"Phải, Bành tiên sinh nói đúng, Chữ Phạn cổ bao la sâu rộng, quả thật không thể phiên dịch nhanh như vậy được..."
Điều khiến Phương Dật không ngờ tới là, Long Vượng Đạt lại rất tán thành lời của Bành Bân. Hắn đã từng đích thân đến Ấn Độ và những nơi khác để tham vấn các học giả ở đó, nhưng không một ai có thể phiên dịch được kinh thư mà Long Bà Tha viết bằng Chữ Phạn.
Theo lời của các học giả đó, cuốn kinh thư này tuy được viết cách đây vài trăm năm, lịch sử không xa xưa lắm, nhưng chữ viết mà Đại sư Long Bà Tha sử dụng lại có thể truy nguyên từ thời thượng cổ, loại chữ này đã thất truyền từ lâu trên thế gian. Nghe những lời này, Long Vượng Đạt mới từ bỏ hy vọng, mang kinh văn về cất giữ.
Nhưng giờ đây thấy Bành Bân có thể phiên dịch được những kinh văn này, Long Vượng Đạt lập tức gác lại mối thù hận giữa hai người. Đối với hắn, vị Quốc sư đầu tiên Long Bà Tha đã để lại quá nhiều bí ẩn, vén mở những bí ẩn này, có lẽ sẽ có được sự truyền thừa của Đại sư Long Bà Tha năm xưa.
Tất nhiên, rốt cuộc Long Vượng Đạt vẫn là Quốc sư Thái Lan, há có thể dễ dàng bị lừa gạt bởi mấy lời nói suông. Sau một hồi suy nghĩ trong lòng, Long Vượng Đạt lên tiếng: "Ta cũng đã từng nghiên cứu văn tự do Đại sư Long Bà Tha để lại một thời gian, không biết có thể thỉnh giáo Bành tiên sinh được không?"
"Ồ? Ngươi cũng biết Chữ Phạn cổ sao?" Bành Bân nhìn Long Vượng Đạt với vẻ mặt kinh ngạc, nói: "Biết trước ngươi cũng biết Chữ Phạn cổ, ta còn cần dùng cách này để mượn sách sao? Chúng ta trực tiếp trao đổi một chút chẳng phải được rồi sao?"
"Biết chút ít, chỉ hiểu biết một chút xíu thôi..."
Long Vượng Đạt bị Bành Bân nói đến đỏ mặt. Hắn làm sao biết được thứ Chữ Phạn cổ khó hiểu ấy, chỉ là năm xưa khi tìm khắp các chuyên gia văn tự Ấn Độ, một số chuyên gia sau khi nghiên cứu cũng đã khảo chứng ra nghĩa của vài chữ Phạn cổ, nhưng mấy chữ đó đều là số đếm, chẳng giúp ích gì nhiều cho việc phân tích văn tự Chữ Phạn cổ.
Long Vượng Đạt biết nếu nói thêm nữa, hắn chắc chắn sẽ để lộ sơ hở, liền nhặt một cành cây, vẽ trên mặt đất ẩm ướt vài ký tự, những ký tự này chính là một vài chữ trong bút ký của Long Bà Tha, cũng là những chữ đã được nghiên cứu ra nghĩa.
"Ồ? Quốc sư quả nhiên tinh thông Chữ Phạn cổ a..."
Thấy mấy chữ ngoằn ngoèo do Long Vượng Đạt viết ra, đáy mắt Bành Bân lộ ra một tia ý cười, nhưng tay thì đang vỗ tay, miệng nói: "Mấy chữ này là số Ả Rập 3, 7, 9, không biết Quốc sư viết mấy số lẻ này có ý nghĩa gì?"
"Hắn... hắn quả nhiên biết Chữ Phạn cổ."
Nghe xong lời Bành Bân tùy tiện nói ra, cơ mặt Long Vượng Đạt co giật mạnh một cái, hắn biết Bành Bân nói không sai chút nào, điều này cũng chứng tỏ Bành Bân thực sự tinh thông Chữ Phạn cổ, những lời trước đó không phải là nói khoác.
"Bành tiên sinh quả thực học rộng tài cao..."
Lúc này Long Vượng Đạt thực sự tâm phục khẩu phục Bành Bân. Hắn không ngờ rằng, một tên võ sĩ quyền anh hắc đạo tung hoành Đông Nam Á, lại là một đại quân phiệt cát cứ ở Miến Điện, lại có học vấn như vậy, so với Bành Bân, những chuyên gia văn tự thực thụ kia thậm chí còn chẳng bằng một học sinh.
