"Oánh Oánh, em đang nói chuyện với ai thế?"
Nghe thấy Hồ Khê trong phòng bệnh tỉnh lại, cô gái tên Oánh Oánh lên tiếng: "Mọi người vào đi."
Mục Long đi phía trước, Biên Học Đạo theo sau bước vào, Lý Binh đứng canh ngoài cửa.
Đi qua hành lang nhỏ, Biên Học Đạo nhìn thấy Hồ Khê trên giường bệnh, Hồ Khê cũng nhìn thấy anh. Dù Biên Học Đạo đang đeo một chiếc kính râm cỡ lớn, nhưng Hồ Khê vẫn nhận ra anh ngay lập tức.
Hồ Khê nghiêng đầu, cố gắng nở một nụ cười: "Anh đến rồi."
Biên Học Đạo tháo kính râm xuống, nói: "Tôi đến thăm cô."
Nhìn thẳng vào Biên Học Đạo, trong mắt Hồ Khê hiện lên những cảm xúc vô cùng phức tạp, cô nói: "Tôi không ngờ anh sẽ đến."
Khi Hồ Khê nói câu này, cô gái tên Oánh Oánh trợn tròn mắt, chỉ vào Biên Học Đạo mà lắp bắp: "Anh là... anh là Biên..."
Biên Học Đạo khẽ gật đầu với cô gái, bước tới trước giường bệnh nói: "Tôi nghĩ mình nên đến."
Hồ Khê nghe vậy, trước là nở một nụ cười rạng rỡ, sau đó nước mắt tuôn rơi lã chã.
Xoay mặt sang phía bên kia gối, Hồ Khê nghẹn ngào nói: "Oánh Oánh, em đưa anh kia ra nhà ăn ăn chút gì đi."
Biên Học Đạo nghe xong, gật đầu với Mục Long.
Mục Long cùng cô gái bước ra khỏi phòng bệnh, anh không đi nhà ăn mà cùng Lý Binh canh giữ ở cửa.
Cô gái thấy vậy cũng không rời đi, ngồi trên ghế ngoài hành lang, chằm chằm nhìn Lý Binh và Mục Long đang đứng hai bên cửa phòng bệnh.
Đến tận lúc này, cô gái tên Oánh Oánh vẫn không thể tin nổi người đến bệnh viện thăm chị mình lại là Biên Học Đạo.
Chị mình vậy mà lại quen biết Biên Học Đạo!
Biên Học Đạo vậy mà lại đích thân đến bệnh viện thăm chị mình!!
Thảo nào mấy năm nay chị mình lại kiếm được nhiều tiền như vậy!!!
Trong phòng bệnh.
Hồ Khê nghiêng đầu rơi lệ, Biên Học Đạo kéo ghế đến đầu giường, ngồi xuống, nhìn gương mặt nghiêng của Hồ Khê trên giường bệnh, không nói một lời.
Khóc vài phút, Hồ Khê giơ tay lau vệt nước mắt trên mặt, quay đầu lại nhìn Biên Học Đạo nói: "Để anh chê cười rồi."
Nhìn đôi mắt đỏ hoe vì khóc của Hồ Khê, Biên Học Đạo bình thản nói: "Nếu là tôi, có lẽ tôi còn khóc thảm hơn cô."
Khôi phục lại vài phần thần thái ngày trước, Hồ Khê khẽ nói: "Cảm ơn anh đã đến thăm tôi."
Liếc nhìn ba thiết bị điện tử theo dõi chỉ số sinh tồn bên cạnh giường, Biên Học Đạo nói: "Lúc tôi nằm viện cô từng đến thăm tôi, coi như tôi đang trả ân tình, nên cô không cần nói lời cảm ơn."
Nghe Biên Học Đạo nhắc lại chuyện cũ, Hồ Khê thẫn thờ nói: "Thật muốn quay về mấy năm trước, đáng tiếc là vĩnh viễn không thể quay lại được nữa."
Nhìn bình hoa thủy tiên màu vàng trắng đặt trên bậu cửa sổ, Biên Học Đạo nói: "Chưa đến phút cuối, tuyệt đối đừng bỏ cuộc."
