự. Vấn đề then chốt của mùa hè năm 1940 nằm ở chỗ phải đưa ra quyết định vượt qua chướng ngại vật đại dương. Do đó, trong quá trình chuẩn bị cho chiến dịch xâm lược quy mô lớn, nước Anh chiếm ưu thế mang tính quyết định.

Trong đề cương "Phương án Vàng", tôi đã trình bày quan điểm của mình rằng nếu chúng ta phát động một cuộc vượt biển bất ngờ vào cuối tháng 6, khi lục quân Anh đang mất vũ khí và lần lượt rút lui từ Dunkirk, còn hạm đội của họ lại neo đậu ở những bến cảng xa xôi không với tới được, thì chúng ta hoàn toàn có thể tốc chiến tốc thắng và chinh phục nước Anh trong một đòn. Thế nhưng, Hitler đã bỏ lỡ cơ hội. Nước Anh hồi phục nguyên khí, có thời gian thở dốc, xây dựng các biện pháp phản xâm lược quyết liệt, chỉnh đốn lại lực lượng hải quân hùng hậu để phong tỏa eo biển Manche. Như vậy, Đức chỉ có thể tiến hành không kích, buộc nước Anh phải đưa ra quyết định hoặc đánh bom mở ra một con đường xâm lược.

Trước tiên, chúng ta phải so sánh lực lượng không quân của hai bên. 99% mọi người, bao gồm cả người Đức, vẫn tin rằng không quân Đức hùng hậu đã bị một nhóm nhỏ những phi công dũng cảm, ngoan cường trong bộ quân phục Không quân Hoàng gia Anh đánh bại tại "Đèo Thermopylae" của bầu trời, hay nói theo lời một bậc thầy tu từ: "Trong lịch sử chiến tranh nhân loại chưa từng có cuộc chiến lấy ít thắng nhiều như thế này". Thực tế, khi cuộc chiến bắt đầu, cả Đức và Anh đều sở hữu khoảng một ngàn máy bay chiến đấu. Quyền kiểm soát bầu trời của máy bay ném bom Đức lớn hơn Anh rất nhiều, nhưng máy bay ném bom của Anh, ít nhất là những chiếc kiểu mới, có tải trọng lớn hơn, tầm bay xa hơn và trang bị cũng tinh nhuệ hơn.

Để dụ dỗ nước Anh cầu hòa, Hitler và Göring tất nhiên đã tận dụng tối đa việc phô trương sức mạnh không quân Đức. Ở chiều ngược lại, Churchill lại cố gắng tận dụng sự thật về số lượng máy bay ít ỏi và sự cô lập của nước Anh để kéo Mỹ vào cuộc chiến. Kết quả là tạo ra ảo giác về một cuộc chiến mà David đối đầu với gã khổng lồ Goliath.

Ưu thế của nước Anh

Cách mô tả truyền thống không chỉ bóp méo sự thật về tương quan lực lượng mà còn không ghi chép lại những trở ngại to lớn mà không quân Đức gặp phải khi hành động.

Phần lớn các trận đánh diễn ra trên bầu trời các căn cứ không quân Anh. Phi công Đức một khi bị bắn rơi thì coi như mất tích, hoặc chết hoặc bị bắt. Nhưng phi công Anh bị bắn rơi, chỉ cần không bị thương, là có thể lập tức lái một chiếc máy bay khác cất cánh. Thời gian tác chiến trên không của phi công Đức chỉ vỏn vẹn vài phút, vì nhiên liệu máy bay chiến đấu của chúng ta bị giới hạn trong khoảng 90 phút, mà phần lớn thời gian đó đã tiêu tốn vào việc tiến vào vùng giao chiến và quay về căn cứ. Phi công Anh một khi bay lên độ cao tác chiến, họ có thể kiên trì chiến đấu cho đến khi hết đạn và hết xăng.

Do tầm bay ngắn của máy bay chiến đấu, chúng ta chỉ có thể bay tới góc đông nam nước Anh. Không quân Đức giống như một con đại bàng bị trói, còn London là điểm xa nhất của sợi dây đó. Các khu vực khác của Đế quốc Anh không hề lo ngại về không kích, vì máy bay ném bom không có hộ tống sẽ phải đối mặt với nguy cơ bị tiêu diệt rất lớn. Không quân Hoàng gia Anh thì có thể tùy ý rút khỏi mặt trận để nghỉ ngơi hoặc bảo trì. Họ có thể tập kết lực lượng dự bị ở những nơi xa mặt trận và đẩy mạnh sản xuất máy bay mới.

