Rutherford trông thực sự không bắt mắt cho lắm, trái lại, còn có chút xấu xí—dù xét theo góc độ của con người hay góc độ của loài bò.

Đàn bò bắt đầu tản ra, điều này phải kể công cho thể chất cường tráng của Rutherford và một vài chướng ngại vật mà nhân viên công tác đã bố trí.

Anh ta vẫn đang chạy, vòng quanh những chướng ngại vật bị húc đổ, linh hoạt như một con khỉ, chứ không phải một con tinh tinh.

Đường Phương cảm thấy chuyện này rất thú vị. Nhìn một người quen bị một đàn bò tót truy đuổi, nhất là khi đó lại là một gã có vóc dáng giống hệt khỉ đầu chó, và buồn cười hơn nữa là gã này lại mắc chứng sạch sẽ cực kỳ nghiêm trọng.

Sinh tồn dưới cặp sừng bò là một việc vô cùng nghiêm túc, thế nhưng, vị Hạm trưởng đại nhân lại không thể kìm nén được cảm giác buồn cười khó hiểu trong lòng. Thế là anh thong dong bước tới trước khán đài, mỉm cười nhìn vào bên trong sân.

Hành động này hiển nhiên đã che khuất tầm nhìn của một vài người, nhưng kỳ lạ là không một ai tỏ ra tức giận, cũng chẳng có ai đứng lên gây chuyện. Vào khoảnh khắc này, khán đài vốn dĩ ồn ào náo nhiệt dường như vừa có một luồng gió mát thổi qua, trở nên yên tĩnh hơn đôi chút.

Một con khỉ lớn, một đàn bò tót giận dữ, nếu đặt trong môi trường rừng núi, không nghi ngờ gì nữa, kẻ chiến thắng chắc chắn sẽ là khỉ. Nhưng nếu đặt trên bình nguyên chỉ có vài chướng ngại vật thưa thớt, đây tuyệt đối là một câu chuyện vô cùng bi thương.

Rutherford đã không còn đường lui, anh ta bị đàn bò dồn vào ngõ cụt.

Lời bình luận đầy cảm xúc của người dẫn chương trình vang vọng trong vòm thép, tiếng hò reo cổ vũ như một đại dương. Chỉ là anh ta rất mệt, hai chân như bị đắp một lớp thạch cao dày cộp, nặng hơn cả quả cân.

Chiếc đồng hồ bấm giờ trên màn hình hiển thị khổng lồ đã chạy gần 10 phút. Đối với người bình thường, có thể kiên trì dưới sự tấn công của đàn bò lâu đến thế đã được coi là đỉnh cao, nhưng với anh ta, thành tích này vẫn chưa đủ!

Những con bò tót kia cũng tiêu tốn không ít thể lực, mồ hôi vã ra một lớp dày, làm ướt đẫm và bết dính bộ lông đen hoặc vàng của chúng.

Rutherford tựa vào hàng rào, do dự không biết có nên bỏ cuộc hay không. Dù sao thì sinh mệnh mới là thứ quý giá nhất, nó vượt lên trên tiền bạc, vật chất, thậm chí vượt lên trên tinh thần. Nó là xiềng xích mà quy luật sinh mệnh dùng để trói buộc con người, đồng thời cũng là một món quà tặng.

Mồ hôi từng giọt từng giọt chảy xuống, từ trán đến cổ, từ lưng đến gan bàn chân, khắp nơi trên cơ thể anh đều truyền đến cảm giác ẩm ướt, dính nhớp.

Rutherford mắc chứng sạch sẽ, sự mệt mỏi của cơ thể hay cơn đau khớp anh đều có thể chịu đựng, duy chỉ có cảm giác nhờn rít do mồ hôi bết trên người là thứ anh không thể nhẫn nhịn.

Anh không phải là người cố chấp, thích đâm đầu vào ngõ cụt. Vì vậy, anh chọn từ bỏ. Đã truyền đạt được nỗ lực và tâm ý đến những người kia rồi, thì mục tiêu có thực hiện được hay không cũng không còn quan trọng nữa.

Hít một hơi thật sâu, anh nhấn vào thiết bị điện tử đeo trên cổ tay.