Hồ Khê cười nhạt: "Anh biết không? Thời gian gần đây, ngày nào tôi cũng nghĩ, nếu con người vừa sinh ra đã biết mình sống được bao nhiêu tuổi, liệu họ sẽ sống khổ sở hơn? Hay sẽ sống hạnh phúc hơn?"
Biên Học Đạo trả lời nước đôi: "Có người sẽ khổ sở hơn, có người sẽ hạnh phúc hơn."
Hồ Khê nhăn mũi nhìn anh: "Đồ lươn lẹo."
Biên Học Đạo đáp: "Tôi nói sự thật thôi."
"Tôi lại không nghĩ vậy." Hồ Khê lắc đầu: "Con người ai cũng sẽ chết, điều này ai cũng rõ. Nhưng nếu một người vừa sinh ra đã biết mình sống được bao lâu, họ sẽ phân bổ thời gian của mình hợp lý hơn. Ví dụ, người sống được 10 năm thì cứ vui vẻ mà chơi thôi. Người sống được 20 năm thì đừng đi học nữa, đừng lãng phí cuộc đời ngắn ngủi vào những lớp học khô khan, nên ở nhà bầu bạn với cha mẹ nhiều hơn, hoặc đi du lịch, ngắm nhìn thế giới."
"Người sống được 30 năm thì đừng kết hôn, cũng đừng cố gắng kiếm tiền mua xe mua nhà. 30 năm, muốn làm nên sự nghiệp lớn rất khó, nên chi bằng làm những việc mình hứng thú, sống là chính mình nhất."
"Người sống được 40 tuổi..."
Có thể nghe ra, Hồ Khê thực sự đã suy nghĩ kỹ về vấn đề này, nếu không cô đã chẳng lên kế hoạch cho cuộc đời ở từng "giai đoạn tuổi thọ" một cách rành mạch như vậy.
Đợi Hồ Khê nói xong, Biên Học Đạo hỏi: "Nếu biết trước tuổi thọ của mình, cô sẽ sống thế nào?"
"Tôi ư?" Hồ Khê quay đầu nhìn bầu trời ngoài cửa sổ: "Đó sẽ là một Hồ Khê khác."
Một lúc lâu sau.
Hồ Khê khẽ hỏi Biên Học Đạo: "Nếu anh biết mình chết lúc nào, anh sẽ sống ra sao?"
Im lặng vài giây, Biên Học Đạo nói: "Chắc là cũng giống như bây giờ thôi."
Hồ Khê nghe vậy, cười nói: "Tôi đúng là bị bệnh đến hồ đồ rồi, anh sống thành công như vậy, đâu còn muốn đổi cách sống khác."
Biên Học Đạo không tiếp lời, nghiêm túc hỏi: "Tôi có thể giúp gì cho cô không?"
Với thân phận và địa vị của Biên Học Đạo hiện tại, câu nói này nặng tựa ngàn cân.
Hồ Khê nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Thật sao?"
Biên Học Đạo gật đầu: "Thật."
Hồ Khê hỏi: "Tại sao?"
Biên Học Đạo nói: "Coi như trả ân tình cô giúp tôi đâm chết Hướng Bân."
"Ra là vậy..." Hồ Khê suy nghĩ một chút, đột nhiên hỏi: "Anh có biết nấu ăn không?"
Biên Học Đạo ngẩn người, gật đầu: "Biết một chút."
"Biết một chút?" Hồ Khê hỏi tiếp: "Anh có biết làm món thịt bọc bột (quách bao nhục) không?"
Ừm...
Suy nghĩ mất hơn mười giây, Biên Học Đạo nói: "Từng thấy người khác làm, chưa thực hành bao giờ."
Hồ Khê nói: "Vậy cũng được, anh làm cho tôi một phần thịt bọc bột đi. Gần một tháng rồi, tôi thèm món này lắm, mà mấy nhà hàng Trung ở Vancouver chẳng có mấy nơi biết làm, mấy nơi bảo biết làm thì hương vị cũng không chuẩn."
Thịt bọc bột...
Biên Học Đạo nhìn Hồ Khê hỏi: "Cô chỉ cần cái này thôi sao?"
Hồ Khê nhìn đóa thủy tiên trên bậu cửa sổ nói: "Với bộ dạng này của tôi, ngoài chuyện ăn uống ra, những thứ khác đều là phù du cả."
Biên Học Đạo: "..."
