"Vòi nước tưới vườn (Trích từ "Đế quốc thế giới đã mất")"

Chiếc vương miện rơi xuống

Trong sách lịch sử thông thường, khoảng thời gian từ chiến dịch nước Anh đến mùa đông và mùa xuân năm chúng ta tấn công Liên Xô được xem là một quãng nghỉ lấy hơi. Trên thực tế, trong tám tháng này, trục xoay của chiến tranh đã dịch chuyển, bởi vì Đế quốc Anh với tư cách là một thực thể đã rời khỏi vũ đài lịch sử.

Vào năm 1939, sự kiện trọng đại này còn nằm trong tấm vải liệm của thời gian, chưa lộ ra manh mối. Tên gọi thích đáng cho cuộc đại chiến này lẽ ra phải là "Cuộc chiến kế thừa bá quyền Đế quốc Anh", bởi vì vấn đề thực sự cần giải quyết của cuộc chiến là: Sau khi Đế quốc Anh sụp đổ và kéo theo sự tan rã của toàn bộ chế độ thuộc địa châu Âu, trật tự thế giới mới sẽ mang hình thức gì? Ai sẽ là người thống trị?

Sự chuyển ngoặt lịch sử này, vấn đề trọng đại này, Adolf Hitler đều đã dự liệu được. Ông khuyến khích và động viên nước Đức bằng mọi giá phải giành lấy chiếc vương miện đã rơi xuống này. Công lao mà quốc gia chúng ta hoàn thành trong cuộc đấu tranh với lực lượng chênh lệch, một ngày nào đó sẽ được lịch sử đánh giá công bằng, khi ấy sự nhiệt huyết đã tan biến, những vết nhơ do một vài hành vi quá khích gây ra có thể được nhìn nhận một cách đúng đắn. Còn hiện tại, dưới ngòi bút của các nhà sử học, dường như chỉ có cuộc đấu tranh của phe Đồng minh mới là anh dũng, dường như người Đức chúng ta đều là những quái vật bằng thép, không biết chảy máu, không biết chịu rét chịu đói, do đó những thắng lợi to lớn của chúng ta đều trở nên nhỏ bé không đáng kể. Đúng như Hitler đã nói, bên chiến thắng là bên viết sử. Thế nhưng, ngay khi họ ca ngợi thắng lợi mà mình khó khăn lắm mới giành được, phe Đồng minh lại vô tình khen ngợi chúng ta. Quốc gia chúng ta đã đối kháng lại toàn bộ lực lượng liên hợp của các nước công nghiệp trên thế giới (chỉ trừ nước Ý yếu ớt và nước Nhật nghèo khó ở phương xa), cuối cùng suýt chút nữa đã thắng cuộc chiến kế thừa bá quyền Đế quốc Anh này.

Mặc dù Hitler từng phạm phải những sai lầm về quân sự — chúng rất nhiều và nghiêm trọng, nhưng phán đoán chuyên môn của tôi vẫn là, nếu không xảy ra một sự ngẫu nhiên trong lịch sử, lực lượng vũ trang Đức vốn đã có thể thắng cuộc chiến và giành được đế quốc thế giới. Vận mệnh đúng lúc này đã tạo ra đối thủ thực sự của ông, một thiên tài chính trị thậm chí còn xảo quyệt và tàn nhẫn hơn ông, có khả năng phán đoán quân sự tỉnh táo hơn và có điều kiện vật chất tốt hơn để tiến hành chiến tranh công nghiệp hóa. Người này chính là Franklin D. Roosevelt.

Quốc gia mà người này lãnh đạo không thể so sánh với nhân dân Đức về sự anh dũng trong tác chiến, thực tiễn trên chiến trường hết lần này đến lần khác đã chứng minh điều đó. Thế nhưng điều này chẳng quan trọng. Bản lĩnh thao túng cuộc chiến này của nhà quản lý vĩ đại đó quá cao cường, đến mức các quốc gia khác gần như đã đổ cạn máu, còn ông ta lại đặt quyền thống trị thế giới lên một chiếc đĩa bạc để dâng hiến cho quốc gia mình.

