Điều "khiến Churchill chịu thất bại nặng nề" chẳng phải thứ gì khác, mà chính là việc gạt Đại Anh Đế quốc ra khỏi vị thế lãnh đạo các công việc toàn cầu. Chỉ quanh một chiếc bàn trong Đại sứ quán Liên Xô, thông qua vài giờ hội đàm lịch thiệp, mọi sự đều đã được định đoạt.
Churchill từng gặp Stalin trước đây, nhưng Roosevelt thì chưa. Với cuộc gặp mặt trực tiếp đầu tiên giữa Stalin và Roosevelt, trọng tâm của chiến sự và tương lai thế giới đã hoàn toàn dịch chuyển. Winston Churchill là người duy nhất cảm nhận được toàn bộ sức mạnh hủy diệt của sự dịch chuyển này. Ngay từ đầu tại Tehran, không thiếu những dấu hiệu cho thấy mối quan hệ thân thiết giữa ông và Roosevelt trong việc lãnh đạo tác chiến đang ngày càng suy yếu: một là vì Tổng thống đã bí mật có cuộc gặp riêng đầu tiên với Stalin, hai là vì Tổng thống đã chấp nhận sự tiếp đãi nồng hậu của người Nga. Nhưng chỉ đến khi tại các phiên họp toàn thể, sự thay đổi này mới ảnh hưởng sâu sắc đến vai trò của Churchill trong lịch sử.
Dẫu Churchill là một vĩ nhân và một nhà sử học tinh anh, nhưng tại Tehran, ông chỉ có thể tung ra những quân bài trong tay, mà những quân bài ấy lại khá yếu ớt. Roosevelt có thể rất quý mến ông, cũng có thể hoàn toàn không tin tưởng Stalin. Thế nhưng, việc chia bài trong ván bài lớn vốn đã kéo dài từ lâu này, nay đã bị cuộc chiến tranh thế giới làm xáo trộn. Trong lần chia lại bài này, Liên Xô nắm giữ hai quân bài là nhân lực và ý chí. Người Anh tại Tehran đành phải mặc cho người khác sắp đặt; vị thế lãnh đạo thế giới trong khoảng ba trăm năm qua của Tây Âu đã chấm dứt; thời đại mới hiện tại đang ập đến đầy u ám.
Khi nhìn lại cuộc chiến tranh này, điều khiến người ta cảm thấy khó chịu nhất chính là việc cuộc chiến này vốn dĩ có thể không diễn ra theo cách thực tế đã xảy ra. Tuy nhiên, sự thật sắt đá của thời chiến là không ai biết chiến sự sẽ tiếp diễn thế nào, và để có được một khái niệm về thời gian, chúng ta phải cố gắng thấu hiểu sự thật này. Franklin Roosevelt đi đến "sân sau" của những người Bolshevik, đây là một nước đi rất khá. Các quân nhân đang hy sinh hàng loạt trên khắp thế giới, xe tăng đang bốc cháy, tàu chiến đang chìm, máy bay đang rơi, thành phố đang sụp đổ, tài nguyên đang cạn kiệt, thế nhưng kết quả vẫn rất khó lường, và phía kẻ thù của Hitler cũng chẳng có kế hoạch nào thắng lợi bất ngờ cả. Sau hai năm thương thảo, tham mưu Anh - Mỹ vẫn tranh cãi không dứt: người Mỹ khăng khăng muốn phát động một cuộc tấn công toàn diện vào Pháp năm 1944, còn người Anh lại chủ trương thực hiện các hành động quân sự ít rủi ro hơn tại các nước Balkan và khu vực phía Đông Địa Trung Hải. Liệu Liên Xô có đơn phương nghị hòa hay không, hoặc có như người Trung Quốc, đến một thời điểm nào đó sẽ ngừng chiến đấu hay không, Roosevelt hoàn toàn không nắm chắc; còn việc Stalin một ngày nào đó sẽ tuyên chiến với Nhật Bản, hay sau chiến tranh sẽ tham gia một liên minh các nước, tất cả chẳng qua chỉ là hy vọng mà thôi.