Nhìn vào mắt Biên Học Đạo, Hồ Khê nói tiếp: "Nếu anh thấy tôi chỉ đòi một món ăn là quá đơn giản, vậy tôi đưa ra thêm một yêu cầu nữa."
Biên Học Đạo trầm giọng: "Cô nói đi."
Thấy vẻ mặt nghiêm túc của Biên Học Đạo, Hồ Khê mỉm cười: "Bây giờ chưa nói đâu, vài ngày nữa sẽ bảo anh."
---❊ ❖ ❊---
9 giờ sáng hôm sau, ba người Biên Học Đạo lại đến bệnh viện St. Paul.
Khi xuống xe, Lý Binh xách theo một hộp cơm, bên trong đựng món đặc sản Tùng Giang mà Biên Học Đạo tự tay làm — thịt bọc bột.
Vì hộp cơm này, tối qua Biên Học Đạo đã gọi hơn nửa tiếng điện thoại quốc tế, nấu thử bốn mẻ mới nắm được kỹ thuật làm vỏ giòn thịt mềm và căn chỉnh lửa.
Cũng may anh có nền tảng nấu nướng, nếu không học món này còn khó hơn.
Trong phòng bệnh vẫn chỉ có Biên Học Đạo và Hồ Khê, cô bé tên Oánh Oánh rất biết ý mà ra ngoài.
Nhìn Hồ Khê ăn, Biên Học Đạo hỏi: "Cô bé đi cùng cô là người thế nào?"
Hồ Khê cầm ly nước lên: "Nó là em gái cùng mẹ khác cha của tôi, họ Trần, tên Trần Oánh."
Biên Học Đạo nghe vậy, gật đầu, không nói gì thêm.
Hồ Khê nói tiếp: "Từ nhỏ tôi với gia đình đã không hòa thuận, cũng chẳng thân thiết gì với Trần Oánh, vốn định đời này không qua lại với nhau, nhưng không ngờ tôi... người sắp chết, nhiều chuyện cũng nhìn thoáng ra rồi. Dẫu sao cũng là máu mủ ruột rà, chỉ cần họ còn nhớ tình thân, những gì tôi không mang đi được, đều để lại cho họ hết."
Biên Học Đạo nói: "Tôi nhớ cô từng bảo không gặp cha mình, vậy còn mẹ cô thì sao?"
Thở dài một tiếng, Hồ Khê đỏ mắt nói: "Mẹ tôi ở trong nước biết tin tôi... sốt ruột quá độ, bệnh tim tái phát, đổ bệnh nằm liệt giường, giờ vẫn đang nằm viện đấy."
Biên Học Đạo nói: "Xin lỗi cô."
"Không cần nói xin lỗi." Hồ Khê vừa khóc vừa cười: "Chẳng hiểu sao, nhìn thấy anh, tôi thấy lòng mình bình yên lạ thường."
Biên Học Đạo mỉm cười với Hồ Khê.
Hồ Khê nói tiếp: "Có thể ăn món anh tự tay làm, có thể ở đây trò chuyện cùng anh thế này, tôi đã không còn gì hối tiếc khi nhắm mắt xuôi tay."
Biên Học Đạo nói: "Chúng ta là bạn."
Hồ Khê nói: "Anh đang thương hại tôi."
Biên Học Đạo nói: "Không phải thương hại, tôi thực sự coi cô là bạn."
Hồ Khê cười nói: "Được rồi, bạn à, nếu một năm trước anh nói câu này, tôi nhất định sẽ tìm mọi cách đè anh xuống giường, yêu đương với anh một lần."
Biên Học Đạo: "..."
Hồ Khê nói: "Đáng tiếc là lúc đó tôi cứ nghĩ trong mắt anh, tôi chỉ là một kẻ si tình thiếu giáo dục, không đứng đắn, dù thế nào cũng không trèo lên nổi giường anh."
Cảm thấy chủ đề này hơi gượng gạo, Biên Học Đạo chuyển hướng: "Lần tôi ốm nằm viện, cô đã nói gì với tôi trong phòng bệnh vậy?"
Hồ Khê nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Anh thực sự không biết chút gì sao?"
Biên Học Đạo nói: "Không biết chút nào."
Gương mặt Hồ Khê lộ vẻ tinh nghịch: "Thực sự muốn biết?"
