Thông thường mà nói, người nước ngoài nhìn người Trung Quốc rất khó đoán tuổi, phụ nữ bốn mươi tuổi nhìn sơ qua cứ ngỡ là thiếu nữ mười tám. Thế nhưng, nhìn gã thanh niên ngoại quốc có vẻ ngoài tuấn tú trước mặt này, tôi cũng không đoán ra được hắn bao nhiêu tuổi, chỉ cảm thấy hắn đã bước vào tuổi trung niên. Hai bên má hắn cạo sạch nhẵn nhụi để lại vết chân râu xanh rì, gương mặt tái nhợt đến khó tin, đôi mắt sâu thẳm như biển cả, khóe miệng mím chặt lộ ra nụ cười quỷ dị. Tổng thể mà nói, hắn có chút giống với gã Daryl Dixon trong bộ phim truyền hình Mỹ đình đám "Xác Sống" (The Walking Dead) sau này.

Gã ngoại quốc này khá giả, ăn mặc vest sang trọng trông như một tinh anh tài chính ở phố Wall, toát lên vẻ cao cấp và khí chất. Dù không rõ mục đích đến đây là gì, tôi vẫn đứng dậy bắt tay hắn, sau đó bảo Lão Vạn đang đứng ngoài cửa gọi Vương Thiết Quân vào làm phiên dịch.

Gã ngoại quốc lắc đầu, nói không cần đâu, tôi có thể nói tiếng Trung.

Ồ? Nghe thứ tiếng phổ thông tuy không trôi chảy nhưng miễn cưỡng có thể hiểu được này, tôi thở phào nhẹ nhõm. Rời khỏi trường học đã bao nhiêu năm, vốn liếng tiếng Anh của tôi đã sớm vứt sạch cho bà ngoại rồi. Nếu phải một mình đối phó với gã ngoại quốc này, dù có dùng cả tay lẫn chân để diễn tả, tôi chắc chắn cũng sẽ không chịu nổi.

Tôi dẫn gã ngoại quốc đến khu vực tiếp khách ngồi xuống, hỏi hắn xưng hô thế nào. Hắn nói mình tên là Moridoka, Moridoka-Lesombra, tên tiếng Trung là Vương Đậu Phụ.

Cái tên này khiến tôi không nhịn được cười, hỏi: "Ông Vương này, ông có chuyện gì không? Tại sao nhất định phải gặp tôi?"

Vương Đậu Phụ chậm rãi hỏi: "Lục lão bản, lần này tôi tới đây là muốn hỏi thăm về một người, tên hắn là Will, Will Gangrel, không biết anh có quen không?"

Đôi mắt Vương Đậu Phụ nheo lại, hơi hẹp dài, đôi môi phủ một sắc đỏ thẫm kỳ lạ khiến tôi không mấy thiện cảm. Nghe hắn hỏi đến Will, tim tôi thắt lại, cảnh giác dâng lên. Thế nhưng, ngoài mặt tôi vẫn giả vờ như không quan tâm, đáp: "Will ư? Ồ, không biết ông là khách hàng hay là bạn của hắn?"

Vương Đậu Phụ dùng giọng điệu quái dị nói: "Bạn... Đúng vậy, tôi là bạn cũ của hắn ở Hội Linh học Anh quốc. Nghe nói hắn đang ở chỗ anh nên tôi tìm tới đây. Không biết hiện giờ hắn đang ở đâu, tôi có thể gặp hắn không?"

Đầu óc tôi suy tính nhanh chóng, miệng miễn cưỡng đối phó: "Tôi nghĩ là không được. Xin lỗi, ông Vương Đậu Phụ, mặc dù Will từng có thời gian ngắn làm việc tại văn phòng của chúng tôi và cũng có chút danh tiếng trong nghề, nhưng rất tiếc là vào tháng Mười năm ngoái hắn đã rời đi, trở về quê hương nơi hắn hằng mong nhớ. Sau đó chúng tôi không còn liên lạc nữa. Will là một nhân viên rất tốt, nếu ông có thể liên lạc được với hắn, xin hãy nhắn giúp tôi rằng nếu hắn muốn quay lại văn phòng, tôi sẵn sàng trả gấp đôi, không, tôi sẽ trả gấp ba tiền lương để mời hắn..."

Nghe tôi ba hoa chích chòe ở đây, sắc mặt Vương Đậu Phụ thoáng chốc trở nên hung ác, nhưng rất nhanh sau đó, hắn lập tức thay đổi, mỉm cười nhẹ rồi lắc đầu nói không đúng, cuộc trò chuyện của chúng ta không nên diễn ra như thế này.

Tôi ngẩn người, hỏi: "Sao vậy, vậy thì nên như thế nào?" Hắn không nói gì, mà nhẹ nhàng búng tay một cái thật kêu — "Bộp!"

