Ba chữ này đã tạo nên một gợn sóng nhỏ trong phòng họp.
Thực ra cũng chẳng có ai đập bàn đứng dậy phản đối gay gắt.
Trên thực tế, "Tu Chân" vốn đã là một cách gọi có từ lâu đời trong giới tu tiên. Danh xưng mà những người tu tiên dùng để tự gọi mình cũng rất đa dạng và phức tạp: có người tự xưng là "Tu Tiên Giả", có người gọi là "Luyện Khí Sĩ", lại có người gọi là "Tu Hành Giả". Việc xuất hiện danh xưng "Tu Chân Giả" cũng là điều dễ hiểu, không phải là sáng tạo độc quyền của Tiểu Cung Chủ.
Chỉ là vì họ gọi quê hương mình là "Tu Tiên Giới", nên danh xưng "Tu Tiên Giả" vẫn là phổ biến hơn cả.
Vị tu sĩ già tóc bạc da mồi nhấm nháp cái tên này, do dự nói: "Trong ngôn ngữ của chúng ta, đây rõ ràng chỉ là một từ vựng. Nếu dịch sang ngôn ngữ của người Trái Đất mà lại tách thành 'Tu Chân Giả' và 'Tu Tiên Giả', liệu có... không thỏa đáng không?"
"Có gì mà không thỏa đáng chứ? Trong ngôn ngữ của chúng ta, chỉ cần thay đổi sắc thái và ngữ điệu tinh tế là đã có thể phân biệt được rồi mà!"
Tiểu Cung Chủ hắng giọng, trước tiên làm ra vẻ mặt âm hiểm xảo quyệt, hung thần ác sát, dùng chất giọng khàn đặc cùng tông giọng sắc nhọn để phát âm từ "Tu Tiên Giả" theo ngôn ngữ tu tiên.
Quả nhiên, xung quanh nổi lên những luồng âm phong, khí tức quỷ dị khiến người ta cảm giác như có ma đầu giáng thế.
"Từ này, nếu dịch ra thì chính là 'Tu Tiên Giả'." Tiểu Cung Chủ mỉm cười.
Sau đó, cô lại thay đổi phong thái, trở nên dịu dàng hòa nhã, gần gũi như ánh nắng ban mai đầu xuân, rồi phát âm từ "Tu Tiên Giả" một lần nữa bằng chất giọng mềm mại.
"Nếu nói theo cách này, dịch ra sẽ thành 'Tu Chân Giả'. Chẳng phải là phân biệt được ngay sao?"
Tiểu Cung Chủ chớp mắt với mọi người: "Dù sao thì chúng ta dùng ngôn ngữ của mình để gọi nhau như thế nào thì vẫn không cần thay đổi. Chúng ta chỉ cần thay đổi danh từ riêng khi dịch sang tiếng phổ thông, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn... trong cuộc sống trên Trái Đất là được."
"Đơn giản vậy là giải quyết được vấn đề sao?"
Vị tu sĩ già tóc bạc da mồi cùng không ít tu sĩ có mặt tại đó đều tỏ vẻ không tin.
"Tất nhiên không chỉ đơn giản như vậy, đây mới chỉ là bước đầu tiên thôi."
Tiểu Cung Chủ thao thao bất tuyệt: "Có được sự phân biệt giữa 'Tu Chân Giả' và 'Tu Tiên Giả', cũng giống như việc phân chia giữa 'Autobots' và 'Decepticons' vậy. Tiếp theo, chúng ta phải khiến người Trái Đất hiểu sâu sắc sự khác biệt này."
"Trước hết, những 'Tu Chân Giả' chúng ta đương nhiên phải tiếp tục khởi nghiệp trên Trái Đất, cung cấp hàng hóa và dịch vụ, tham gia vào các nghiên cứu khoa học tiên tiến, khiến người Trái Đất ngày càng không thể rời xa chúng ta."