Hội nghị Tehran đã thay đổi tất cả. Trong ba ngày, qua ba cuộc họp bàn tròn thảo luận chiến lược chỉ kéo dài vài giờ, Tổng thống bằng thủ đoạn khéo léo—và, nhìn từ ghi chép lại có vẻ như là dáng vẻ cố ý vụng về—đã thúc đẩy Joseph Stalin kiên quyết phủ quyết kế hoạch "tằm ăn dâu" các vùng ngoại vi châu Âu do Winston Churchill đề xuất, đồng thời khiến nghị quyết cuối cùng nghiêng về ủng hộ "Kế hoạch tác chiến Overlord" hùng tráng: vượt eo biển Anh để đổ bộ vào Pháp. Stalin hứa hẹn sẽ phát động một cuộc tấn công toàn diện từ phía Đông, và một khi Đức bị đánh bại, sẽ tấn công Nhật Bản. Ông còn đảm bảo nước Nga sẽ tham gia tổ chức Liên Hợp Quốc được thành lập sau chiến tranh. Sự nghi kỵ né tránh kéo dài giữa ba cường quốc cuối cùng đã kết thúc, họ đã kết thành một liên minh vững chắc tại Tehran, với một kế hoạch rõ ràng nhằm tiêu diệt chủ nghĩa xã hội quốc gia. Liên minh này sẽ không kéo dài trong dòng chảy biến động sau chiến tranh, nhưng nó sẽ giành chiến thắng trong cuộc chiến này. Franklin Roosevelt đến Tehran chính là để giành chiến thắng trong cuộc chiến đó.
Kế hoạch này đã đập tan hy vọng của Churchill một cách thô bạo. Tại phiên họp đầu tiên, Roosevelt gần như dùng giọng điệu chuyện trò thường ngày để hỏi Stalin rằng ông tán thành việc phát động tấn công quy mô lớn vào Pháp, hay tán thành kế hoạch hành động tại Địa Trung Hải. Sau khi người Nga khó chiều đồng ý với thế công "Overlord", Churchill phát hiện mình đã thua với tỷ lệ một chọi hai, mà lá phiếu của chính ông lại là lá phiếu yếu ớt nhất trong ba lá phiếu. Điều này "khiến ông chịu thất bại", khiến ông không thể tiếp tục cuộc đấu tranh bền bỉ, lâu dài nhằm dùng cuộc chiến này để bảo tồn Đại Anh Đế quốc cổ xưa.
Ngày hôm sau, tại phiên họp chính thức thứ hai, ông phản công bằng cách bảo vệ đề xuất Địa Trung Hải của mình một cách dài dòng và đầy kích động. Sau đó, Stalin lạnh lùng chặn ông lại và hỏi: "Người Anh thực sự tin vào hành động 'Overlord', hay chỉ nói thế để người Nga yên tâm?" Tình thế lúc đó rất căng thẳng, nên Roosevelt nói tốt nhất họ nên chuẩn bị dùng bữa. Trong bữa tối đó, Stalin liên tục chế giễu Churchill, nói rằng ông quá yếu đuối với người Đức. Thủ tướng Anh cuối cùng tức giận bước ra khỏi phòng. Người Nga kia vội vàng đuổi theo, vui vẻ kéo ông trở lại.
Sáng sớm ngày thứ ba, Hopkins yết kiến Churchill. Có lẽ ông đã mang từ chỗ Roosevelt lời hiệu triệu chiến đấu cũ kỹ, cứng nhắc đó: đã đến lúc phải nhận thua. Điều này chúng ta không thể biết được. Dù sao đi nữa, trong cuộc họp Hội đồng Tham mưu trưởng liên quân diễn ra không lâu sau đó, người Anh đột ngột nhượng bộ, cho rằng các tham mưu viên tốt nhất nên ấn định ngày cho hành động "Overlord", nếu không thì cứ việc về nước. Như vậy, cuộc tranh cãi kéo dài hai năm đã kết thúc. Người Mỹ không hề tỏ ra đắc thắng hay kiêu ngạo. Một bản thỏa thuận về hành động "Overlord" chỉ dài đúng một trang giấy đã vội vã trình lên cho Churchill và Roosevelt. Đến giờ ăn trưa, Churchill đầy phấn chấn đề nghị Roosevelt đọc bản thỏa thuận đó cho Stalin nghe. Roosevelt làm theo. Stalin độc ác mà vui mừng đáp lại rằng, Hồng quân sẽ phát động một cuộc tấn công phối hợp toàn diện từ phía Đông để bày tỏ lòng cảm kích của nước Nga.