Bá chủ thế giới đang gặp nhiều khó khăn ngày nay là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, trong toàn bộ cuộc đại chiến thế giới đã mất ít người hơn bất kỳ một chiến dịch nào trong năm sáu chiến dịch lớn của Đức. Trong Thế chiến thứ hai, số binh sĩ lục, hải, không quân tử trận gần hai mươi triệu người, trong số đó, Mỹ trong bốn năm chiến tranh toàn cầu đã mất, tính trên mọi mặt trận bao gồm cả tác chiến với Nhật, tổng cộng chỉ khoảng ba trăm nghìn người! Việc chinh phục toàn cầu mà gần như không đổ máu như vậy, trong lịch sử thế giới là chưa từng có. Nhân dân Mỹ có thể cảm ơn nhân vật bí ẩn, cho đến nay vẫn khó nắm bắt này, vị Augustus① của thế kỷ công nghiệp, triệu phú què gốc Hà Lan, Roosevelt. Sự chinh phục thế giới của Franklin D. Roosevelt cho đến nay vẫn chưa được nhận thức đầy đủ.

① Augustus (63 TCN - 14 SCN), Hoàng đế La Mã.

Trong các tác phẩm lịch sử về chiến tranh hiện nay, vẫn chưa dành cho ông ta vị trí mà một ngày nào đó ông ta sẽ nhận được. Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là điều ông ta mong muốn. Những nhà cai trị kiểu Augustus như thế này từng xuất hiện nhiều lần trong lịch sử, đeo chiếc mặt nạ công dân bình thường khiêm nhường, nhân từ, nhân đạo, nhưng lại tìm mọi cách chiếm lấy quyền lực thực tế. Kể từ sau Augustus Đại đế, chưa từng có ai làm được điều đó giống như Franklin Roosevelt. Thậm chí Augustus cũng không giả vờ lương thiện như ông ta, bởi vì trong thời đại đó, những từ ngữ như "khiêm nhường", "nhân đạo" trong từ điển Cơ đốc giáo vẫn chưa thịnh hành, sự giả tạo không thể làm cho đến nơi đến chốn như vậy.

Bản lĩnh của Roosevelt

Franklin D. Roosevelt đã thành công trong việc tiến hành Thế chiến thứ hai mà không phạm phải sai lầm quân sự trọng đại nào. Kể từ Julius Caesar, chưa có vị bá chủ chinh phục thế giới nào từng có kỷ lục như vậy. Khẩu hiệu "đầu hàng vô điều kiện" của ông từng bị không ít người cho là một sai lầm, bao gồm cả những người chỉ trích khác biệt như Goebbels và Eisenhower. Tôi không đồng ý với sự lên án này, sau này ở nơi thích hợp sẽ phản bác lại.

Bộ phận tuyên truyền của chúng ta nói ông ta là công cụ của người Do Thái, điều này tự nhiên là nói nhảm. Roosevelt chưa từng làm việc gì để cứu người Do Thái. Ông ta biết bất kỳ hành động nào như vậy cũng sẽ làm mất lòng Quốc hội và gây trở ngại cho việc giành thắng lợi trong chiến tranh. Ông ta tự tô vẽ mình thành một người theo chủ nghĩa tự do nhân đạo Cơ đốc giáo, nhưng dưới lớp áo thông minh đó, ông ta lại là một trong những mưu sĩ lạnh lùng tàn nhẫn nhất trong lịch sử. Ông ta nhận thức được rằng người Mỹ không hề yêu thích người Do Thái hơn chúng ta, và điều này trong suốt cuộc đại chiến đã được chứng minh đầy đủ qua chính sách thuộc địa của họ cũng như các hội nghị ở Evian và Bermuda. Tại các hội nghị này, họ thẳng thừng phó mặc người Do Thái cho số phận.

Tác giả cuốn sách này không sùng bái cá nhân Roosevelt, chỉ là mục đích tôi viết cuốn sách này, chính là muốn ghi chép lại sự thật theo yêu cầu của lịch sử chiến tranh. Dựa trên yêu cầu này để đánh giá, Franklin Roosevelt quả thực là kẻ chủ tể của cuộc chiến, thậm chí một nhân vật mạnh mẽ, kiên cường, xuất sắc như Adolf Hitler, cuối cùng cũng chỉ có thể làm nền cho ông ta. Những kẻ chinh phục theo chủ nghĩa phiêu lưu thường mở đường cho sự thống trị của kẻ thù theo cách như vậy. Kẻ phiêu lưu nhìn thấy thời cơ, mưu đồ dùng lực lượng mỏng manh để lợi dụng nó. Hắn ta thực hiện sự phá hoại và đe dọa, sau đó những người kế thừa lạnh lùng tàn nhẫn của chúng đánh bại chúng, xây dựng trên đống đổ nát. Napoleon suy cho cùng cũng chỉ là để nước Anh của Wellington nắm quyền một thế kỷ. Charles XII ngoài việc làm nền cho Peter Đại đế ra, trong lịch sử không có vị thế nào, còn nhân dân Đức dưới sự cai trị của Adolf Hitler ngoài việc dâng quyền kế thừa nước Anh cho nước Mỹ dưới sự cai trị của Roosevelt ra, kết quả chẳng hoàn thành được gì cả.