Ngoài ra, máy bay chiến đấu của chúng ta còn nhận lệnh bay sát cạnh máy bay ném bom, giống như tàu khu trục bảo vệ tàu chiến, từ đó làm suy yếu sức chiến đấu. Điều này chắc chắn mang lại cảm giác an toàn cho phi công ném bom, nhưng mệnh lệnh này lại trói buộc máy bay chiến đấu. Trong không chiến, "tìm kiếm và tiêu diệt" là quy luật của mọi quy luật. Phi công chiến đấu nên được tự do bay lượn trên không, phát hiện kẻ địch và giáng trả trực diện. Göring chưa bao giờ nắm bắt được điểm mấu chốt này, mặc dù những anh hùng không chiến của ông ta liên tục thúc giục ông ta điều đó. Tổn thất máy bay ném bom càng tăng, ông ta càng cố chấp yêu cầu máy bay ném bom phải được máy bay chiến đấu hộ tống chặt chẽ. Kỷ luật này làm chậm cuộc chiến, gây ra cái chết cho nhiều đồng chí và làm tổn hại nghiêm trọng đến tinh thần của các phi công. Cuối cùng, đến năm 1940, người Anh có một thành tựu khoa học may mắn. Họ là những người đầu tiên sở hữu radar có thể áp dụng vào thực chiến, có thể kiểm soát máy bay chiến đấu. Ngay khi chúng ta xâm nhập không phận, họ có thể theo sát chúng ta và nhanh chóng phái máy bay chiến đấu đến đánh chặn. Họ không cần tiêu tốn nhiên liệu để trinh sát, cũng không cần phân tán lực lượng để tìm kiếm. Nếu không có yếu tố này, Bộ chỉ huy máy bay chiến đấu của không quân Đức sẽ giành được một chiến thắng áp đảo nhanh chóng. Bởi vì cho đến cuối cùng, không quân Đức vẫn không thể đánh bại Không quân Hoàng gia trên không. Ngay cả Churchill, người vốn không có ý định khen ngợi sức chiến đấu của Đức, cũng thừa nhận rằng trong tháng 9, tình hình chiến sự bất lợi cho Bộ chỉ huy máy bay chiến đấu Anh.

Lúc đó, cuộc tấn công của chúng ta chuyển thành ném bom chiến lược vào London. Churchill cho rằng đây là sai lầm chết người của Göring. Thực tế, thứ nhất là thời tiết xấu; thứ hai là cần phải đáp trả tàn khốc ngay lập tức trước các cuộc ném bom điên cuồng khiêu khích vào các thành phố của Đức; thứ ba là cân nhắc việc xâm lược bản địa nước Anh phải tiến hành trước ngày 1 tháng 10, nếu không thì phải từ bỏ. Xét ba lý do này, việc chuyển sang ném bom chiến lược là điều bắt buộc. Tôi đã phân tích chi tiết điểm này trong bài phân tích từng ngày về chiến dịch.

Mục đích của cuộc tấn công kiểu Đại bàng

Cuộc "tấn công kiểu Đại bàng" của không quân Đức vào mùa hè năm 1940 thực chất là một cử chỉ cầu hòa, một nỗ lực có chừng mực nhằm thuyết phục nước Anh rằng việc kéo dài chiến tranh là vô nghĩa. Nỗ lực này phải được thực hiện trước khi tấn công Nga để đảm bảo an ninh cho hậu phương phía tây của chúng ta. Sự thất bại này đối với nước Đức tất nhiên là một bi kịch, chúng ta vì thế mà bị định sẵn phải tiến hành cuộc đại chiến thảm khốc này trên hai mặt trận. Nhưng đối với nước Anh, điều này còn bi thảm hơn, dù các nhà sử học nhận thức về điều này đặc biệt chậm chạp.