Biên Học Đạo gật đầu.
Hồ Khê nói: "Tôi nói... tôi nghe lời anh, chọn lúc đẹp nhất để quy ẩn."
---❊ ❖ ❊---
Ngày thứ ba.
Khi Biên Học Đạo đến bệnh viện vào buổi trưa, Hồ Khê đang đau đớn quằn quại trên giường bệnh.
Sau khi bác sĩ xử lý xong, nhìn thấy Biên Học Đạo bước vào phòng, Hồ Khê giơ tay ra, yếu ớt nắm lấy cánh tay anh, thều thào: "Tôi không muốn ở lại đây nữa, tôi muốn về nhà, anh đưa tôi về nhà đi, tôi muốn chết ở nhà mình, tôi muốn chết trên giường của mình."
Quay đầu nhìn Trần Oánh vừa khóc vừa lắc đầu với mình, Biên Học Đạo nói: "Chưa đến phút cuối, đừng bỏ cuộc."
Hồ Khê nhìn thẳng lên trần nhà: "Đời tôi, có thứ cầu mà không được, có thứ cầu được, có thứ mất rồi lại tìm lại được, có thứ có rồi lại mất... Mỗi việc tôi làm, dù người ngoài nhìn vào thế nào, tôi đều vì muốn mình độc lập hơn, tự do hơn, được yêu thương nhiều hơn... Tôi phụ người, người phụ tôi, thế giới phù hoa rối ren, đến cuối cùng, lại chẳng thể hận một ai..."
Hít sâu vài hơi, Hồ Khê nói tiếp: "Chung quy vẫn là mệnh bạc hơn giấy, đánh đổi tất cả để có cuộc sống tốt, mà chẳng tận hưởng được mấy ngày... Từ nhỏ bà ngoại đã không thích cặp lông mày này của tôi, bảo con gái có cặp lông mày như vậy không có phúc, nhân lúc tôi ngủ bà lén cạo đi mấy lần, lần nào tôi cũng cãi nhau với bà. Không ngờ, bà đúng, tôi thực sự không có phúc..."
Nghe những lời của Hồ Khê, nhìn cặp lông mày đen láy, sắc sảo của cô, Biên Học Đạo nói: "Tôi thấy lông mày của cô rất đẹp, rất ưa nhìn."
Hồ Khê khẽ nhếch khóe môi: "Tôi biết anh thích nhìn lông mày của tôi, mỗi lần gặp mặt, cái đầu tiên anh nhìn đều là lông mày của tôi."
Biên Học Đạo thừa nhận: "Phải, tôi thích lông mày của cô."
Hồ Khê nhìn Biên Học Đạo nói: "Tôi chưa từng nói với anh, tôi cũng thích lông mày của anh, tôi thấy lông mày của anh rất đàn ông... Tôi có thể sờ nó không?"
Trần Oánh lau nước mắt bước ra ngoài.
Biên Học Đạo cúi người sát lại gần Hồ Khê, Hồ Khê giơ tay khẽ vuốt ve lông mày của Biên Học Đạo, rồi sờ tai, sờ má, mũi, cằm anh...
Vừa sờ, Hồ Khê vừa rơi lệ: "Được rồi, tôi nhớ anh rồi. Kiếp sau tôi sẽ làm một người phụ nữ tốt, rồi đi tìm anh, cùng anh lăn lộn trên giường, nấu cơm giặt giũ cho anh, sinh con cho anh..."
---❊ ❖ ❊---
Ngày thứ tư.
Bệnh tình của Hồ Khê có vẻ ổn định hơn một chút, tinh thần cũng tốt lên nhiều, thậm chí gương mặt cũng đã có chút sắc thái.
Kéo Biên Học Đạo lên sân thượng nơi cô vẫn lén hút thuốc, Hồ Khê hỏi: "Đời này anh có điều gì hối tiếc không?"
Biên Học Đạo đáp thẳng thắn: "Có."
Không ngờ Biên Học Đạo trả lời dứt khoát như vậy, Hồ Khê hỏi: "Anh cũng có hối tiếc ư?"
Biên Học Đạo nói: "Con người sống trên đời không thể chuyện gì cũng như ý, bỏ lỡ điều gì, đó chính là hối tiếc."