"Hơn nữa, công việc trấn áp những 'Tu Tiên Giả' tà ác cũng không được lơi lỏng, đây là 'giấy thông hành' mà chúng ta bắt buộc phải nộp."
"Quan trọng hơn cả là phải xây dựng thương hiệu xoay quanh hai khái niệm 'Tu Chân Giả' và 'Tu Tiên Giả', cố gắng thiết lập hình tượng 'Tu Chân Giả' là chính nghĩa, lương thiện và bảo vệ hòa bình."
"Cách làm cụ thể thực ra rất đơn giản, cứ theo khuôn mẫu của 'Transformers' mà làm thôi."
"Chúng ta có thể quay hàng loạt phim điện ảnh, phim truyền hình tuyên truyền, bao gồm cả việc sản xuất các trò chơi thực tế ảo đang rất thịnh hành hiện nay. Ừm, 'Địa Cầu Vô Song' đã đại thắng và hình thành một thế giới quan vững chắc, chúng ta không cần phải đối đầu với nó, thậm chí có thể cân nhắc hợp tác với đội ngũ sản xuất của 'Địa Cầu Vô Song' để phát triển các bản mở rộng như 'Tu Chân Trỗi Dậy'. Trong bản mở rộng đó, phe Tu Chân Giả sẽ xuất hiện để giúp người Trái Đất chống lại Tu Tiên Giả."
"Lý do ư..."
"Cũng rất đơn giản. Chúng ta có thể quay những bộ phim điện ảnh lớn về 'Nguồn Gốc Tu Chân', cứ theo kịch bản nội chiến Cybertron mà làm. Chúng ta có thể nói rằng, Tu Tiên Giới vốn là một thế giới tươi đẹp an lành, nơi sinh sống của những Tu Chân Giả ngây thơ lương thiện, không tranh giành với đời, sống cuộc sống vô ưu vô lo."
"Sau đó, những Tu Tiên Giả tà ác xuất hiện, khơi mào chiến tranh, biến Tu Tiên Giới thành địa ngục trần gian, vân vân và mây mây."
"Những Tu Chân Giả lương thiện không thể nhẫn nhịn được nữa, đứng lên phản kháng sự cai trị tàn bạo của Tu Tiên Giả, nhưng không may thất bại, bị bức hại thê thảm, buộc phải lưu vong đến Trái Đất để tìm kiếm sự che chở của người Trái Đất."
"Ai ngờ, những Tu Tiên Giả tà ác đuổi giết đến tận nơi, không những muốn tiêu diệt sạch Tu Chân Giả mà còn nhân cơ hội chiếm đóng Trái Đất, nên chúng ta chỉ có thể nắm tay nhau, kề vai sát cánh chiến đấu... cốt truyện đại loại là như vậy đấy!"
"Chẳng phải cái này giống hệt 'Transformers' sao?"
Vị tu sĩ già tóc bạc da mồi nói: "Người tinh mắt nhìn cái là nhận ra ngay."
"Trên thế giới này, có được mấy người tinh mắt chứ? Những người Trái Đất ngu ngốc sẽ tin sái cổ thôi."
Tiểu Cung Chủ cười ngọt ngào: "Hơn nữa, chúng ta đâu có bịa đặt hoàn toàn. Trong Tu Tiên Giới, hàng triệu năm qua, các cuộc đại chiến chính tà đâu phải chỉ diễn ra một hai lần. Mâu thuẫn giữa danh môn chính phái và tà ma ngoại đạo vốn đã vô cùng gay gắt, chúng ta hoàn toàn có thể gọi danh môn chính phái là 'Tu Chân Giả', tà ma ngoại đạo là 'Tu Tiên Giả', khiến cho cuộc đại chiến chính tà thêm phần hào hùng sử thi. Nếu có thể dựng thành phim hoặc sản xuất trò chơi thực tế ảo, đảm bảo sẽ bán rất chạy."