Đức tham gia cuộc chiến này dù sao cũng không mất gì, nhưng Anh thì không, năm 1939 nó là cường quốc số một thế giới. Dù giành được chiến thắng, nhưng kết quả chiến tranh khiến nó mất đi danh hiệu đế quốc toàn cầu, lãnh thổ thu hẹp lại chỉ còn vài hòn đảo trong nước. Nếu cuộc tấn công kiểu Đại bàng buộc nó phải ký hòa ước với Đức vào năm 1940, thì đế quốc gần như chắc chắn vẫn thuộc về nó. Vì vậy, thật khó hiểu tại sao nó lại coi thời điểm tiến hành Trận chiến nước Anh là "thời đại hoàng kim" của mình. Các phi công của họ tỏ ra dũng mãnh thiện chiến, cũng giống như những người anh em khác tộc của họ ở Đức. Thế nhưng nước Anh lại từ bỏ cơ hội cuối cùng để liên minh với một cường quốc lục địa mới nổi nhằm tiếp tục đóng vai bá chủ thế giới, trái lại còn liên minh với những người Bolshevik để đánh đổ cường quốc này - pháo đài cuối cùng ở châu Âu đủ sức đối kháng với châu Á dã man. Kết quả khiến nó trở thành một quốc gia vệ tinh già nua và yếu ớt của Mỹ.

Thảm họa này là kiệt tác duy nhất của nhà phiêu lưu đắm chìm trong ảo tưởng Churchill. Trước đó, nhân dân vẫn chưa trao cho ông ta vị trí cao nhất. Churchill cho rằng mình đóng vai Thánh George, cứu thế giới khỏi miệng con rồng Đức đáng sợ này. Đối với việc tuyên truyền huyền thoại này, văn phong và tài hùng biện của ông ta là quá đủ. Bản thân ông ta cũng luôn tin vào điều đó. Người Anh cũng luôn tin vào huyền thoại này đến mức mất đi đế quốc của mình, cho đến tận khi giác ngộ mới không còn bỏ phiếu cho ông ta nữa.

Hitler và nước Anh

Hitler là người không muốn giao chiến với nước Anh nhất. Tôi cá nhân có thể làm chứng cho điều này. Nhưng cũng không cần thiết, vì trong cuốn sách "Mein Kampf" đầy rẫy sự phóng đại và tự đề cao của ông ta đã viết rất rõ. Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của ông ta tại một cuộc họp của Bộ tham mưu, đúng vào ngày nước Anh đưa ra sự đảm bảo điên rồ về mặt chiến lược cho Ba Lan. Ngày 3 tháng 9, tại hành lang Phủ Thủ tướng, do một cơ hội ngẫu nhiên, tôi lại nhìn thấy khuôn mặt đó. Ngày hôm đó, trái với sự đảm bảo của Ribbentrop, nước Anh bắt đầu tiến quân. Lần đó tôi thấy một khuôn mặt thất vọng. Nếu không ghi nhớ chuyện về Adolf Hitler này, chúng ta không thể hiểu được các sự kiện xảy ra vào năm 1940, bởi vì từ lúc bắt đầu chiến tranh cho đến khi kết thúc, chiến lược, chiến thuật và chính sách ngoại giao của Đức đều không ngoài việc là sự thể hiện ý chí cá nhân của nhân vật này.

Trong lịch sử thế giới, chưa có nhân vật nào khi bước lên sân khấu lại tuyên bố mục tiêu và kế hoạch của mình rõ ràng như vậy. So sánh mà nói, Alexander, Charles XII và Napoleon đều chỉ là thuận theo thời thế, diễn trò mà thôi. Hitler lại viết bằng ngôn từ kích động trong "Mein Kampf" một cách huênh hoang về những việc sẽ làm sau khi nắm quyền; và trong 12 năm cầm quyền, ông ta thực sự đã làm đúng như vậy. Ông ta viết, cốt lõi chính sách của Đức nằm ở việc chiếm đóng lãnh thổ Nga. Ý đồ này là chìa khóa của cuộc chiến tranh thế giới thứ hai, là mục tiêu duy nhất của quân đội Đức. Ông ta còn viết, trước khi cố gắng chiếm đóng Nga, phải đánh bại kẻ thù truyền kiếp của chúng ta là Pháp trước đã.

Khi nói về nước Anh trong "Mein Kampf", Hitler ca ngợi sự dũng cảm, trí tuệ truyền thống và khả năng cai trị đế quốc xuất sắc của dân tộc này. Ông ta chỉ ra rằng, mục tiêu lớn nhất của Đức nằm ở việc thiết lập một đại liên minh chủng tộc Bắc Âu, trong đó nước Anh duy trì vị thế đế quốc hải dương, còn nước Đức, với tư cách là đối tác bình đẳng, phải xưng bá trên lục địa và đưa ra yêu sách lãnh thổ mới ở phía Đông.

