Chiến Tranh và Hồi Ức (1941–1945)

Lượt đọc: 610 | 2 Đánh giá: 10/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú thích về sự kiện

❊ ❊ ❊

Những sự kiện lịch sử chiến tranh được đề cập trong cuốn tiểu thuyết này, cũng như trong "Phong vân chiến tranh", đều là những sự kiện có thật; các số liệu được trích dẫn đều đáng tin cậy; mọi lời nói và hành động của các nhân vật lừng lẫy đều được trích dẫn từ chính sử, hoặc từ những ghi chép thực tế về lời nói và việc làm của họ trong các tình huống tương tự. Thời gian và địa điểm xuất hiện của các nhân vật lịch sử chủ chốt đều đảm bảo tính xác thực lịch sử.

Cuốn sách "Đại thảm sát thế giới" bàn về chiến lược của "Armin von Roon" tất nhiên là hoàn toàn hư cấu. Tuy nhiên, tác phẩm của tướng Von Roon có thể đại diện cho một góc nhìn khác của giới quân nhân chuyên nghiệp Đức, nội dung dù bị hạn chế bởi những tài liệu tự biện hộ đó nhưng vẫn thuộc loại đáng tin cậy. Các lập luận mà Roon đưa ra, mặc dù bị bóp méo bởi quan điểm dân tộc chủ nghĩa sâu sắc của ông ta, nhưng ngoại trừ những phần đã bị Victor Henry trực tiếp bác bỏ, phần còn lại nhìn chung vẫn chính xác.

Tất cả các trận đánh và sự kiện nổi tiếng - bao gồm trận Singapore, trận Midway, trận vịnh Leyte, Hội nghị Tehran, các trận công thủ tại Imphal và Leningrad, v.v. - độc giả am hiểu thời cuộc chắc hẳn đều đã nắm rõ tính xác thực của chúng. Những chú thích đính kèm dưới đây chỉ nhằm giải thích các sự kiện lịch sử ít được biết đến hoặc tương đối lạ lẫm trong câu chuyện, cũng như những chương đoạn mà sự kiện lịch sử và huyền thoại đan xen đặc biệt phức tạp.

Một vài chiếc tàu ngầm hư cấu như "Squid", "Eel" và "Barracuda", thành tích chiến đấu của chúng đều được viết dựa trên các báo cáo tuần tra tàu ngầm thời chiến có thật. Sự hy sinh của Carter Aster được viết lại dựa trên chiến tích của chỉ huy tàu ngầm Mỹ là Howard W. Gilmore, người từng gây chấn động một thời vì đã hy sinh thân mình vì nước và được truy tặng Huân chương Danh dự cao quý nhất của Quốc hội sau khi qua đời. Tuy nhiên, Aster là một nhân vật hư cấu.

Tất cả các tàu hải quân khác trong tiểu thuyết đều là thật, việc điều động và quá trình tác chiến của chúng đều có hồ sơ lịch sử để kiểm chứng. Tất cả các vị tướng trong Hạm đội Thái Bình Dương đều là người thật và được khắc họa như những nhân vật chính trị quan trọng. Câu chuyện về tuần dương hạm hạng nặng "Northampton", ngoại trừ câu chuyện của hai vị hạm trưởng là Hickman và Henry, phần còn lại đều được viết dựa trên nhật ký tác chiến của con tàu từ lúc khởi hành từ Trân Châu Cảng cho đến khi bị đánh chìm trong trận Tassafaronga.

Ba phi đội ngư lôi tham gia trận Midway, tên của các phi công và xạ thủ rất khó kiểm chứng, các hồ sơ liên quan đã sớm bị thất lạc. Danh sách ghi trong tiểu thuyết là kết quả sau một thời gian dài sưu tầm mới tìm được. Rất hoan nghênh cung cấp những tư liệu đáng tin cậy hơn về phương diện này để có thể đính chính trong lần tái bản sau.

Câu chuyện về tàu "Izmir" được viết dựa trên một số ghi chép thực tế về việc những người tị nạn lén lút trốn thoát khỏi vùng chiếm đóng của Đức Quốc xã, họ đã trốn đến Palestine theo cách đó, hoặc đã chết trên đường đi.

"Biên bản Hội nghị Wannsee" như được mô tả trong cuốn sách này là một tài liệu lịch sử; do một sự sơ suất ngẫu nhiên của bộ máy quan liêu, bản biên bản tuyệt mật này chỉ còn lại một trong ba mươi bản. Việc phát hiện ra một bản sao chụp bị đánh cắp và gửi đến Đại sứ quán Mỹ tại Bern là tình tiết hư cấu, các nhân viên trong đại sứ quán cũng là nhân vật hư cấu.