Đàn bò đang tới gần, trong đôi mắt đen láy rực cháy ngọn lửa giận dữ. Cơn đau từ sừng bò và mắt khiến chúng điên cuồng, khiến chúng không còn sợ hãi, thề phải húc nát gã nhân loại đen như than củi đang đứng bên hàng rào kia.

Ban đầu Rutherford không hề hoảng sợ. Anh chỉ hơi tò mò, tại sao bức tường ngăn cách trước hàng rào vẫn chưa nâng lên. Là nhân viên công tác ngủ gật sao? Hay là hệ thống bị trễ?

Anh nâng cổ tay, nhấn nút lần nữa. Đèn tín hiệu sáng lên một cái, anh tin chắc mình đã nhìn thấy, vì ánh đỏ chói mắt làm anh đau nhói.

Thế nhưng, dù anh có chớp mắt hay nhìn ngó thế nào, bức tường ngăn cách chết tiệt kia vẫn không hề động đậy, như thể đã bị hàn chết, lặng lẽ co quắp trong rãnh đất cách hàng rào chỉ 3 mét.

Trên khán đài vang lên những tiếng kinh hô thưa thớt, lời bình của người dẫn chương trình ẩn hiện sự khác thường. Trên màn hình lớn, đôi mắt của Rutherford mở to hết cỡ. Trong đồng tử có ánh sáng đang lay động, đó là ngọn lửa sợ hãi chỉ bùng lên khi con người đối diện với cái chết.

Khi con bò tót đầu tiên vượt qua rãnh đất, anh chợt hiểu ra mọi chuyện. Lúc đầu anh rất giận, hận không thể giết chết lũ khốn đó, nhưng cơn giận chỉ kéo dài trong chốc lát rồi bị sự bình thản thay thế. Đây không phải là sự bình thản trước khi chết, bởi vì anh đã cười, rất tự nhiên, không hề thấy một chút miễn cưỡng nào.

Trong khoảnh khắc đối diện với cái chết, anh đã thông suốt một chuyện!

Một vài khán giả đứng bật dậy, nhìn chằm chằm vào người đàn ông da đen đang áp sát hàng rào. Họ thấy anh ta thật đáng thương, nhưng nhiều hơn cả là sự nghi hoặc: Tại sao tường ngăn cách không nâng lên? Anh ta muốn tự sát sao?

Cũng có những người quay mặt đi, tất nhiên, tỷ lệ này rất nhỏ, phần đông là phụ nữ.

Lại có những kẻ gào thét: "Húc chết nó đi! Húc chết nó đi!"

Sự hoang dã và khát máu trong một vài tình huống có thể đặt dấu bằng với nhau, chất xúc tác có thể là rượu, cũng có thể là sự giận dữ, thậm chí là sở thích.

Đáng tiếc, chuyện xảy ra ngay giây sau đó đã vượt ngoài sức tưởng tượng của tất cả mọi người. Trên khán đài phía sau Rutherford lóe lên một bóng đen, chính xác hơn là một bóng người, như một con chim ưng lao xuống, đáp ngay trước mặt Rutherford, hất văng vô số cát bụi.

"Oa..." Khán đài phát ra một tiếng kinh hô.

Nếu nghe kỹ, sẽ phát hiện những tiếng kinh hô đó đã biến đổi mùi vị, gần như là tiếng reo hò.

Bởi vì thứ bay lên không chỉ có cát bụi, mà còn có cả một con bò tót hùng tráng.

Nó cứ thế bay ngang ra ngoài, như một chiếc đĩa sắt cỡ lớn, hất đổ hàng loạt con bò tót đang lao tới phía sau, nhìn từ xa giống như một quả bóng bowling đốn ngã vô số con ki.

Đó là một con người? Là một con người đúng không? Thực sự là con người sao?

Khán giả nhìn nhau không nói nên lời, trên lan can phía trước khán đài vây kín một vòng người, ánh mắt họ tập trung vào một điểm, chính xác là một người, một thanh niên dùng cơ thể con người húc bay một con bò tót.

Màn hình hiển thị khổng lồ thay đổi hình ảnh, cho một cú máy cận cảnh. Thế nhưng, chàng thanh niên gốc Á trong hình hơi nhíu mày, giây tiếp theo, toàn bộ thiết bị ghi hình và hiển thị của đấu trường đều tê liệt.

Thiết bị hỏng hóc không gây ra phản ứng quá lớn, lúc này tiêu điểm của mọi người là chàng thanh niên trong sân.