Hitler chưa bao giờ từ bỏ quan điểm này. Khi Churchill từ chối nhiều đề nghị hòa bình của ông ta, ông ta vì thẹn quá hóa giận, trút toàn bộ cơn giận dữ lên người Do Thái ở châu Âu, vì ông ta cho rằng người Do Thái ở Anh đã chi phối chính sách thiếu lý trí của Churchill. Gần như đến giây phút tự sát cuối cùng, Hitler vẫn hy vọng nước Anh sẽ tỉnh ngộ, sẵn sàng sắp xếp thế giới theo cách khôn ngoan duy nhất, không để nửa thế giới cho Bolshevik, nửa còn lại cho nước Mỹ sùng bái tiền bạc như cái thế giới mà chúng ta đang phải sống hiện nay.

Chính những lý do này dẫn đến sự thất bại của cuộc tấn công kiểu Đại bàng, đưa chúng ta đến bờ biển nước Anh, đối mặt với một nước Anh hoảng loạn mà không có kế hoạch hành động để kết thúc chiến tranh; kế hoạch "Sư tử biển" phi thực tế nhằm chinh phục nước Anh, sau khi đã chuẩn bị kỹ lưỡng và trả giá đắt, lại đổ bể hoàn toàn, bí ẩn cũng nằm ở đây. Tóm lại, cuộc xâm lược quy mô lớn này không thành công vì Hitler thực sự không có ý định giao chiến với nước Anh, quân đội của chúng ta cũng ít nhiều nhận ra điều này.

Không chiến

Chiến dịch này chia làm mấy giai đoạn. Không quân Đức trước tiên tấn công tàu thuyền, âm mưu dụ dỗ nước Anh chiến đấu trên bầu trời eo biển Manche. Không quân Hoàng gia Anh không muốn xuất kích để bảo vệ tàu thuyền. Göring bèn ném bom các căn cứ máy bay chiến đấu của Anh. Như vậy, máy bay chiến đấu Anh buộc phải cất cánh. Sau khi giáng trả đau đớn, Göring một mặt do sự xúi giục của Hitler, mặt khác do sự ném bom vô lý của Anh vào dân thường của chúng ta, đã phái máy bay ném bom đến Valhalla để ném bom London và các thành phố quan trọng khác, muốn mượn cớ này kích động nhân dân phế truất Churchill, đưa ra đề nghị hòa đàm. Bài phát biểu ngày 19 tháng 7 của Hitler, mặc dù mang giọng điệu đe dọa, nhưng lại đưa ra những điều kiện vô cùng hào phóng. Nhưng tất cả đều vô ích, mưa và sương mù tháng 10 đã bao phủ bầu trời bằng những lớp màn xám xịt. Trận chiến nước Anh kết thúc tại đây, thậm chí kết thúc rất êm đẹp, nước Anh nguyên khí đại thương nhưng vẫn anh dũng kiên trì.

Phần lớn các nhà văn quân sự vì chúng ta "thất bại" trên bầu trời nước Anh mà đến nay vẫn lên án Göring. Như vậy là mắc bẫy của Churchill, nhẹ dạ tin vào huyền thoại do Churchill thêu dệt về việc không quân Đức bị đánh bại. Còn về việc không quân huy hoàng của Đức chỉ có thể hòa, tôi cho rằng Göring phải chịu trách nhiệm. Ở đây, sự kiểm soát chính trị chuyên quyền đối với lực lượng vũ trang, cũng giống như tình hình trong Phương án Vàng, đồng nghĩa với sự nghiệp dư trong chỉ huy.