Tối hôm đó, tiệc sinh nhật của Churchill được tổ chức tại Công sứ quán Anh. Churchill ngồi ở ghế chủ tọa, bên phải là Roosevelt, bên trái là Joseph Stalin, các nhà lãnh đạo quân sự và bộ trưởng ngoại giao ngồi hai bên chiếc bàn ăn rực rỡ ánh đèn. Xung quanh chỉ nghe thấy tiếng cười nói chúc rượu, tràn ngập không khí lạc quan hữu nghị. Cảm giác về một bước ngoặt vĩ đại trong lịch sử vô cùng mạnh mẽ. Mọi người nâng ly hết lần này đến lần khác. Việc phát biểu lời chúc rượu cuối cùng vốn là đặc quyền của Churchill, nhưng điều khiến những người dự tiệc ngạc nhiên là Stalin yêu cầu được hưởng vinh dự này. Dưới đây là lời chúc rượu của ông: Tôi muốn nói với các vị, theo quan điểm của Nga, Tổng thống Mỹ và nước Mỹ đã đóng góp những gì để giành chiến thắng trong cuộc chiến này. Trong cuộc chiến này, thứ quan trọng nhất chính là vũ khí. Mỹ đã chứng minh họ có thể sản xuất tám nghìn đến mười nghìn máy bay mỗi tháng. Nga mỗi tháng nhiều nhất chỉ có thể sản xuất ba nghìn chiếc. Anh sản xuất ba nghìn đến ba nghìn năm trăm chiếc, chủ yếu là máy bay ném bom hạng nặng.
Vì vậy, Mỹ là quốc gia của vũ khí. Nếu không có số vũ khí được cung cấp thông qua "Đạo luật Cho thuê - Cho mượn", chúng ta sẽ thua cuộc chiến này.
Điều này vượt xa bất kỳ cuộc trò chuyện công khai nào mà Stalin từng nói với người dân của mình về sự đóng góp của Mỹ đối với cuộc chiến khi ông còn sống. Xét đến tình hình ngày hôm đó, mọi người có thể dự đoán ông sẽ khen ngợi Churchill và người Anh; ngược lại, "lão ma vương" này lại cố tình ca ngợi Mỹ và "Đạo luật Cho thuê - Cho mượn". Ông chưa bao giờ để Churchill quên đi sự thù địch đối với chủ nghĩa Bolshevik. Có lẽ, đây là nhát dao cuối cùng ông đâm vào vị chính khách Đảng Bảo thủ già nua ấy.
Mặc dù vẫn còn một ngày đàm phán chính trị, với vấn đề Ba Lan nan giải còn tồn đọng là tranh chấp chủ chốt nhất chưa được giải quyết, nhưng Hội nghị Tehran đã kết thúc. Ba nhà lãnh đạo đều có thể hãnh diện trở về nước. Stalin đã giành được sự đảm bảo về một cuộc tấn công toàn diện vào Pháp, điều mà ông đã yêu cầu kể từ ngày Đức xâm lược nước ông. Churchill tuy chịu thất bại, nhưng có thể mang lại niềm tin chiến thắng cho người dân Anh vốn đã nếm mùi thất bại. Hơn nữa, dù các kế hoạch hành động quân sự tại Địa Trung Hải của ông bị xếp vào vị trí thứ yếu so với kế hoạch "Overlord", ông vẫn sẽ tiếp tục đấu tranh cho những kế hoạch đó và thực hiện một vài trong số chúng.
Roosevelt đã giành được lợi ích chính. Ông cuối cùng đã thành lập được một liên minh chống Đức vững chắc, đạt được toàn bộ chiến lược đồng minh mà ông chủ trương, loại bỏ khả năng nghị hòa đơn phương, giành được sự đảm bảo của Stalin về việc tấn công Nhật Bản, cũng như lời hứa tham gia Liên Hợp Quốc; một loạt các mục tiêu đa dạng. Theo lời kể trong hồi ký, từng cử chỉ của Franklin Roosevelt tại Tehran như thể đó là thời khắc rực rỡ nhất của ông. Có lẽ, thực sự là như vậy.