"Đây đều là số đếm, nhận biết rất đơn giản, nhưng những chữ khác thì không dễ như vậy..." Bành Bân lắc đầu, nói: "Huynh đệ ta đã lên tiếng, cuốn sách này trả lại cho ngươi vậy..."
Vừa nói, Bành Bân đã lấy từ trong túi xách bên cạnh ra cuốn bút ký của Long Bà Tha, đưa cho Bành Tuấn ra hiệu trả lại cho Long Vượng Đạt. Trước đó bị Long Vượng Đạt cho một bài học nhớ đời, giờ Bành Bân thân thể suy yếu, thật không dám tiếp xúc quá gần với Long Vượng Đạt.
"Khoan đã, Bành tiên sinh, ta không có ý thu hồi cuốn sách này đâu..."
Long Vượng Đạt không nhận cuốn sách do Bành Tuấn đưa tới, mà xua tay nói: "Nghiên cứu Chữ Phạn cổ là tâm nguyện cả đời của Long Vượng Đạt, Bành tiên sinh cứ việc giữ cuốn sách này để nghiên cứu, chỉ mong đừng làm hư hại nó là được..."
"Hư hại? Chuyện này không do ta được..." Bành Bân lắc đầu, chỉ vào cuốn bút ký nói: "Sách này niên đại quá lâu, tiếp xúc với không khí bắt đầu bị oxy hóa, ta e rằng chưa đầy một năm rưỡi, cuốn sách này sẽ mục nát không chịu nổi, ta thấy ngươi vẫn nên thu hồi lại thì hơn."
Đúng như Bành Bân nói, cuốn bút ký vốn chỉ hơi ố vàng nay đã xuất hiện vài dấu hiệu rách nát trên bìa. Hơn nữa thời tiết cả Miến Điện và Thái Lan đều mưa nhiều ẩm thấp, trừ khi đặt nó trong môi trường chân không, nếu không sẽ rất khó bảo quản.
"Cũng không phải không có cách khác..."
Hành động của Bành Bân lại càng khiến Long Vượng Đạt tin tưởng lời hắn nói hơn, bởi vì theo Long Vượng Đạt, Bành Bân tuyệt đối không thể nào trong thời gian ngắn như vậy mà phiên dịch hết nội dung cuốn bút ký được. Hành động trả lại bút ký của hắn, hiển nhiên là thực sự muốn hóa giải đoạn thù hận này với mình.
"Thế này đi, Bành tiên sinh, cuốn bút ký này ta mang về, sau khi về ta sẽ in sao chụp lại, rồi giao cho tiên sinh nghiên cứu, ngươi thấy thế nào?"
Long Vượng Đạt năm xưa từng mang mấy cuốn bút ký của Đại sư Long Bà Tha đi khắp nơi tìm người phiên dịch, nên hắn không sợ tiết lộ nội dung bên trong. Tất nhiên, trước đây Long Vượng Đạt cũng có tâm tư giết người diệt khẩu, những vị đại sư văn tự cổ đó nếu thực sự phiên dịch ra, e rằng lúc này đã sớm hóa thành một nắm đất vàng rồi.
"Tốt nhất có thể mang cả thủ bút của Đại sư Long Bà Tha tới đây..."
Bành Bân trầm ngâm một lát, rồi lên tiếng: "Chữ Phạn cổ quá khó nhận biết, hơn nữa một ký tự thường đại diện cho vài hàm nghĩa, ta cần rất nhiều văn tự liên quan để so sánh, như vậy nội dung phiên dịch ra mới chính xác hơn..."
Thấy Long Vượng Đạt không nhắc tới chuyện hai cuốn thủ bút khác của Long Bà Tha, Bành Bân không tiếng động gợi ý hắn một câu, hắn biết Long Vượng Đạt muốn giữ lại một tay, đợi hắn phiên dịch xong nội dung cuốn kinh văn này, mới chịu lấy hai cuốn thủ bút kia ra.
"Được rồi, ta sẽ in sao chụp cả thủ bút khác của Đại sư Long Bà Tha giao cho Bành tiên sinh..."
Long Vượng Đạt suy nghĩ một lát, rất sảng khoái đồng ý. Dù sao những thủ bút đó giữ trên tay hắn cũng chỉ là thứ có ý nghĩa kỷ niệm, nhưng nếu Bành Bân có thể phiên dịch ra nội dung bên trong, nói không chừng sẽ mang lại cho hắn nhiều bất ngờ thú vị.