Hermann Göring là một nhân vật phức tạp với cả phẩm chất tốt và xấu. Ông ta thông minh, quyết đoán, trước khi sa đọa vào lối sống xa hoa lãng phí, ông ta từng có trái tim sắt đá để thực thi những quyết định khó khăn nhất. Đó đều là mặt tốt của ông ta. Tuy nhiên, sự hư vinh khiến ông ta mất lý trí, sự cố chấp và tham lam lại khiến thiết kế và sản xuất máy bay đình trệ. Cho đến trước khi Speer lên nắm quyền, không quân Đức do quản lý kém và cung ứng mặt đất không đầy đủ đã chịu đòn giáng mạnh hơn bất kỳ kẻ thù trên không nào (bao gồm cả Không quân Hoàng gia năm 1940) gây ra. Göring phủ quyết các thiết kế xuất sắc về máy bay ném bom hạng nặng, lại xây dựng một không quân tầm ngắn làm công cụ hỗ trợ cho mặt đất. Đến năm 1940, ông ta phái một không quân Đức thiếu trang bị đi thực hiện một nhiệm vụ ném bom chiến lược vượt quá khả năng của nó, thậm chí suýt chút nữa đã thành công. Với tư cách là lực lượng hỗ trợ mặt đất, không quân Đức trước tiên ở Ba Lan và Pháp, sau đó là giai đoạn đầu tấn công Liên Xô, đều đạt được những chiến công huy hoàng. Nhưng khi quân đội của chúng ta ngày càng rời xa căn cứ không quân, nó lại không thể đảm đương được. Tuy nhiên, trong việc triển khai chiến tranh tốc quyết trên mặt đất, công lao của nó vẫn là không gì sánh bằng.

Trong sách sử thông thường, con sư tử Hitler này ban đầu lao vào Ba Lan, sau đó tàn nhẫn quay sang Pháp, bóp nghẹt nước Pháp, lại dùng đôi vuốt đẫm máu lao vào nước Anh, nhưng khi gặp phải đòn giáng trả mạnh mẽ từ Không quân Hoàng gia, nó lại gầm gừ rút lui. Nó như phát điên, mù quáng dừng lại quanh quẩn bên bờ biển, đột nhiên quay đầu về hướng Đông, lao vào Liên Xô, kết quả là tự diệt vong. Kỳ thực những điều này chẳng qua chỉ là ngụy biện thời chiến của Churchill, tạo nên sai lầm trong sử học mà thôi.

Trên thực tế, mặc dù Hitler từng phạm sai lầm nghiệp dư trong việc phán đoán tình hình chiến đấu dẫn đến tự chuốc lấy thất bại, nhưng ông ta vẫn tỉnh táo và bình tĩnh từng bước thực hiện mục tiêu chính trị đã nêu trong "Mein Kampf". Ông ta khao khát được giảng hòa với nước Anh. Chưa bao giờ có một kẻ chinh phục chiến thắng nào lại đưa ra những nhượng bộ lớn hơn để cầu hòa. Thông qua cuộc tấn công kiểu Đại bàng này mà không đạt được hòa bình, tất nhiên là điều đáng thất vọng. Điều này có nghĩa là khi chúng ta phát động đại chiến ở phía Đông, hậu phương của chúng ta lại phải đối mặt với sự quấy rối từ nước Anh. Điều này có nghĩa là chúng ta phải chia một phần nguồn cung cấp quý giá hạn hẹp của mình cho lực lượng tàu ngầm. Tệ hơn nữa, điều này có nghĩa là nước Mỹ dưới sự cai trị của Roosevelt sẽ can thiệp ngày càng nhiều.

Bi kịch cuối cùng

Do những hậu quả khó chịu này gây ra bởi sự u mê của nước Anh đã khiến Adolf Hitler vô cùng bất mãn về tinh thần. Ông ta luôn có thái độ thiếu lý trí đối với người Do Thái. Nhưng những hành vi quá khích đáng tiếc mà ông ta thực hiện cuối cùng, lại có thể truy nguyên trực tiếp từ thất bại mà ông ta phải chịu ở phương Tây. Nước Đức nếu liên minh với nước Anh - dù là một nước Anh trung lập rộng lượng - thì đã không đi đến cực đoan như vậy. Nhưng đất nước chúng ta bị bao vây, hoàn toàn bị cắt đứt với văn minh thế giới, lại tiến hành một cuộc chiến sinh tử với quốc gia Bolshevik nguyên thủy, khổng lồ. Nguyên tắc nhân đạo hoàn toàn bị gạt sang một bên. Phía sau chiến tuyến, tại Ba Lan và Nga bị chiếm đóng, những phần tử cực đoan của Đảng Quốc xã điên cuồng bạo ngược vô đạo, muốn làm gì thì làm. Hitler do sự kháng cự của Churchill mà thẹn quá hóa giận, đối với điều này lại không có ý định ngăn chặn. Mà lúc đó chỉ cần ông ta ra lệnh một tiếng, hoàn toàn có thể ngăn chặn tất cả những điều này. Ông ta một khi nổi giận thì vô cùng đáng sợ. Những điều kể trên là hậu quả nghiêm trọng nhất của Trận chiến nước Anh.