Tuy nhiên, trí tuệ con người rốt cuộc không thể nhìn xa về tương lai, và trong làn khói lửa chiến tranh lại càng không thể nhìn xa hơn. Kết quả là, Mỹ ở Thái Bình Dương không cần sự giúp đỡ của Nga, thực ra còn vì sự giúp đỡ của Nga mà rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan. Nhưng lúc này, bom nguyên tử vẫn là một kế hoạch tiến triển chậm chạp, khó lường; việc chiếm đóng một hòn đảo san hô nhỏ như Tarawa cũng là một trận chiến đổ máu. Dự đoán rằng cuộc chiến tranh với Nhật Bản sau khi Đức sụp đổ vẫn sẽ tiếp diễn một năm hoặc lâu hơn nữa, cuối cùng là phát động một cuộc tấn công vào bình nguyên Tokyo, có thể sẽ thương vong một triệu người. Sự đảm bảo của Stalin dường như là món quà của thượng đế. Còn về sự suy tàn thê lương cuối cùng của Liên Hợp Quốc, ai có thể dự đoán được điều đó? Ngoài việc cố gắng hết sức ra, còn có cách nào khác chứ?
Đối với những người Do Thái vẫn còn sống sót trong đêm đen kinh hoàng tại châu Âu, Hội nghị Tehran cũng đại diện cho một tia sáng, nhưng đối với họ, đó là một tia sáng ảm đạm. Thế công "Overlord" không thể triển khai toàn diện qua eo biển Anh đầy bão tố trước khi thời tiết ấm áp của tháng Năm, tháng Sáu đến. Khi tiết lộ tin xấu này, Roosevelt đã hóm hỉnh nói với Stalin rằng eo biển là "một vũng nước đáng ghét". Churchill xen vào rằng người dân Anh có lý do chính đáng để cảm thấy vui mừng vì vũng nước này đáng ghét đến vậy. Vô số sinh mạng người Do Thái phụ thuộc vào câu xen ngang đùa cợt này. Đến khi Hội nghị Tehran diễn ra, "giải pháp lãnh thổ" đó đang được thực hiện trên quy mô lớn. Đa số người Do Thái ở châu Âu đều đã chết, hoặc đang trên đường đi đến cái chết. Tuy nhiên, việc nhanh chóng đánh bại Đức Quốc xã có lẽ vẫn có thể cứu sống thêm rất nhiều người.
Tại Hội nghị Tehran, không ai nói về người Do Thái, nhưng việc cứu giúp một số người Do Thái sống sót thực sự đã được đưa vào danh mục các vấn đề trọng tâm thảo luận của hội nghị. Franklin Roosevelt tin chắc rằng chủ nghĩa Hitler sẽ không còn khiến thế giới chìm trong bóng tối lâu hơn nữa, nhưng trước mắt, cỗ máy tàn sát của Đức đang vận hành với tốc độ nhanh chóng.
Ngoài những ngôn từ cũ kỹ và những bức ảnh cũ kỹ, những gì Hội nghị Tehran để lại chính là hình dáng của thế giới hiện đại. Nếu bạn muốn nhìn thấy đài tưởng niệm của Hội nghị Tehran, thì hãy nhìn quanh xem. Thành phố Ba Tư đầy kỳ thú nơi tổ chức hội nghị đã bị nuốt chửng bởi một đô thị ồn ào. Các nhà lãnh đạo thời chiến, sau khi đã sải bước và tiêu tốn thời gian, đều đã qua đời. Công việc của họ vẫn tiếp tục thúc đẩy bánh xe lịch sử. Những chuyện còn lại cứ để những người kể chuyện nói tiếp.
Một bác sĩ quân y béo tròn, sắc mặt tái nhợt đi lại giữa hai hàng giường bệnh, vừa vặn nhìn thấy Pug Henry đang ngồi dậy, mặc chiếc áo khoác ngoài bằng vải kaki của bệnh viện. "Anh thế nào rồi?" bác sĩ chán chường hỏi. Ông ta là người mới đến, cũng đã nhiễm một loại bệnh ở Ba Tư.
"Đói quá. Tôi có thể xin bữa sáng không?"
"Anh muốn ăn gì?"
"Trứng ốp la với thịt xông khói, ăn kèm khoai tây thái nhỏ chiên vàng. Có lẽ tôi nên đi bộ sang nhà ăn sĩ quan."
Bác sĩ cười gượng gạo không chút sinh khí, bắt mạch cho anh, rồi đưa cho anh một phong thư: "Anh ăn tạm trứng chiên với khoai tây khô và thịt xông khói vụn nhé, được không?"