Khó khăn của Roosevelt

Vấn đề của Franklin Roosevelt là, tại một bước ngoặt lịch sử vĩ đại như vậy, ông ta không lãnh đạo một quốc gia thượng võ; ngược lại, Adolf Hitler lại làm vậy. Nhân dân Mỹ không phải là những kẻ nhút nhát, nhưng sống trong sự cô lập phồn vinh, họ luôn là những đứa con cưng trong lịch sử hiện đại. Con cưng tự nhiên không chịu nổi sự khắc nghiệt của cuộc sống chiến trường. Một khi tham chiến, người Mỹ tác chiến với đoàn tàu hậu cần chứa đầy hàng xa xỉ và vật dụng phòng thân, điều này trong mắt các chiến binh Đức, Liên Xô và thậm chí là Anh đều là nực cười. Mặc dù vậy, họ có của cải và ý chí để làm điều đó. Kẻ mạnh có thể tùy ý muốn, muốn đánh trận thế nào thì đánh.

Người Mỹ có truyền thống đánh chiến tranh dân binh. Kẻ địch mạnh ở phía trước, họ liền từ bỏ giải trí, cầm vũ khí lên, một cách nghiệp dư nhưng dũng cảm đánh xong cuộc chiến. Cách tác chiến này của họ hình thành trong Chiến tranh Độc lập, được củng cố trong Nội chiến và Thế chiến thứ nhất. Roosevelt hiểu điều này. Ông ta phải dồn nước Đức vào đường cùng trước, sau đó lấy lý do an ninh nước Mỹ bị đe dọa, để cung cấp cho nhân dân Mỹ cơ hội chinh phục toàn cầu. Ông ta kiên nhẫn chờ đợi như một con nhện, thông qua màn trình diễn đặc sắc này cuối cùng đã đạt được điều đó. Nhưng trước đó, ông ta đã sử dụng một chiêu bài tác chiến gián tiếp, một mánh khóe mới chưa từng có trong lịch sử chiến tranh, cái gọi là "Đạo luật Cho thuê - Cho mượn". Ông ta chính là dùng cách này để cướp đi hai thắng lợi mà nước Đức vốn đã nằm trong tầm tay — thắng lợi đối với nước Anh và đối với Liên Xô.

Mánh khóe xảo quyệt

Đến cuối năm 1940, nước Anh tuy sống sót sau Dunkirk và cuộc chiến trên không, nhưng đã sắp quỳ gối. Lối thoát duy nhất của nó trên hành tinh này là dựa vào nước Mỹ. Thế nhưng "Đạo luật Trung lập" sắp cắt đứt mối liên hệ giữa người Anh với các nông trại và nhà máy của Mỹ đang nuôi sống họ. Nước Anh đã không còn đô la Mỹ để trả cho ngũ cốc và dầu mỏ, chưa nói đến việc chi trả cho tàu thuyền, máy bay và súng đạn, mà những thứ này, bản thân họ từ lâu đã không thể sản xuất đủ số lượng cần thiết. Họ thiếu nhân lực, nguyên liệu và nhà máy, cộng thêm không kích, tình hình càng không ngừng xấu đi.

Đạo luật Trung lập quy định các nước tham chiến phải trả bằng đô la Mỹ cho vật tư của Mỹ, tự lo vận chuyển. Đạo luật này gây khó khăn cho Roosevelt còn lớn hơn đối với người Anh. Nước Anh vốn có một lối thoát rõ ràng, thông minh: nghị hòa với nước Đức. Đúng như tác giả cuốn sách này thường chỉ ra, nếu nước Anh thực sự nghị hòa, Đế quốc Anh đến ngày nay vẫn sẽ tồn tại. Liên Xô trong cuộc tác chiến tuyến đầu sẽ bị đánh bại, còn chúng ta ở Nga sẽ không thấy Đảng Bolshevik nhe nanh múa vuốt, hình thức tồi tệ nhất cũng chỉ là Đảng Dân chủ Xã hội chủ nghĩa theo chủ nghĩa hòa bình, đã giải giáp vũ khí, nhưng điều này không hợp khẩu vị của Roosevelt. Ông ta không định để nước Đức kiểm soát vùng trung tâm Á - Âu, và kết thành liên minh thống trị thế giới với những bá chủ trên biển của nước Anh.