Trong Đại chiến, những người Mỹ bị kẹt lại ở Ý đều bị giam giữ tại Siena như được thuật lại trong sách. Những người bị kẹt ở miền Nam nước Pháp cũng như trong tiểu thuyết, trước tiên bị giam tại Lourdes, sau đó chuyển đến Baden-Baden; từ đó về sau, người Đức đã đưa ra những điều kiện khắc nghiệt để gây khó dễ, trì hoãn mất hơn một năm trời.

Bá tước và phu nhân De Chambrun đều là người thật; vị bá tước quả thực từng quản lý Bệnh viện Mỹ tại Paris. Đại sứ Đức tại Paris Otto Abetz là một nhân vật lịch sử. Werner Beck là một nhân vật hư cấu.

Tuyên ngôn chung của Liên Hợp Quốc ban hành vào tháng 12 năm 1942 dẫn đến việc triệu tập Hội nghị Bermuda là sự thật lịch sử. Tiểu thuyết đã trích dẫn toàn văn bản tuyên ngôn. Thứ trưởng Ngoại giao Breckenridge Long là người thật, các cuộc đàm thoại và hành động của ông ta chủ yếu dựa trên ghi chép thực tế của chính ông và lời khai trước Quốc hội. Nhân vật Fox Davis là hư cấu. Quá trình triệu tập Hội nghị Bermuda diễn ra đúng như trong sách mô tả. Sau đó, phản ứng của dư luận dần dần nảy sinh như thế nào, rồi việc thành lập Cục Tị nạn Chiến tranh ra sao, tất cả đều là sự thật.

Năm 1943, người dân bày tỏ sự bất mãn mạnh mẽ đối với việc Liên Xô cản trở "Đạo luật Cho thuê" (Lend-Lease Act), sự kiện này chủ yếu được viết dựa trên tư liệu trong hồi ký của tướng William Standley. Nhân tiện cũng nên nói thêm, phong cách này của Liên Xô cho đến tận ngày nay chúng ta vẫn có thể thấy được. Tướng Yevlenko là nhân vật hư cấu.

"Tuyên ngôn ba nước về Iran" (trong sách gọi là "Tuyên ngôn Iran") là một văn kiện lịch sử, quá trình ban hành tuyên ngôn nhìn chung đều là sự thật lịch sử; tất nhiên, cuộc đàm thoại giữa Victor Henry và Cung đình đại thần Hossein Ala (một nhân vật có thật) là do hư cấu. Tướng Connolly thuộc Bộ tư lệnh Vịnh Ba Tư là người thật, việc vận chuyển vật tư viện trợ theo "Đạo luật Cho thuê" cho Liên Xô qua con đường đó cũng là sự thật. Granville Seaton là nhân vật hư cấu, nhưng những gì ông ta mô tả về lịch sử Ba Tư là có thật.

"Công viên Do Thái" ở Theresienstadt (tức Theresienstadt ở Tiệp Khắc) đã nổi tiếng khắp nơi trong thời gian diễn ra Đại chiến. Những mô tả về phương diện này không hề có một chút hư cấu hay phóng đại nào, mặc dù vai trò của Natalie và Tiến sĩ Jastrow là do biên soạn mà thành. Những sĩ quan SS cùng các trưởng lão cấp cao Epstein và Mermelstein đều là người thật. Những ghi chép chung về khu vực Do Thái đều là thật. "Chiến dịch làm đẹp" được tổ chức cho các quan sát viên của Hội Chữ thập đỏ nước trung lập đến tham quan, bao gồm tất cả những chi tiết kỳ lạ đó, cũng như chính chuyến tham quan đó, đều có tài liệu xác thực để kiểm chứng. Những đoạn phim trong bộ phim "Quốc trưởng ban cho người Do Thái một thành phố" vẫn còn được lưu giữ trong hồ sơ hiện vật tại Bảo tàng Yad Vashem ở Jerusalem. Quá trình quay phim đã được mô tả trong cuốn sách này, nhưng bộ phim đó chưa bao giờ được công chiếu.

Khi viết về khung cảnh tại Auschwitz (tức Oświęcim), tác giả đã nghiên cứu tất cả các tài liệu tham khảo có sẵn và trò chuyện với những người sống sót sau thảm họa. Những mô tả này đều đã được các chuyên gia nổi tiếng nghiên cứu về chủ đề kinh hoàng này xem xét và xác minh kỹ lưỡng. Sự thật về Auschwitz có lẽ không bao giờ có thể được con người hiểu hết, giờ đây ở đó chẳng còn gì cả, chỉ để lại một bảo tàng chết chóc. Hy vọng những người sống sót sau Auschwitz có thể đối chiếu hồi ức của họ với những gì được viết bởi một người chưa từng đặt chân đến đó, họ sẽ thấy rằng, để những người không có mặt tại đó lúc bấy giờ mãi mãi ghi nhớ những nỗi kinh hoàng trong quá khứ, tác giả quả thực đã nỗ lực rất nghiêm túc.