Ghi chú của người dịch tiếng Anh: Luận điểm của Von Roon về Trận chiến nước Anh là không thể chấp nhận được. Tính cách của dân tộc Teuton chính là không muốn thừa nhận thất bại một cách đàng hoàng. Tôi đã đọc phần lớn các tác phẩm quân sự quan trọng của Đức về chiến tranh, rất ít người có thể chấp nhận sự thật đau đớn này. Thế nhưng Von Roon lại ngụy biện, cho rằng sự cố chấp của Winston Churchill là nguyên nhân dẫn đến cuộc tàn sát người Do Thái ở châu Âu. Quan điểm này của ông ta có lẽ là điểm yếu kém nhất trong những tác phẩm tự bào chữa cho mình như thế này. Những con số về máy bay tham chiến mà ông ta cung cấp là không đáng tin cậy. Tất nhiên, về số liệu thống kê của cuộc đại chiến này, điều khó xác định nhất là máy bay. Do ngày bắt đầu thống kê khác nhau, nên tương quan lực lượng ban đầu cũng khác nhau. Sau đó, lại do tổn thất và bổ sung liên tục trong chiến đấu, con số thay đổi hàng tuần. Mà khói lửa chiến tranh mù mịt, ghi chép của bộ chỉ huy hai bên đều rất hỗn loạn. Nhưng cho đến nay, những ghi chép chính thức mà tôi thấy, chưa có ai bình tĩnh cho rằng lực lượng không quân hai bên ngang ngửa như Von Roon.

Ông ta coi cuộc tấn công này là một "cử chỉ hòa bình", cũng giống như việc ông ta nói kết quả không chiến là một trận hòa, đều rất khó thuyết phục. Nếu còn xảy ra đại chiến, tôi chân thành hy vọng quân đội Mỹ đừng đánh ra một "trận hòa" như vậy.

Ghi chép của sử sách thông thường là đúng. Göring cố gắng giành quyền kiểm soát bầu trời ban ngày. Bộ chỉ huy máy bay chiến đấu hai bên giao chiến ác liệt, Göring thất bại. Sau đó ông ta âm mưu khuất phục nước Anh bằng cách ném bom dân thường, trước là ném bom ban ngày, sau là đột kích ban đêm, nhưng cũng thất bại. Phi công chiến đấu Anh đã đẩy lùi không quân Đức hùng mạnh hơn nhiều, từ đó cứu thế giới khỏi tay người Đức. Cuộc xâm lược trên biển không thành hiện thực, vì các sĩ quan hải quân của Hitler đã thuyết phục ông ta. Họ nói rằng người Anh sẽ khiến đông đảo người Đức chết đuối khi vượt biển, còn những người còn lại, dùng một câu nói của Churchill: "Kẻ nào đổ bộ, đều cho một gậy vào đầu." Trong thời khắc quyết chiến phải giữ lại một lực lượng hải quân. Tôi hy vọng đồng bào của tôi ghi nhớ điều này.

Còn về nước Anh, không thể nói là từng có thời điểm giành chiến thắng rõ rệt. Khi kế hoạch Sư tử biển bị hủy bỏ, họ thực tế đã giành chiến thắng, nhưng tâm trạng thất vọng của Hitler được viết trong sách lại là một bí mật. Không quân Đức liên tục đột kích dữ dội vào ban đêm nhắm vào các thành phố, cộng với sự xuất kích của tàu ngầm Đức, triển vọng của nước Anh trước khi Hitler tấn công Liên Xô ngày càng ảm đạm. Nhưng sau Trận chiến nước Anh, không quân Đức sa sút không gượng dậy nổi. Đây là một trong những lý do khiến Đức không thể chiếm đóng Moscow vào năm 1941. Do ném bom quá nhiều trên các cánh đồng ở Kent và Surrey cũng như các đường phố ở London, đến Nga, nó lại cạn kiệt đạn dược và nhiên liệu.