Tiếng động vừa dứt, toàn bộ đèn trong phòng đột ngột tắt ngấm. Trong không gian tối mịt, phía trước bên trái tôi bỗng xuất hiện một chiếc đèn cung đình kiểu Âu, lơ lửng giữa không trung, ngọn lửa bên trong không ngừng nhảy múa. Ngọn lửa khi thì xanh u tối, khi thì vàng kim, khi thì xanh biếc mờ ảo, toát ra ánh sáng như mơ như mộng, chiếu lên gương mặt tôi đầy vẻ quái dị, biến hóa khôn lường.

Theo sự nhảy múa của ánh sáng, tâm trí tôi cũng bị một sức mạnh vô hình dẫn dắt, dường như có một giọng nữ vô cùng êm ái thì thầm bên tai: "Ngủ đi, đứa trẻ, ngươi cần chìm vào giấc ngủ, hãy ngủ một giấc thật ngon. Khi ngươi tỉnh dậy, ngươi sẽ thấy mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn, hơn nữa..."

Rõ ràng giọng nói đó là tiếng Anh, nhưng điều kỳ lạ là, vốn tiếng Anh đã bị tôi vứt ra sau đầu từ bao giờ không hay, vậy mà tôi lại có thể hiểu được ý nghĩa của nó.

Tôi biết mình đang bị thôi miên, trong lòng không khỏi dâng lên một luồng tức giận — Đây chẳng khác nào múa rìu qua mắt thợ, thực sự coi lão tử là bùn nặn hay sao?

Tuy nhiên, vì không rõ mục đích của tên này, tôi chỉ đành nén cơn giận, giả vờ mơ màng để mặc hắn thôi miên. Khoảng hơn một phút sau, Vương Đậu Phụ vẫn luôn nhìn chằm chằm tôi bèn đứng dậy, hai tay múa may trước mặt tôi như hoa nở. Một lát sau, hắn ngồi xuống, nhìn vẻ mặt đờ đẫn của tôi, dùng giọng nói đầy ma lực hỏi khẽ: "Người trẻ tuổi, nói cho ta biết, Will rốt cuộc có từng tới tìm ngươi không?"

Cái trò này, năm xưa khi thẩm vấn Vương Bảo Tùng tôi đã từng chơi qua. Tôi hồi tưởng lại vẻ đờ đẫn của Vương Bảo Tùng ngày đó, rồi bắt chước giọng điệu hỏi ngược lại: "Tại sao Will phải tới tìm tôi?"

Thấy tôi dù đã bị "thôi miên" mà vẫn không buông bỏ phòng bị, Vương Đậu Phụ không nhịn được lầm bầm một tiếng "Shit" (Đại nhân Hổ Bì Miêu hay mắng, tôi biết sơ sơ ý nghĩa), rồi dùng phương pháp dẫn dắt để hỏi: "Will đã phá vỡ lời nguyền của Thượng đế, có thể tự do đi lại dưới ánh mặt trời. Hắn đã tìm thấy Angelina và ban cho cô ta năng lực tương tự. Dù là Mật đảng (Camarilla), Ma đảng (Sabbat) hay các thị tộc độc lập, tất cả mười ba thị tộc huyết tộc đều đang tìm hắn, bắt hắn phải công khai bí mật này. Thế nhưng..."

Vương Đậu Phụ nghiến răng nghiến lợi nói: "Hắn lại nhẫn tâm từ chối! Hắn bị Ma đảng liệt vào kẻ thù số một, còn xếp trên cả lũ hèn nhát bẩn thỉu ở Tòa án Vatican. Cả Ma đảng đều đang tìm hắn. Chúng ta đã bắt được người yêu của hắn, Angelina nói với chúng ta rằng trong tay Will có một loại dược tề gọi là 'Lời chúc của Cain'. Chúng ta đuổi theo từ eo biển Anh, càn quét khắp nửa châu Âu, cuối cùng phục kích hắn ở chân núi phía nam dãy Alps, chỉ tiếc là lại để hắn chạy thoát. Có tin đồn hắn đã trốn sang Trung Quốc, nơi đó chính là nơi hắn nhận được 'Lời chúc của Tiên tổ vĩ đại', vì vậy chúng tôi đã tới. Hắn không quen biết nhiều người, mà anh lại là người có khả năng nhất. Vì vậy, anh cần phải nói cho tôi biết hành tung của hắn... bởi vì, chúng ta là người một nhà!"

Tôi chậm rãi lắc đầu, giọng điệu trầm thấp chỉnh lại: "Không đúng, chúng ta không phải người một nhà."

Trên gương mặt tái nhợt của Vương Đậu Phụ đột nhiên lộ ra nụ cười dữ tợn quỷ dị, cái miệng rách toác ra, để lộ đôi răng nanh trắng muốt, dần dần kéo dài ra đến tận cằm: "Rất nhanh thôi, ngươi sẽ là..." Tôi vẫn lắc đầu, nói: "Vẫn không được, tôi đâu phải xử nam, trinh tiết mất lâu rồi. Bị ông cắn một cái, cùng lắm chỉ biến thành con ma đói bẩn thỉu, chứ không phải cái thứ 'người một nhà' như các ông."

Nghe thấy lời lẽ tỉnh táo và biểu cảm dần nghiêm túc của tôi, nụ cười dữ tợn của Vương Đậu Phụ thu lại, ánh mắt trở nên nghiêm nghị một cách vô cớ, gằn giọng: "Ngươi... vậy mà không bị Quỷ Đăng thôi miên?"