Việc áp giải tù binh Liên Xô từ Lamsdorf đến Auschwitz; tình trạng người ăn thịt người; sử dụng "Zyklon B" để thử nghiệm khả năng giết người bằng khí độc đối với những tù binh Liên Xô này nhằm phục vụ cho việc thảm sát người Do Thái trên quy mô lớn: tất cả những điều này đều là sự thật. Một nguồn tư liệu quan trọng về phương diện này là cuốn hồi ký do chính chỉ huy Rudolf Höss viết trong thời gian chờ xét xử sau chiến tranh. Ông ta đã khai nhận không chút che giấu về những tội ác diệt chủng đó, sau này đã bị treo cổ tại Auschwitz.

Ngoại trừ Klingler là hư cấu, các sĩ quan SS khác đều là người thật. Chuyến thị sát đó của Himmler, cũng như toàn bộ quá trình ông ta chứng kiến việc sử dụng khí độc giết người, tình tiết lúc đó không khác gì những chi tiết được mô tả trong sách, chỉ có điều sự việc thực tế xảy ra vào tháng 7 chứ không phải tháng 6. Công trình xây dựng lò hỏa táng, những mô tả chung về khu phúc lợi tại Auschwitz, bao gồm các thiết bị công nghiệp và nông nghiệp của nó, ngoài ra còn có cách xử lý những tù binh cố gắng trốn thoát, cách thực hiện cái gọi là điểm danh "Canada", tất cả cũng đều là sự thật.

Đội đặc nhiệm 1005, lực lượng cơ động của Đức chuyên làm nhiệm vụ đào các hố chôn tập thể và hủy thi diệt tích, được viết dựa trên sự thật lịch sử. Đại tá SS Paul Blobel là một nhân vật có thật. Cuộc bạo động tại Mauthausen là do biên soạn. Cuộc trốn thoát tập thể của một số tù binh được viết lại dựa trên những câu chuyện tương tự về những nô lệ SS bỏ trốn.

Hành trình huyền thoại của Berel Jastrow từ Ternopil qua dãy Carpathian đến Prague được viết dựa trên vài ghi chép du hành khó tin tương tự, người Do Thái mang theo ảnh và giấy tờ tùy thân trong suốt hành trình, trốn khỏi trại tử thần, vượt qua tất cả các vùng lãnh thổ châu Âu bị Đức Quốc xã chiếm đóng để tiết lộ sự thật cho thế giới bên ngoài, nhưng hầu hết những người họ gặp đều "không muốn tin". Các nhân vật hư cấu Nikonov và đội du kích của Levin được phát triển từ một số tác phẩm văn học hiện có viết về du kích. Trong phần mô tả này, cũng có đề cập đến một số đội du kích có thật.

Những mô tả liên quan đến việc chế tạo tàu đổ bộ và bom nguyên tử đều là văn bản ghi chép thực tế. Về vấn đề ưu tiên một loại đầu nối, quả thực đã từng có tranh cãi. Sự can thiệp của Victor Henry trong việc này tất nhiên hoàn toàn là hư cấu; Tiến sĩ Oppenheimer đến Oak Ridge là câu chuyện hư cấu; Kirby, Peters, Anderson đều là những nhân vật hư cấu. Tiến sĩ Oppenheimer từng giới thiệu phương pháp khuếch tán nhiệt mới nhất của Hải quân đến Oak Ridge để cung cấp đủ điện năng cho quy trình phân tách điện từ, nhờ đó mới có thể chế tạo được một quả bom Uranium-235 dùng cho tác chiến, sau đó đã ném xuống Hiroshima. Quả bom Plutonium ném xuống Nagasaki được chế tạo trong lò phản ứng ở Hanford. Khi ném hai quả bom này, quả thực không còn quả bom nguyên tử nào khác được chế tạo theo Dự án Manhattan có thể sử dụng được nữa.

Những mô tả về sonar FM "Hell's Bell" và việc sử dụng nó vào giai đoạn cuối của cuộc chiến đều phù hợp với tình hình thực tế.

Nhìn chung, mục đích của tác giả khi viết "Chiến tranh và Hồi ức" cùng "Phong vân chiến tranh" đều là để ôn lại những sự kiện trong quá khứ một cách rõ ràng và sống động thông qua trải nghiệm, quan sát và cảm nhận của một vài cá nhân trong cơn hỗn loạn của chiến tranh. Và để đạt được mục đích này một cách hiệu quả nhất, cần phải nỗ lực để chính xác, thuật lại những địa điểm và quá trình xảy ra sự việc trong lịch sử, lấy đó làm bối cảnh để vở kịch được viết ra có thể diễn ra trên nền tảng ấy. Ít nhất, đó là lý tưởng viết lách của tôi.

Dịch Thuật: Gemini & DeepSeek AI
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 7 năm 2026

« Lùi Tiến »