"Nghe cũng được đấy." Pug sốt sắng xé phong bì, trên đó là nét chữ đứng đầy vẻ nam tính của Pamela, đề ngày hôm trước.
Anh yêu dấu, em sắp phát điên rồi. Họ không cho em vào thăm anh!
Họ nói với em rằng anh vẫn còn ốm nặng, không thể ra phòng tiếp khách, mà phụ nữ lại không được vào phòng bệnh. Chết tiệt thật! Họ nói anh không mắc bệnh lỵ amip, sốt rét hay bất kỳ căn bệnh đáng sợ nào khác của địa phương, điều này cũng làm em an ủi phần nào, nhưng suốt dọc đường trở về New Delhi, em sẽ luôn lo lắng cho anh. Trước khi rời đi, anh nhất định phải ghé qua Công sứ quán Anh, tìm Trung úy Hinglewood (một cô gái mắt xanh rất tốt bụng), nói với cô ấy là anh đã khỏe hẳn. Cô ấy sẽ chuyển lời cho em.
Duncan cảm thấy rất bực bội về tiến triển của hội nghị lần này. Anh ấy nói đây là sự sụp đổ của Đại Anh Đế quốc. Hiện tại, em nghe thấy khá nhiều điều về "Bài ca của vị thần vĩ đại".
Bây giờ hãy nghe đây, để em nói thật nhanh, và chắc chắn là rất vụng về, chỉ vài lời này thôi. Hôm trước trong vườn, em đã cư xử như một kẻ ngốc. Có lẽ khi anh hỏi em về những lời của Rhoda, không có hành vi nào là "thích đáng" cả. Em hoàn toàn phản ứng theo bản năng, giống như một con bạch tuộc bị hoảng sợ phun ra một làn mực đen. Tại sao ư? Em cũng không biết nữa. Là tình đoàn kết giữa những người phụ nữ, không muốn nói xấu một tình địch, hay là vì lý do gì khác. Bây giờ, em đã suy nghĩ kỹ rồi. Tình hình rất nghiêm trọng, không thể bận tâm đến những điều đó nữa. Hạnh phúc của nhiều người có thể đang bị đe dọa. Anh ít nhiều rõ ràng đã biết một số tình hình, có lẽ còn nhiều hơn em biết.
Em không biết Rhoda đã làm gì sai. Em thực sự đã gặp cô ấy cùng với Đại tá Harrison Peters, không chỉ một lần, mà là vài lần. Mối quan hệ của họ có thể là chính đáng. Thực tế, từ thái độ của cô ấy, em có thể nói là chính đáng. Nhưng có lẽ cũng không phải là tình bạn bình thường. Dù thế nào anh cũng nên trở về Washington, nói chuyện rõ ràng với cô ấy.
Đồng thời, anh yêu à, em cũng không thể đứng ngoài cuộc, nín thở chờ tin. Em và Duncan ở bên nhau rất ổn. Trước khi chúng ta gặp lại nhau, thậm chí là trước khi viết thư lần nữa, anh ấy và em có lẽ đã kết hôn rồi. Em thừa nhận, mối quan hệ tinh tế mà bền bỉ giữa chúng ta là điều em không thể hiểu nổi. Nó giống như một sợi dây mà ngay cả người khổng lồ trong thần thoại cũng không cắt đứt được. Nhưng chúng ta chẳng thể làm gì với nó, đành vui vẻ nghĩ rằng chúng ta đã nếm trải một sức hút vừa đau đớn lại vừa tinh tế đến thế.
Đợi anh ổn định hơn chút, nhất định phải viết thư cho em. Em thành tâm yêu cầu anh nghĩ rằng Rhoda không có lỗi. Cô ấy là một người phụ nữ xuất sắc, đã sinh cho anh mấy đứa con trai rất kháu khỉnh, bản thân lại trải qua những ngày tháng kinh hoàng. Em sẽ mãi mãi yêu anh, mãi mãi vui mừng khi nhận được thư anh, mãi mãi mong anh bình an. Năm nay, chúng ta đã sống cùng nhau năm ngày, phải không nhỉ? Có bao nhiêu người cả đời chưa bao giờ được sống cùng nhau lấy một ngày.
Em yêu anh.