Tôi vươn vai một cái thật dài, ngáp một cái rồi phàn nàn: "Ai nói không đâu, gần đây mấy nhóc con trong nhà thừa năng lượng, cứ quậy phá đến tận đêm khuya, khiến tôi ngủ không đủ giấc. Ban ngày buồn ngủ muốn chết, lại còn bận rộn chạy đôn chạy đáo, đôi khi thực sự muốn ngủ một giấc thật ngon. Chỉ tiếc là sợ nhắm mắt lại cái là thành thức ăn của người khác. Dựa vào điểm này, tôi chỉ đành nhịn thôi."

Vương Đậu Phụ đột ngột đứng dậy, bóp hai bàn tay, khớp ngón tay kêu răng rắc, móng tay cũng bắt đầu dài ra và đen lại, giọng điệu càng lúc càng nghiêm trọng: "Ngươi... rốt cuộc là ai?"

Tôi vốn định giấu nghề, giả vờ làm một đồng chí Lôi Phong, nhưng cái bản tính thích thể hiện lại khiến tôi không nhịn được hỏi: "Ôi chao, ông đã tìm tới tận cửa rồi mà còn không biết tôi là ai? Chẳng lẽ não người của đám Lesombra đều chứa xi măng cả à? Ông không động não nghĩ xem, người có thể thuê được kẻ như Will làm đàn em, ông không nghĩ xem ông chủ của hắn có dễ đắc tội đến thế sao?"

Tôi vung tay một cái, chiếc đèn cung đình kiểu Âu kia liền bị tôi chộp lấy, nhìn sơ qua rồi ném mạnh xuống đất, lớn tiếng mắng: "Mẹ kiếp, thế mà cũng dám một mình chạy tới đây huênh hoang. Tôi cứ tưởng là mười ba thánh khí của các ông chứ, hóa ra là hàng nhái, phiên bản cắt giảm dùng thử, thế mà ông cũng dám lấy ra? Ông có biết không, ông đây đúng là đang bán manh bằng cả tính mạng đấy!"

Sự sỉ nhục của tôi đã hoàn toàn chọc giận gã Vương Đậu Phụ, thành viên của Lesombra vốn tự xưng là "kết hợp giữa sự thanh lịch và tàn nhẫn, cao quý và suy đồi". Hắn gầm lên một tiếng, thẹn quá hóa giận: "Con người ngu xuẩn, không thể tha thứ! Ngươi sẽ chết rất thảm..."

Tôi nhìn ra ngoài cửa, Tạp Mao Tiểu Đạo đang đi làm nhiệm vụ bên ngoài, chạy tới Hội Châu, đoán chừng phải đến đêm mới về, trông cậy vào hắn thì không xong rồi. Thế nhưng, nhờ vào môn "Vu lực đại chu thiên hành khí pháp" mới luyện không lâu, trong lòng tôi tràn đầy tự tin. Tên trước mặt này không khiến tôi nảy sinh cảm giác sợ hãi. Nhìn gương mặt hắn càng lúc càng tái nhợt, răng nanh móng vuốt sắc nhọn, gào thét lao tới, tôi hét lớn: "Đến hay lắm!", vận khí vào thân, vươn tay đón lấy hắn.

Quả nhiên là kẻ có tự tin mới dám một mình tìm tới, Vương Đậu Phụ này lợi hại hơn Will trước đó, đặc biệt là sức mạnh, lực đạo kinh người. Tôi ngồi trên ghế sofa chịu chút thiệt thòi, bản thân không sao, nhưng chiếc ghế sofa kêu lên một tiếng đau đớn rồi lật nhào ra sau.

Tôi ngã nhào ra sau ghế sofa, trong lòng cũng có chút bực dọc, lộn người đứng dậy, tiếp đón một loạt đòn tấn công của Vương Đậu Phụ. Nhân lúc hắn đang mải mê tấn công, tôi vươn tay bắt lấy đôi bàn tay như vuốt sắt của hắn, dùng lực bẻ mạnh. Tên ma cà rồng có thể chất cường tráng này lập tức kêu thảm một tiếng, há miệng để lộ răng nanh trắng muốt, lao tới cắn vào cổ tôi.

Chỉ tiếc là miệng hắn không cắn được vào cổ tôi, một cánh tay trắng nõn nà từ không trung vươn ra. Vương Đậu Phụ cắn mạnh một cái, "rắc" một tiếng, răng suýt chút nữa thì vỡ vụn, còn tiểu yêu mang thân xác Kỳ Lân Thai thì cười ha hả đầy khoái chí.

Nghe tiếng đánh nhau và ồn ào trong văn phòng, Lão Vạn ở bên ngoài gõ cửa. Thấy không ai trả lời, lão đẩy mạnh cửa vào, nhìn thấy gã Vương Đậu Phụ mặt mày tái nhợt, răng nanh móng vuốt dài ngoằng, không khỏi hét lên một tiếng: "Có ma!"