Do đó, để tránh Đạo luật Trung lập, Franklin Roosevelt đã phát minh ra "Đạo luật Cho thuê - Cho mượn", đây chỉ là một chính sách, mục đích là cung cấp miễn phí cho người Anh — sau này còn cho người Nga — toàn bộ vật tư chiến tranh mà họ cần để tác chiến với chúng ta. Sự táo bạo của mánh khóe này thật đáng kinh ngạc; sự ngụy trang này vô cùng xảo quyệt. Đề nghị chưa từng có tiền lệ này từng khiến Quốc hội chấn động và tìm cách ngăn cản. Hồ sơ ghi lại rằng các cố vấn Do Thái của Roosevelt từng tốn rất nhiều sức lực để khiến Quốc hội thông qua nó, đồng thời cũng chỉ ra rõ ràng rằng ý tưởng cách mạng này, dùng lời của Sherwood mà nói, là trực tiếp nảy sinh từ "bộ não như rừng rậm" của Roosevelt.

Roosevelt dùng vài từ ngữ kích động kiểu Augustus điển hình, dùng ví dụ nổi tiếng về vòi nước tưới vườn, để rao bán kế hoạch này cho nhân dân Mỹ đầu óc đơn giản, lơ đễnh.

Ông ta nói trong một cuộc họp báo rằng, nhà hàng xóm bốc cháy, bạn đương nhiên sẽ không vì muốn bán hoặc cho thuê vòi nước tưới vườn cần thiết để dập lửa mà mặc cả với anh ta. Bạn sẽ vui vẻ mượn vòi nước cho anh ta trước, để tránh ngọn lửa lớn thiêu cháy nhà chính mình. Sau khi lửa tắt, người hàng xóm sẽ trả lại vòi nước cho bạn; nếu lỡ hư hỏng, khi đó sẽ có đủ thời gian để tính toán lại.

Tự nhiên, đây là những lời nói nhảm vô sỉ và trống rỗng. Chiến hạm, máy bay, vật tư chiến tranh không phải là vòi nước tưới vườn. Nếu xét từ nghĩa đen trong ví dụ của Roosevelt, nếu nhà hàng xóm của bạn bốc cháy, việc bạn thực sự làm là xông tới cùng anh ta dập lửa. Bạn sẽ không chỉ cho mượn vòi nước của mình, rồi đứng ngoài khoanh tay nhìn anh ta liều mạng cứu lửa. Những lời ngớ ngẩn như vậy lại được người Mỹ chấp nhận toàn bộ, chỉ có thể chứng minh Roosevelt trong phương pháp cai trị nhân dân khéo léo đến mức không thể tin nổi. Khi ông ta thành công tham gia chiến dịch bầu cử năm 1940 để tranh cử nhiệm kỳ thứ ba chưa từng có tiền lệ, ông ta tuyên bố trong một bài diễn văn nổi tiếng: "Tôi lại một lần nữa, lại một lần nữa, lại một lần nữa nói với các bạn, con cái của các bạn sẽ không bị gửi đi tham gia cuộc chiến ở nước ngoài." Ông ta một mặt đưa ra sự đảm bảo rõ ràng như vậy, một mặt lại đang nóng lòng chờ đợi cơ hội để nuốt lời. Đồng thời, ông ta lại sử dụng đủ loại mưu mô quỷ quyệt để chống lại nước Đức.