Pug đang ăn bữa sáng, vừa nghĩ thịt xông khói vụn là món ăn trông có vẻ nhiều dầu mỡ nhưng thực ra lại rất ngon—đặc biệt là khi ăn kèm với một món ngon khác bị coi thường, món trứng chiên. Lúc này, bác sĩ đi tới nhìn vào phòng bệnh, nói có khách đến thăm anh. Pug dùng đôi chân yếu ớt bước nhanh ra ngoài, bộ đồ ngủ bệnh viện đung đưa không ngừng. Trên một chiếc ghế dài thô kệch ở phòng ngoài vắng vẻ, Harry Hopkins đang ngồi. Ông giơ một bàn tay mệt mỏi lên: "Chúng tôi sắp bay đến Cairo trong vòng nửa giờ nữa. Tổng thống bảo tôi đến xem anh thế nào."
"Ông ấy thật chu đáo quá. Tôi đỡ hơn rồi."
"Pug, bản ghi nhớ về hàng hóa Cho thuê - Cho mượn của anh viết rất tuyệt. Ông ấy không dùng đến, nhưng tôi đã dùng. Trong một cuộc họp ngoại trưởng, Molotov phàn nàn với tôi về vấn đề hàng hóa Cho thuê - Cho mượn. Tôi dùng những sự thật anh đưa ra để phản bác ông ta, không những khiến ông ta câm nín, ông ta còn xin lỗi tôi và nói tình trạng tắc nghẽn vận chuyển sẽ sớm được xóa bỏ. Lúc tôi kể cho Tổng thống nghe, ông ấy cười rất sảng khoái. Nói rằng đó là thời kỳ hoàng kim của ông ấy. Ồ, anh chưa nói chuyện với Pat Hurley phải không?"
"Chưa, ông Hopkins, tôi khá lạc hậu với tình hình hiện tại."
"Ồ, ý kiến đạt được một hiệp định rút quân mới đã thành hiện thực. Người Iran yêu cầu ba nước chiếm đóng đưa ra một tuyên bố về ý định; đây chính là điều Tổng thống cần. Ông ấy đã được sự đồng ý của Stalin. Hurley bèn đi khắp nơi, soạn thảo ý kiến này thành văn bản. Mời các bên liên quan ký tên. Nó được gọi là 'Tuyên ngôn Iran'. Quốc vương Iran đã ký vào lúc nửa đêm."
"Ông Hopkins, tình hình tàu đổ bộ thế nào rồi?"
"Vấn đề này trong hội nghị lần này đột nhiên trở nên rất quan trọng, rất cấp bách." Hopkins liếc nhìn anh bằng ánh mắt kinh ngạc, sắc bén. "Năm tới, vấn đề này sẽ được ưu tiên hàng đầu. Anh hỏi cái này làm gì?"
"Đây là việc tiếp theo tôi muốn làm."
"Muốn làm việc này, không muốn chỉ huy một chiếc thiết giáp hạm sao?" Gương mặt gầy gò ốm yếu đó lộ ra vẻ rất hoài nghi. "Anh, Pug, ý anh là vậy sao? Anh đã được đề cử làm hạm trưởng, tôi biết mà."
"Ừm, vì lý do cá nhân hẹp hòi, ông Hopkins, tôi có ý đó. Tôi muốn ở bên người phụ nữ của mình một thời gian."
Hopkins chìa bàn tay gầy guộc ra. "Đi chuyến tàu nhanh nhất về nước trước đi."
Tháng 4 năm 1946, tình trạng căng thẳng đầu tiên mà Liên Hợp Quốc thụ lý chính là lời cáo buộc của Iran, chỉ trích Liên Xô không tuân thủ Hiệp định Tehran để rút quân như Mỹ và Anh đã làm, hơn nữa còn mưu đồ thành lập một nước cộng hòa bù nhìn cộng sản ở phía Bắc. Tổng thống Harry Truman mạnh mẽ ủng hộ Iran. Người Nga gầm gừ một hồi, cuối cùng cũng rút quân. Nước cộng hòa bù nhìn sụp đổ. Iran thu hồi lại lãnh thổ. Trong cuộc khủng hoảng này, Victor Henry tự hỏi, không biết mấy lời nói bên bàn ăn ở Ba Tư có phải là đóng góp chính của mình cho cuộc chiến hay không. Điều này anh cũng hoàn toàn không thể biết được.