"Ngoài ra, chúng ta còn có công viên chủ đề, các loại sản phẩm phụ trợ, bao gồm cả nhà hàng, cơ sở đào tạo thanh thiếu niên, câu lạc bộ thể hình do các đạo hữu mở ra... mọi ngành nghề đều có thể lồng ghép các câu chuyện nguồn gốc này vào để tăng sự gần gũi. Tốc độ xây dựng thương hiệu này sẽ rất nhanh."
"À đúng rồi, để khắc sâu ấn tượng cho người Trái Đất, khiến họ hiểu ngay 'Tu Chân Giả' rốt cuộc là làm gì, tôi còn nghĩ ra hai câu khẩu hiệu nữa."
Tiểu Cung Chủ khẽ chạm tay, màn hình lớn phía sau chuyển sang trang slide tiếp theo.
Mọi người nhìn kỹ, thấy trên đó viết hai câu khẩu hiệu đầy nhiệt huyết:
"Máu của kẻ mạnh, phải đổ vì kẻ yếu!"
"Tu Chân Giả là lưỡi dao chiến đấu của văn minh nhân loại!"
"..."
Phòng họp chìm vào im lặng.
Một lúc lâu sau, mới có người khẽ nói: "Cái gì mà 'máu của kẻ mạnh phải đổ vì kẻ yếu', đây chẳng phải là nói nhảm sao?"
"Có phải nói nhảm hay không không quan trọng, quan trọng là dù ở Trái Đất hay Tu Tiên Giới, những kẻ yếu ngu ngốc luôn chiếm đa số, mà câu khẩu hiệu này có thể khiến họ cảm thấy dễ chịu hơn, dễ chiếm được lòng tin của họ hơn, có lợi cho sự nghiệp chung của chúng ta." Tiểu Cung Chủ đáp.
"Câu sau lại có ý gì? Lưỡi dao? Lưỡi dao gì cơ?"
"Lưỡi dao chiến đấu của văn minh nhân loại."
Tiểu Cung Chủ bình tĩnh nói: "Nếu chúng ta cứ khăng khăng phân biệt sự khác biệt giữa văn minh Tu Tiên và văn minh Trái Đất, người Trái Đất sẽ không bao giờ tin tưởng chúng ta. Vì vậy, tôi đề nghị khi làm thương hiệu, hãy nhấn mạnh khái niệm 'văn minh nhân loại'. Dù là Tu Chân, Tu Tiên, người Trái Đất hay là pháp sư của Huyễn Ma Giới, suy cho cùng mọi người đều là con người cả. Cầu đồng tồn dị, mẫu số chung lớn nhất chính là 'văn minh nhân loại'."
"Như vậy, kẻ nào nghi ngờ Tu Chân Giả chúng ta, kẻ nào phá hoại sự nghiệp của chúng ta, chính là kẻ phá hoại sự ổn định đoàn kết của văn minh nhân loại, là kẻ chia rẽ trong lòng văn minh nhân loại, là kẻ thù chung của văn minh nhân loại, là tà ma ngoại đạo, ai cũng có quyền tru diệt! Thế nào, không tệ chứ?"
Các tu sĩ nhìn nhau, trầm ngâm hồi lâu, đều cảm thấy... hình như cũng khá ổn.
Dù sao thì cũng chỉ là thay đổi cách gọi của người Trái Đất đối với họ trong ngôn ngữ Trái Đất mà thôi. Người Trái Đất muốn gọi họ là gì cũng được, miễn là không quá khó nghe hoặc mang tính sỉ nhục là không phải vấn đề lớn.
Còn về hai câu khẩu hiệu kia, chỉ là hô hào thôi, hô hào cũng đâu có mất miếng thịt nào.
Quay phim, làm game, làm thương hiệu, cái này càng không thành vấn đề, tự tô điểm cho mình, ai mà chẳng thích?
Vậy chỉ còn lại vấn đề khả thi.
"Người Trái Đất sẽ đồng ý chứ?" Vị tu sĩ già tóc bạc da mồi hỏi.