Nhìn bầu trời xa xăm, Hồ Khê nói: "Đời tôi có rất nhiều hối tiếc, trong đó một điều chính là anh. Nếu có thể chọn lại, tôi thà chọn chưa từng quen biết, hoặc chọn sẽ bám riết lấy anh không buông."
Biên Học Đạo: "..."
Hồ Khê nói tiếp: "Nhưng cũng may, anh là người đàn ông trọng tình, trải qua mấy ngày này, trong ký ức của anh hẳn sẽ có một góc dành cho tôi, thế là đủ rồi."
Trở lại phòng bệnh.
Hồ Khê như làm phép, lấy từ dưới gối ra một lọ sơn móng tay màu đỏ, đặt vào tay Biên Học Đạo, nói: "Bây giờ tôi chính thức đưa ra yêu cầu thứ hai, giúp tôi sơn cả mười móng tay, không, tôi đổi ý rồi, cả móng chân nữa."
Biên Học Đạo không từ chối.
Đối với một người phụ nữ đang đếm ngược sự sống theo từng giờ, anh không nỡ, cũng không muốn từ chối.
So với cái giá quá đắt mà Hồ Khê đã trả để giúp anh lúc anh bị ly hồn, thì việc sơn móng tay có là gì chứ?
Hồ Khê là người rất nhột.
Khi Biên Học Đạo nắm chân cô để sơn móng, Hồ Khê cười không ngớt như một cô bé.
Sơn xong cả 20 cái móng, Hồ Khê cũng cười đến mức không còn chút sức lực nào, cô tự nhiên dựa vào vai Biên Học Đạo, nói: "Trước khi anh đến, ngày nào cứ thẫn thờ một chút là trời đã hoàng hôn. Chỉ có mấy ngày nay, tôi mới cảm nhận được thời gian trôi đi, rất không nỡ, thật sự rất không nỡ. Tôi không muốn chết, tôi muốn ở bên anh, dù chỉ làm một người phụ nữ không danh không phận thấp hèn."
Do dự vài giây, Biên Học Đạo vươn tay ôm lấy vai Hồ Khê: "Cô đừng bỏ cuộc, đợi vượt qua kiếp nạn này, có rất nhiều dự án chúng ta có thể hợp tác, cô sẽ trở thành một người phụ nữ vô cùng thành công."
"Người phụ nữ thành công..." Hồ Khê lẩm bẩm, đột nhiên nói: "Tôi hát cho anh nghe một bài nhé."
Biên Học Đạo nói: "Cơ thể cô bây giờ..."
Hồ Khê ngẩng đầu hôn nhẹ lên mặt Biên Học Đạo: "Không sao đâu, hôm nay trạng thái của tôi rất tốt."
Biên Học Đạo nói: "Được rồi, vài câu thôi nhé."
Khẽ hắng giọng, Hồ Khê hát khẽ:
"Vì sao lòng không chết, mối tình này đã hóa tro,
Chỉ mong anh đừng đợi chờ, đừng hỏi han nữa.
Hãy để lửa thiêu khô vết lệ, bùng cháy hết bao hận thù,
Xin hãy để em hóa thành áng mây trắng nhẹ nhàng.
Vì sao biển chẳng cạn, mối tình này đã khô héo,
Chỉ mong anh đừng nghĩ suy, đừng oán hận nữa.
Hãy để biển khơi gột rửa bụi trần, sóng dữ cuốn trôi bao hận thù,
Ai còn muốn làm kẻ tội đồ trong bể tình..."
Hát được vài câu, hơi thở của Hồ Khê không còn đủ, cô dừng lại mười mấy giây rồi tiếp tục hát:
"Đừng để trái tim đầy vết thương, phủ đầy nước mắt và nụ hôn,
Không nên, không nên gần nhau nữa,
Xin hãy mang đi những hối hận của kiếp này, giấc mộng xưa không cần phải tìm lại.
Đừng để trái tim đã hóa tro, vì anh mà lại đau,
Không nên, không nên truy vấn nữa,
Đừng khóc than, có biết đây gọi là duyên phận."
Hát xong bài "Duyên phận", Hồ Khê nói: "Còn một bài nữa, tôi muốn anh hát cùng tôi."
Biên Học Đạo nói: "Được."
Hồ Khê hỏi: "Anh biết là bài nào không?"
Biên Học Đạo nói: "Biết."