Ý nghĩa thực tế của Đạo luật Cho thuê - Cho mượn

Ông ta không thể — điểm này ông ta biết — dùng những từ ngữ hiện thực để đặt vấn đề trước mặt nhân dân mình. Điều đó chẳng khác nào nói với họ rằng: "Các bạn, cuộc chiến này không phải vì thống trị chính chúng ta mà là vì thống trị toàn thế giới. Mục đích của chúng ta nên là đổ ít máu nhất để giành được quyền thống trị này. Hãy để chúng ta khuyến khích người khác đánh cuộc chiến này thay chúng ta. Hãy để chúng ta đưa cho họ toàn bộ những thứ cần thiết để tiến hành chiến tranh. Tại sao chúng ta phải quan tâm đến những điều này? Trong việc phát triển các ngành công nghiệp sản xuất những vật tư cho thuê này, chúng ta cũng đang chuẩn bị về mặt công nghiệp và quân sự để gánh vác trách nhiệm lãnh đạo thế giới. Họ chẳng qua chỉ dùng hết toàn bộ những mẫu vật sớm của chúng ta, những vật tư chúng ta có thể vứt bỏ, để giết người Đức thay chúng ta. Có lẽ họ sẽ làm thay chúng ta toàn bộ công việc, nhưng tôi nghi ngờ điều đó. Cuối cùng chúng ta sẽ tham gia vào, nhưng công việc quét dọn luôn dễ làm. Chúng ta chỉ cần tiêu hao lượng lớn quân dụng là có thể giành được thắng lợi chinh phục thế giới, mà những vật tư quân sự này, chúng ta có thể sản xuất nhanh hơn, nhiều hơn toàn thế giới cộng lại, đến một chút khó khăn cũng không cảm thấy. Hãy để người khác đổ máu, để chúng ta cai trị." Đây chính là ý nghĩa của Đạo luật Cho thuê - Cho mượn, cũng chính là tác dụng của nó.

Trước tiên là người Anh, tiếp đó là người Nga bị Đạo luật Cho thuê - Cho mượn dụ dỗ tiếp tục tiến hành cuộc đấu tranh cực kỳ tàn khốc, gần như tuyệt vọng, mặc dù trong cùng thời gian đó con đường hòa bình dễ dàng hơn, an toàn hơn, có lợi hơn vẫn luôn mở rộng trước mắt họ. Chúng ta có lý do để tin rằng, vào cuối năm 1941 khi cuộc chiến của Stalin ở mức thấp nhất, khi lục quân và không quân của ông ta với tư cách là biên chế chiến đấu thống nhất thực chất đã không còn tồn tại mà quân đội ta đang tấn công mãnh liệt về phía Moscow, nếu không phải do sự khuyến khích về mặt ngôn từ và cung ứng — chứ không phải về mặt nhân lực — của nước Mỹ, thì nhà hiện thực xuất sắc đó đã lại đưa ra đề nghị hòa bình rồi. Sự thật là, nhân dân Nga đã hy sinh máu xương chưa từng có, lại chuyển bá quyền thế giới từ một cường quốc Anglo-Saxon này sang tay cường quốc khác.

Còn Franklin Roosevelt xử lý mọi việc khéo léo đến mức khiến người Anh buộc phải cầu xin sự viện trợ đổi bằng máu này! Để có được cơ hội đánh trận thay cho Roosevelt, họ phải cảm kích rơi lệ. Vào ngày 8 tháng 12 năm 1940, Churchill đã viết một bức thư rất dài cho Tổng thống Mỹ, bức thư này trong lịch sử lẽ ra nên có được vị thế nổi bật hơn hiện tại. Churchill từng nói, ông làm Thủ tướng không phải để khiến đế quốc tan rã, nhưng bức thư này lại khiến nó tan rã. Churchill trong văn kiện này đã thẳng thắn nói ra việc nước Anh về tàu thuyền, máy bay, vật tư và đô la đã đến mức cùng đường mạt lộ; ông yêu cầu Tổng thống "tìm mọi cách" để viện trợ nước Anh vì sự nghiệp chung. Đây chính là điều Roosevelt ngồi trên xe lăn bình thản chờ đợi: Thủ tướng Anh thừa nhận bằng văn bản rằng, không có sự viện trợ của nước Mỹ thì Đế quốc Anh sẽ tiêu đời. Chưa đầy hai tuần, ông đã đưa ra ý tưởng về Đạo luật Cho thuê - Cho mượn với các cố vấn của mình, chưa đầy một tháng, ông lại trình nó lên Quốc hội.

Đế quốc có nghĩa là thống trị và lực lượng vũ trang đầy đủ để tăng cường sự thống trị. Trong thư của Churchill, ông thừa nhận đất nước và đế quốc của mình đã không còn sức mạnh để tăng cường thống trị, do đó cầu xin viện trợ. Roosevelt lập tức đồng ý. Nước Anh với tư cách là một đế quốc hùng mạnh có lẽ đã tiêu đời, nhưng nó vẫn là một quốc gia có bốn mươi triệu dân, sở hữu hải quân và không quân xuất sắc, đang tác chiến với kẻ thù số một của Roosevelt; hơn nữa nó còn là một căn cứ hải đảo xuất sắc, nằm ngay bên ngoài bờ biển châu Âu, tương lai có thể từ đó tấn công nước Đức. Do đó nhiệm vụ cấp bách là để nó tiếp tục đánh tiếp.