Không nghi ngờ gì nữa, anh ta rất trẻ.

Anh không chỉ trẻ, ngoại hình cũng không cường tráng cho lắm, chiều cao bình thường, nhìn thoáng qua không khác gì người thường. Thế nhưng, một người đàn ông gốc Á trông có vẻ yếu ớt như vậy, thế mà lại húc bay một con bò tót...

Nếu đây là một gã to con như tháp sắt thì cũng thôi đi, mấu chốt là chàng thanh niên đang bước từng bước về phía người đàn ông da đen mà không thèm nhìn đàn bò phía sau, dù nhìn từ góc độ nào cũng không thể gọi là gã to con, càng không liên quan gì đến từ "tháp sắt".

Lúc này, có hai con bò lao ra khỏi chiến đoàn, thẳng hướng chàng thanh niên. Anh không quay đầu, cũng không di chuyển. Trên khán đài như có tiếng sư tử gầm thét, hai bóng người như tháp sắt nhảy ra từ khán đài, lao xuống như chim ưng.

"Rắc... rắc..." Có tiếng xương gãy vang lên. Tuy sân đấu rất rộng, âm thanh rất nhỏ, nhưng cảnh tượng xuất hiện tại hiện trường thì hoàn toàn không cần dùng tai nghe. Chỉ cần có mắt, biết nhìn và biết suy nghĩ là đủ.

Hai con bò tót nằm rạp dưới đất, đã chết không thể chết hơn.

A La Tư hoạt động khuỷu tay, lặng lẽ đi theo sau Đường Phương hướng về phía lối ra, tàn thuốc vạch thành một đường phía sau anh.

Hào Sâm bắt chước đấu sĩ cắt đuôi bò, nhét vào túi, cười hì hì rảo bước đuổi theo. Thật khó mà tưởng tượng thân hình vạm vỡ của anh lại chạy nhẹ nhàng đến thế, tựa như một vận động viên thể dục trên cầu thăng bằng, còn biểu cảm trên mặt anh lại khiến người ta không tự chủ được mà nhớ đến một bài đồng dao—cô bé hái nấm.

Cho đến khi 4 người rời khỏi đấu trường, khuất vào bóng tối của lối đi, khán giả trên khán đài mới hoàn hồn, thi nhau đoán mò lai lịch của 3 người, và tại sao người đàn ông da đen kia thà chết cũng không chịu bỏ cuộc, còn đấu trường "Khắc Lai Tây" đóng vai trò gì trong đó.

---❊ ❖ ❊---

Đường Phương ngẩng đầu, nhìn Rutherford ngồi đối diện, im lặng không nói. Phía chéo đối diện, La Lợi La Đức Ni đang nâng một ly cà phê bốc khói nghi ngút, đôi tay run rẩy nhẹ.

Anh không có tâm trạng nghe câu chuyện bi thương của Rutherford. Người đàn ông da đen nói lâu như vậy, thứ duy nhất anh nhớ được chỉ là cái tên "Rutherford", và cái chứng sạch sẽ chết tiệt của gã.

Giống như vừa nãy, việc Rutherford nói đi vệ sinh mất tới gần 20 phút, điều này khiến anh rất khó chịu, bởi vì mỗi phút ở cùng chàng thanh niên họ Đường, anh lại phải chịu đựng thêm sự căng thẳng và áp lực như kim châm trên lưng. Không gian quán cà phê rất thanh nhã, nhưng đối với anh, nó chẳng khác nào chui vào trong quan tài.

Điều hòa thổi ra làn gió mát, những bản nhạc du dương chảy tràn trên đầu ngón tay, kèm theo tiếng "leng keng" đứt quãng, đó là tiếng Khưu Cát Nhĩ khuấy cà phê, chiếc thìa va chạm vào thành ly.

Đường Phương mặt trầm ngâm không nói, thực ra trong lòng đã cười như hoa nở. Anh thực sự không biết nên dùng từ "thẳng thắn" hay "ngây thơ" để hình dung gã đàn ông da đen có thói kỳ quặc này.