Hồ Khê ôm cổ Biên Học Đạo: "Anh đừng như vậy, anh càng hiểu tôi, tôi càng không nỡ rời xa."
Hai người không ai gọi tên bài hát, Hồ Khê dùng ngón tay gõ nhịp lên chân Biên Học Đạo, cả hai cùng cất tiếng hát:
"Đời người thăng trầm, nổi trôi trong mây mưa,
Ai nguyện ở bên cạnh dài lâu.
Giấc mộng cả đời, nếu theo thời gian trôi đi,
Ai nguyện ở lại trong mộng của em.
Lòng thật ý giả,
Lòng giả ý thật,
Thế sự cõi trần mịt mù..."
Hát xong bài "Huyết tượng hỏa", Hồ Khê khoác tay Biên Học Đạo: "Em còn muốn hát bài 'Lai sinh duyên'."
Biên Học Đạo nói: "Được, cùng hát."
Một nam một nữ, ngồi trên giường bệnh, hướng về phía cửa sổ tràn ngập ánh hoàng hôn mà hát khẽ, vừa đồng điệu lại vừa bi thương.
"Tình sâu duyên cạn chẳng thể làm gì,
Anh và em đều biết phải trân trọng,
Đành đợi đến kiếp sau,
Lại bắt đầu câu chuyện của đôi ta."
Lý Binh đa cảm đứng ngoài cửa, nghe thấy tiếng Biên Học Đạo và Hồ Khê hát bài "Lai sinh duyên" bên trong, sống mũi bỗng cay xè, quay đầu nói với Mục Long: "Tôi đi vệ sinh chút."
Mục Long nhìn Lý Binh, bình thản nói: "Anh đi đi, tôi còn chịu được."
---❊ ❖ ❊---
4 giờ 07 phút sáng ngày 26 tháng 9, giờ Vancouver, Trần Oánh khóc nức nở gọi điện cho Biên Học Đạo.
40 phút sau, nhóm người Biên Học Đạo đến bệnh viện St. Paul, nhìn thấy Hồ Khê đã ngừng thở trên giường bệnh.
Ngồi bệt xuống ghế trong phòng bệnh, Trần Oánh khóc không ra hơi, nhìn thấy Biên Học Đạo, cô bé bất lực lau nước mắt nước mũi: "Hôm qua vẫn còn tốt, không ngờ đột nhiên lại... đột nhiên lại..."
Biên Học Đạo nén đau thương hỏi: "Cô ấy có để lại lời nào không?"
Trần Oánh nức nở nói: "Có... chị ấy hình như biết mình không... không qua khỏi... tối qua nói với em rất nhiều chuyện... còn... còn bảo em chuyển thứ này cho anh..."
Vừa nói, Trần Oánh vừa đi tới cạnh giường bệnh, kéo ngăn kéo ra, lấy từ bên trong một chiếc hộp gỗ nhỏ.
Mở hộp ra, bên trong đặt một miếng ngọc bội và một chiếc bật lửa.
Miếng ngọc bội Biên Học Đạo nhận ra, chính là miếng ngọc Hồ Khê thường đeo trên cổ, bảo rằng muốn truyền lại cho đời sau làm "gia bảo".
Còn chiếc bật lửa...
Trần Oánh lấy bật lửa từ trong hộp ra, đưa cho Biên Học Đạo: "Chị ấy bảo em đưa cái này cho anh."
Đón lấy bật lửa, chỉ nhìn một cái, Biên Học Đạo vốn thâm trầm cũng không thể kìm lòng, rơi lệ trước mặt mọi người.
Chiếc bật lửa trong tay giống hệt chiếc mà Thẩm Phức từng tặng anh, chính là chiếc bật lửa mà Hồ Khê đã dùng để mượn lửa lần đầu tiên gặp anh.
Điều khiến Biên Học Đạo rơi lệ là, không biết Hồ Khê đã dùng vật gì khắc lên bật lửa bốn chữ cái — HuXi.
Bước tới cạnh giường bệnh, nhìn sâu vào di dung của Hồ Khê, thấy cô đang nắm chặt lọ sơn móng tay màu đỏ của ngày hôm qua, Biên Học Đạo run giọng nói: "Mọi người ra ngoài hết đi, để tôi ở lại với cô ấy một lát."