"Đúng rồi, Đại sư Long Bà Tha sinh ra ở đâu vậy?"
Bành Bân hỏi có vẻ tùy tiện: "Nghiên cứu về cuộc đời của Đại sư Long Bà Tha cũng giúp ích rất nhiều cho việc nghiên cứu mấy thứ Chữ Phạn cổ này, nói không chừng những Chữ Phạn cổ này chính là văn tự lưu truyền tại quê hương của Đại sư Long Bà Tha đấy..."
"Nơi sinh của Đại sư Long Bà Tha?" Câu nói của Bành Bân quả thực đã làm khó Long Vượng Đạt, suy nghĩ hồi lâu, Long Vượng Đạt lắc đầu, nói: "Cái này ta thực sự không biết, đợi về tra một số điển tịch rồi sẽ báo lại cho Bành tiên sinh sau..."
Đối với những lời này của Bành Bân, Long Vượng Đạt không hề nghi ngờ gì, ngược lại trong lòng còn tự trách mình, năm xưa sao hắn không nghĩ đến vấn đề này nhỉ, nếu thực sự như Bành Bân nói, nơi sinh của Đại sư Long Bà Tha có lẽ sẽ có sự truyền thừa của loại văn tự này.
"Tốt, lần này, cá nhân ta xin bày tỏ lời xin lỗi tới quý quốc..." Có được thứ mình muốn, trong lòng Bành Bân đại hỉ, thậm chí còn chắp tay vái chào Long Vượng Đạt theo kiểu lễ Phật giáo.
"Phản ứng của chúng ta cũng quá khích rồi, mong Bành tiên sinh thứ lỗi..." Long Vượng Đạt cũng rất khách sáo. Hai người cách đây hơn mười ngày còn đang đánh sống đánh chết, giờ lại thực sự bắt tay giảng hòa, e rằng ngay cả bản thân họ cũng không ngờ tới.
"Mấy thứ ở Đại Hoàng Cung, lát nữa ta sẽ sai người dỡ bỏ, những thứ đó coi như tặng cho quý quốc vậy."
Bành Bân nhẹ nhàng nói: "Bất quá lần này thuộc hạ của ta có chút tổn thất, mong quý quốc có thể đền bù một ít, cứ theo con số đã thỏa thuận trước đây đi."
"Không thành vấn đề!"
Tuy không biết Bành Bân đòi con số đền bù bao nhiêu, nhưng Long Vượng Đạt vẫn một miệng đồng ý. Dân chúng Thái Lan tuy không mấy giàu có, nhưng hoàng thất thực sự có thể nói là giàu như nước, mà với tư cách là Quốc sư của hoàng thất, tài sản cá nhân của Long Vượng Đạt càng là một con số thiên văn.
"Tốt, vậy xin cáo từ..."
Bành Bân chắp tay vái chào Long Vượng Đạt, rồi nháy mắt với Phương Dật chuẩn bị rời đi. Dù sao nơi này cũng là địa bàn Thái Lan, chỉ có đứng trên đất Miến Điện, Bành Bân mới cảm thấy thực sự an toàn.
"Này, khoan đã..."
Ngay khi Phương Dật và những người khác chuẩn bị tiếp tục lên núi, Long Vượng Đạt bỗng nhiên gọi họ lại, điều này khiến Bành Tuấn và những người đi cùng thắt lòng, không kìm được nắm chặt khẩu súng trong tay, họ cũng lo lắng vào lúc then chốt này sẽ lại phát sinh chuyện ngoài ý muốn.
"Quốc sư còn có chuyện gì vậy?" Bành Bân mỉm cười nhẹ nhàng quay người lại, trên mặt không hề lộ ra vẻ căng thẳng nào.
"Ta là muốn hỏi vị tiên sinh này, Tú Lệ khi nào thì tỉnh?" Điều khiến Bành Bân không ngờ tới là, Long Vượng Đạt tìm không phải hắn, mà là Phương Dật bên cạnh hắn.
"Tú Lệ là cháu của Quốc sư sao?"
Phương Dật nghe vậy sững người, nhưng nhìn kỹ, đường nét khuôn mặt của Tú Lệ và Long Vượng Đạt quả thực có vài phần tương tự, xét từ thuật tướng mạo, hai người rất có khả năng tồn tại quan hệ huyết thống.
"Để hai vị chê cười rồi..."