Phương pháp tác chiến mặc cả

Mặc dù trong đạo luật này giả nhân giả nghĩa nói về cái gọi là cho thuê và cho mượn, nhưng trong toàn bộ cuộc chiến, việc chuyển giao vũ khí và vật tư của Mỹ đều là tặng không. Thậm chí còn không lưu giữ sổ sách chính thức. Tổng thống yêu cầu, Quốc hội cũng trao cho ông quyền lực như vậy: ông có thể tùy ý vận chuyển bất kỳ số lượng vũ khí và vật tư chiến tranh nào đến bất kỳ đâu. Khi thông qua đạo luật này, nếu Quốc hội biết bao gồm cả quốc gia Bolshevik, chắc chắn sẽ tìm cách ngăn cản. Thế nhưng lúc đó Liên Xô được coi là bạn của Hitler. Sau này chiến tranh bùng nổ ở mặt trận phía Đông, Roosevelt không thương lượng với Quốc hội đã cung cấp vật tư như thủy triều cho Bolshevik. Người Mỹ phàn nàn rằng người Nga chưa bao giờ bày tỏ sự cảm ơn xứng đáng. Thái độ của người Nga là thực tế hơn. Họ để cho gần mười một triệu con em mình đổ máu hy sinh, giúp nước Mỹ đạt được vị thế thế giới hiện tại, tự nhiên sẽ cảm thấy họ đã thanh toán xong toàn bộ sổ sách xe tăng và máy bay.

Người Mỹ thích mặc cả. Đạo luật Cho thuê - Cho mượn chính là phương pháp tác chiến mặc cả. Đối với các công ty lớn, đối với hàng triệu công nhân, nó chỉ có nghĩa là sự phồn vinh kinh tế tăng cao. Do phát hành công trái quốc phòng, cái giá phải trả đã được trì hoãn không đau đớn đến tương lai. Những người khác thì đang thực sự tác chiến và tử trận.

Roosevelt và các cố vấn của ông cũng từng thảo luận về rủi ro mà họ gặp phải, đó là nước Đức sẽ coi Đạo luật Cho thuê - Cho mượn là một hành động chiến tranh — nó thực sự là hành động chiến tranh — từ đó chính thức tuyên chiến với nước Mỹ. Nhưng đây chính là điều ông ta yêu cầu, do đó ông ta đã sẵn sàng để mạo hiểm. Nước Mỹ chắc chắn sẽ hưởng ứng toàn quốc, đánh một cuộc chiến kiểu dân binh. Adolf Hitler mặc dù không hiểu biết gì về nước Mỹ, điểm này ông ta lại hiểu. Ông không định tác chiến với nước Mỹ trước khi giải quyết xong Liên Xô, kế hoạch tác chiến với Liên Xô lúc này đã chuẩn bị sẵn sàng. Do đó nước Đức đối với Đạo luật Cho thuê - Cho mượn chỉ nói vài lời khó nghe, rồi cũng nhẫn nhịn cho qua, còn "kho quân dụng của dân chủ" lại cung cấp lượng lớn vũ khí và vật tư giúp các tài phiệt nước Anh và Bolshevik nước Nga tiêu diệt Đế chế thứ ba — pháo đài cuối cùng đối kháng với trào lưu Slav đỏ ở châu Âu.

Lời người dịch tiếng Anh: Các thống kê sơ lược về cuộc đại chiến này phần lớn là các giá trị xấp xỉ, con số về tổng số người chết giữa các tài liệu khác nhau chênh lệch rất lớn. Tỷ lệ tổn thất cuối cùng của Mỹ rất thấp lại là một sự thật. Chúng ta đã lên kế hoạch và tiến hành một cuộc chiến như vậy, cố gắng tiêu tốn tiền bạc và máy móc chứ không tiêu tốn sinh mạng con người. Von Lohn dường như cho rằng điều này cho thấy người Mỹ thiếu dũng khí. Chúng ta bất kể ở đâu đối đầu với người Đức, đều có đủ dũng khí để đánh bại họ. Đây là tất cả dũng khí mà chúng ta cần.