Theo lời mô tả của Rutherford, đây là một câu chuyện bi thương và đầy cảm động. Nếu do một gã cứng rắn tuấn tú diễn giải, biết đâu sẽ làm mê đắm bao cô gái. Đáng tiếc, câu chuyện này không có sự chia lìa sinh tử giữa hoàng tử và công chúa, cũng không có sự hối tiếc vô hạn giữa vợ chồng con cái. Câu chuyện này chỉ có một nhân vật chính, anh ta tên là "Rutherford"—một người da đen, một người da đen trông giống hệt khỉ đầu chó, lại còn thích tự đặt cho mình cái thiết lập mắc chứng sạch sẽ.

Rutherford không phải là một thương nhân như anh tưởng tượng, nghề nghiệp của anh là quản lý vận chuyển, làm việc cho tập đoàn "Oa Đặc" thuộc hệ sao "Đặc Lạc Lạc" của quân đoàn Ngân Ưng.

Tập đoàn "Oa Đặc" là một doanh nghiệp gia công cơ khí quy mô nhỏ, chuyên kinh doanh các mảng đặt làm, gia công linh kiện cơ khí. Từng thông qua các tổ chức như nền tảng thông tin của tập đoàn "Duy Tháp Nặc", giành được một lô đơn hàng gia công của "Liên minh công nghệ Lãng Du Khách" thông qua đấu thầu.

Sau khi gia công xong sản phẩm, Rutherford chịu trách nhiệm vận chuyển lô hàng này đến "Ba Bỉ Luân" để giao dịch với nhân viên phụ trách của "Liên minh công nghệ Lãng Du Khách". Thế nhưng, khi đến rìa lãnh thổ quân đoàn Ngân Ưng, họ bất ngờ gặp sự ngăn cản của một hạm đội chi nhánh thuộc băng hải tặc "Ủy ban thứ ba", vốn hoạt động ở khu vực phía bắc "Tác Tạp Nạp Đạt"—nơi giao thoa giữa Đế quốc Phỉ Ni Khắc Tư, quân đoàn Ngân Ưng và Tinh Minh. Kết quả là mất sạch toàn bộ hàng hóa, chỉ có thủy thủ đoàn thuộc quyền là rút lui an toàn về "Đặc Lạc Lạc".

Như vậy, hàng hóa đương nhiên không thể giao dịch đúng hạn, tập đoàn "Oa Đặc" phải bồi thường một khoản tiền vi phạm hợp đồng khổng lồ cho "Liên minh công nghệ Lãng Du Khách". Còn những người trong hội đồng quản trị tập đoàn sau khi điều tra, phát hiện trong quá trình băng hải tặc "Ủy ban thứ ba" cướp bóc, lực lượng vũ trang thuộc đội vận chuyển không hề phản kháng, để bọn hải tặc dễ dàng chiếm lấy đội vận tải, cướp đi hàng hóa và tàu thuyền. Mà người ra lệnh "từ bỏ kháng cự" chính là quản lý đội vận chuyển—Rutherford.

Mặc dù anh đã giải thích nghiêm túc với hội đồng quản trị rằng việc ra lệnh "từ bỏ kháng cự" là vì cân nhắc đến việc bảo toàn tính mạng cho thủy thủ đoàn. Những kẻ thuộc "Ủy ban thứ ba" toàn là lũ giết người không chớp mắt, lại là kẻ thù không đội trời chung với chính phủ quân đoàn Ngân Ưng hiện tại. Một khi chọc giận đối phương, dù thủy thủ đoàn chỉ là dân thường, cũng khó đảm bảo sẽ không bị bọn hải tặc giận dữ sát hại. Vì vậy, anh đã lựa chọn từ bỏ kháng cự một cách lý trí, giao tàu hàng cho chúng, chỉ mang theo thủy thủ đoàn thoát về tổng bộ.

Hội đồng quản trị không hề lay chuyển, khẳng định Rutherford tham sống sợ chết, thuộc hành vi thiếu trách nhiệm, phải chịu trách nhiệm chính trong vụ bỏ tàu.

Sau đó, nhờ sự cầu xin của lãnh đạo cấp cao trong công ty, hội đồng quản trị quyết định tạm hoãn hình phạt đối với Rutherford. Tương ứng, anh phải đến chi nhánh "Ba Bỉ Luân" của "Liên minh công nghệ Lãng Du Khách" để gặp Khoa Lý Khắc Khắc Lý Tư Đinh, khẩn cầu đối phương miễn trừ hoặc giảm bớt tiền vi phạm hợp đồng, và tùy theo kết quả đó mới bàn tiếp việc xử lý anh.