"Chắc là không vấn đề gì."
Tiểu Cung Chủ nói: "Trong việc dịch danh từ riêng, đặc biệt là tên gọi, người Trái Đất luôn tuân theo truyền thống 'nhập gia tùy tục', chuyện này đã có tiền lệ. Hai trăm năm trước, từng có một thành phố ở Hàn Quốc, tên cũ trong tiếng phổ thông là 'Hán Thành', sau đó cũng đã đổi thành tên mới là 'Seoul'. Vì vậy, việc tách 'Tu Tiên Giả' thành hai cái tên 'Tu Chân Giả' và 'Tu Tiên Giả' về mặt pháp lý không có vấn đề gì lớn."
"Hơn nữa, tôi đã từng trao đổi với một số người có thẩm quyền, họ cũng rất trân trọng cục diện hòa hợp khó khăn lắm mới có được này, không muốn sự nghiệp mà chúng ta vất vả gây dựng bị hủy hoại trong chốc lát. Họ càng không muốn kích động những Tu Chân Giả đang tích cực hướng về Liên minh Trái Đất, muốn sống yên ổn như chúng ta, đẩy chúng ta vào thế đối lập với người Trái Đất, biến chúng ta trở lại thành những kẻ Tu Tiên Giả đốt giết cướp bóc."
"Cho nên, chính quyền thực ra cũng rất hy vọng chúng ta làm chút thương hiệu, cắt đứt hoàn toàn giữa Tu Chân Giả và Tu Tiên Giả."
"Nghĩ kỹ mà xem, đối với Liên minh Trái Đất, so với một Tu Tiên Giới cứng nhắc, họ đương nhiên muốn thấy một Tu Tiên Giới vừa có 'phe Tu Chân Giả' vừa có 'phe Tu Tiên Giả', lại còn có mâu thuẫn lớn với nhau hơn."
"Ngay cả khi ban đầu không có khái niệm Tu Chân Giả, dù phải bắt đầu từ con số không, Liên minh Trái Đất cũng rất sẵn lòng giúp chúng ta xây dựng khái niệm này."
"Bây giờ, chúng ta chỉ có một vấn đề."
"Đó là Tu Tiên Giới vẫn chưa có một cơ quan chính thức nào trên Trái Đất."
"Hai trăm năm trước, 'Seoul' đổi tên từ 'Hán Thành' là nhờ sự giao tiếp chính thức giữa chính phủ Hàn Quốc và Hoa Hạ mới thực hiện được. Phải có một cơ quan chính thức đứng ra đề nghị, chứ chỉ dựa vào mấy người dân thường hô hào thì không có tác dụng gì mấy."
"Tất nhiên, mối quan hệ giữa Tu Tiên Giới và Trái Đất rất đặc biệt, tạm thời cũng không thể có cơ quan thường trú chính thức nào như 'Đại sứ quán Tu Tiên Giới tại Trái Đất'. Chúng ta thậm chí không quá quan tâm đến khái niệm quốc gia, và đương nhiên mối quan hệ với Liên minh Trái Đất không phải là quan hệ giữa quốc gia với quốc gia."
"Như vậy, không gian thao tác sẽ rất lớn. Nếu thành công, đối với tất cả những người có mặt ở đây đều có lợi ích vô cùng tận, thậm chí vượt xa cả khái niệm 'Tu Chân Giả' đơn thuần."
Vị tu sĩ già tóc bạc da mồi đại diện cho toàn thể tu sĩ hỏi: "Lợi ích gì?"
"Rất đơn giản."
Tiểu Cung Chủ mỉm cười đầy bí ẩn: "Chỉ có cơ quan chính thức mới có thể đưa ra yêu cầu 'đổi tên'. Nếu đề nghị của chúng ta thực sự thành công, chẳng phải chứng tỏ chúng ta chính là 'cơ quan chính thức' đại diện cho toàn bộ Tu Tiên Giới sao?"