Rutherford không còn cách nào khác, chỉ có thể chọn thỏa hiệp, đi đến "Vườn treo trên không" tìm Khoa Lý Khắc Khắc Lý Tư Đinh, cầu mong đối phương giơ cao đánh khẽ, miễn trừ hoặc cắt giảm một phần tiền vi phạm hợp đồng.

Hy vọng luôn tươi đẹp, thực tế luôn tàn khốc. Nếu là doanh nghiệp trong phạm vi Tinh Minh, Khoa Lý Khắc Khắc Lý Tư Đinh có lẽ sẽ vì nể mặt một số người hoặc vì ảnh hưởng xã hội mà thỏa hiệp. Thế nhưng, tập đoàn "Oa Đặc" lại thuộc doanh nghiệp nước ngoài, "Liên minh công nghệ Lãng Du Khách" làm sao có thể chấp nhận tổn thất lợi ích của mình để thành toàn cho đối phương.

Thế là, trong mắt cô lễ tân xinh đẹp trẻ trung, Rutherford trở thành một miếng kẹo cao su,甩 (vứt) thế nào cũng không dứt ra được.

Người ta nói phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí. Phía Khoa Lý Khắc Khắc Lý Tư Đinh thì trốn tránh không gặp Rutherford, phía tập đoàn "Oa Đặc" lại gặp một vấn đề lớn. Đối với số hàng hóa bị "Ủy ban thứ ba" cướp mất, công ty bảo hiểm phía quân đoàn Ngân Ưng đưa ra câu trả lời "không bồi thường".

Trong xã hội dưới sự kiểm soát của chính phủ quân đoàn Ngân Ưng, dân phong chuộng dũng cảm và trung thành, phong khí này hòa nhập vào mọi mặt của xã hội, ngay cả việc thiết lập luật pháp, chế độ quốc gia cũng chịu ảnh hưởng cực lớn.

Đứng ở lập trường của Rutherford, làm vậy không sai, anh phải nghĩ cho sự an toàn tính mạng của cấp dưới. Từ bỏ kháng cự là cách tốt nhất và cũng là duy nhất lúc bấy giờ. Đối mặt với binh lực hùng mạnh của "Ủy ban thứ ba", đội vận chuyển dù có chọn phản kháng, kết quả cũng định sẵn là không thay đổi, thậm chí còn phải đánh đổi bằng mạng sống của toàn bộ thủy thủ đoàn.

Thế nhưng đứng ở góc độ công ty bảo hiểm, đây hiển nhiên trở thành cái cớ để họ từ chối bồi thường. Rutherford làm vậy không chỉ thuộc hành vi thiếu trách nhiệm, mà còn là biểu hiện hèn nhát. Với tư cách là quản lý bộ phận vận chuyển của tập đoàn "Oa Đặc", anh đáng lẽ phải chịu trách nhiệm hoàn toàn cho vụ cướp tàu này. Hơn nữa, nhân viên bồi thường còn đưa ra một nghi vấn: Đội vận chuyển của tập đoàn "Oa Đặc" đi theo tuyến đường có hệ số an toàn tương đối cao, tại sao hạm đội hải tặc của "Ủy ban thứ ba" lại dám mạo hiểm bị hải quân quân đoàn Ngân Ưng phát hiện để cướp đội vận chuyển? Nội bộ tập đoàn "Oa Đặc" có phải có gián điệp của chúng? Hay đây vốn dĩ là một vở kịch do tập đoàn "Oa Đặc" dàn dựng để trục lợi bảo hiểm?

Đến đây, Rutherford hoàn toàn bị đẩy lên đầu sóng ngọn gió. Không chỉ những người trong hội đồng quản trị nghi ngờ anh cấu kết với hải tặc, mà ngay cả người thân bạn bè xung quanh cũng mang lòng nghi kỵ và khinh bỉ.

Nói đi cũng phải nói lại, Rutherford này cũng ngây thơ đến mức đáng thương. Để thể hiện lòng dũng cảm, để chứng minh sự trong sạch của mình, anh đã quyết tâm lấy thân mình ra thử thách, muốn dùng hành động thực tế để nói cho những người trong hội đồng quản trị biết anh không phải là kẻ hèn nhát, anh dũng cảm hơn bất cứ ai.

Tiếp theo, tự nhiên xuất hiện cảnh tượng gay cấn tại đấu trường "Khắc Lai Tây".

Đường Phương từ tận đáy lòng cảm thấy đây không phải là ngây thơ, cũng chẳng phải là thẳng thắn, đây căn bản là "não tàn". Để chứng minh lòng dũng cảm với người khác mà đem mạng sống của mình ra đùa giỡn, chuyện này chỉ những thiếu niên thiếu hiểu biết, chưa trải đời mới làm ra. Rutherford là một người trưởng thành, lại còn là quản lý bộ phận vận chuyển của tập đoàn "Oa Đặc", một người có tư duy hoàn thiện như vậy sao có thể làm ra chuyện hoang đường đến thế?

Thế là, ánh mắt anh nhìn Rutherford có chút kỳ quặc, kỳ quặc đến mức Hào Sâm cho rằng Hạm trưởng đại nhân có phải đột nhiên nảy sinh "hứng thú" với gã người da đen mắc chứng sạch sẽ này không? Nếu không, tại sao anh lại nhìn Rutherford chằm chằm như đi xem mắt thế kia?

Hào Sâm đang do dự không biết có nên kể chuyện này cho Khắc Lôi Nhã nghe không...

Đường Phương không rõ những ý nghĩ đen tối trong đầu Hào Sâm, anh tiếp tục truy vấn, hỏi Rutherford có phải thực sự định "lấy thân minh chí" (dùng thân mình để chứng minh ý chí) không, kết quả đối phương nói với anh thiết bị điện tử trên cổ tay bị hỏng, tường ngăn cách không nâng lên đúng hạn.

Khưu Cát Nhĩ mặt đầy phẫn nộ mắng đám nhân viên đấu trường toàn là lũ ăn hại, Đường Phương lại nhíu mày không nói, sau đó, anh nhìn sâu vào mắt Rutherford, vài giây sau, khóe miệng lộ ra một tia cười lạnh.

Xem ra người da đen này đã nghĩ ra rồi, chỉ là không dám tin, càng không dám nói ra mà thôi.

Chốn quan trường lừa lọc, biến hóa khôn lường, chốn thương trường chẳng phải cũng như vậy sao, cuộc đời chẳng phải cũng thế sao.

Một người từ khi sinh ra đến khi trưởng thành, đến chín chắn, rồi đến cái chết, vĩnh viễn không thoát khỏi hết cục diện này đến cục diện khác. Người thiết cục có thể là quốc gia, có thể là xã hội, cũng có thể là văn hóa, thậm chí là những thứ khác âm thầm thay đổi tư tưởng, ý thức chủ lưu.

Tất nhiên, những điều kể trên là bất khả kháng, khó mà tránh khỏi, chỉ có thể chọn cách nhẫn nhịn chịu đựng, vì đã thành thói quen, nên tự nhiên là vậy.

Rutherford không chỉ mắc chứng sạch sẽ với các yếu tố bên ngoài, trên phương diện tinh thần cũng tồn tại chứng sạch sẽ nghiêm trọng. Điều này có thể thấy rõ qua việc anh không tiếc lấy thân mình ra thử thách để chứng minh mình không phải là kẻ hèn nhát.

Chỉ là, điều anh không ngờ tới chính là, người tự phụ là nhân nghĩa trung dũng, làm việc tận tâm tận lực như anh, lại bị chính công ty của mình bán đứng, còn là bằng cách này, bằng thủ đoạn này.

Châm biếm! Thật là châm biếm! Nhà tư bản chính là nhà tư bản, bản lĩnh bóc lột giá trị thặng dư của nhân viên quả thực đạt đến đỉnh cao. Sống thì phải bán mạng làm nô lệ cho chúng, vắt kiệt tâm trí, ngay cả khi chết, cũng phải tạo ra lợi nhuận cuối cùng cho chúng, dù cho... anh không muốn.

Một nhân viên vận chuyển bị vu oan, không tiếc lấy cái chết để chứng minh sự trong sạch của mình, một người cha bị dồn vào đường cùng, vì không muốn vợ con phải màn trời chiếu đất, thà chọn cách kết thúc sinh mệnh hèn mọn của chính mình.