Nghe Phương Dật hỏi ngược lại, trên mặt Long Vượng Đạt không khỏi hiện ra một tia ngượng ngùng. Cháu trai của Quốc sư Thái Lan lại là một người chuyển giới, chuyện này nếu truyền ra ngoài, không dám nói gây chấn động thế giới, nhưng ít nhất cũng là một tin tức chấn động khắp Thái Lan.
"Tú Lệ là một đứa trẻ khổ mệnh, mong vị tiên sinh này đừng làm khó nó..." Nhắc đến Tú Lệ, cơ mặt Long Vượng Đạt không kìm được co giật một cái, đối với người cháu này, Long Vượng Đạt đầy lòng hổ thẹn.
Hóa ra, Long Vượng Đạt vốn là tông thân hoàng thất Thái Lan, hắn và vị quốc vương già hiện tại là quan hệ anh em họ, thời trẻ hai người quan hệ rất tốt.
Năm xưa quốc vương già lên ngôi, trải qua một cuộc chiến loạn, và trong cuộc chiến loạn này, công lao của Long Vượng Đạt không nhỏ, chính sự ủng hộ hết mình của hắn mới giúp anh họ mình trở thành Quốc vương Thái Lan nhiệm kỳ này.
Bất quá trong cuộc chiến loạn đó, Long Vượng Đạt hết lòng phò tá quốc vương, lại bị hậu phương bốc lửa.
Khi Long Vượng Đạt đi bình định tứ phương, không ngờ quân nổi loạn lại giết đến tận nhà hắn, tàn sát cả gia đình Long Vượng Đạt hơn trăm miệng ăn, từ các cụ già tám chín chục tuổi, đến đứa con nhỏ năm sáu tuổi của Long Vượng Đạt, đều mất mạng trong cuộc nổi loạn này.
Nhận được tin tức, Long Vượng Đạt đau lòng muốn chết, sau khi quốc vương lên ngôi, hắn đã xuất gia làm tăng tại chùa Hoàng gia Thái Lan. Nhớ tình anh em và tình phò tá, quốc vương sau khi lão Quốc sư qua đời, đã phong Long Vượng Đạt làm tân Quốc sư, trở thành đại sư được vạn người kính ngưỡng ở Thái Lan.
Vốn tưởng mình đã tuyệt hậu, nhưng trong một lần tình cờ xuất cung, Long Vượng Đạt phát hiện có một đứa trẻ từ nhỏ được nuôi dưỡng như con gái, lại có quan hệ huyết thống với mình, hơn nữa là loại huyết thống chí thân.
Sự truyền thừa của thầy giáng đầu, chủ yếu là dùng tinh huyết nhân thân để nuôi trùng cổ, sự hiểu biết và nghiên cứu về huyết thống của họ còn chính xác hơn cả kết quả kiểm tra của thiết bị khoa học. Sau khi sử dụng bí pháp truyền thừa, Long Vượng Đạt vừa buồn vừa mừng phát hiện ra, đứa bé hơn mười tuổi này, lại là cháu ruột của mình.
Huyết mạch của mình trên thế gian này, lại bị người ta nuôi nấng như yêu nhân, điều này khiến Long Vượng Đạt nổi cơn lôi đình, phát động mọi lực lượng hắn có thể khống chế để tra xét đến cùng. Tra xong, Long Vượng Đạt mới biết, hóa ra nhà mình năm xưa bị công phá, còn chạy thoát một đứa con nhỏ năm sáu tuổi, chính là đứa con út của Long Vượng Đạt.
Hóa ra, đứa con út của Long Vượng Đạt tính tình ngang bướng, hôm đó lén chạy ra ngoài chơi, vừa vặn tránh được một kiếp nạn diệt môn này. Chỉ là gia đình tan hoang, đứa trẻ còn nhỏ, không biết phải làm sao, bị một gánh xiếc đi ngang qua bắt đi mất.
Trong gánh xiếc đó, đứa con của Long Vượng Đạt có thể nói là chịu đủ mọi khổ cực, suốt ngày bị đánh chửi, còn phải học đủ loại tạp kỹ xiếc, mười mấy tuổi đã bắt đầu lên sân khấu biểu diễn, từng trở thành diễn viên được yêu thích nhất của gánh xiếc này.
Cũng chính trong gánh xiếc, đứa con của Long Vượng Đạt đã tìm được tình yêu của mình, hắn yêu một nữ diễn viên xiếc, hai người sinh ra đứa con của mình. Nhưng điều họ không ngờ tới là, ngay khi đứa trẻ vừa mới chào đời, đứa con của Long Vượng Đạt đã bị gãy cột sống vì một lần biểu diễn xiếc trên cao, trở thành một kẻ phế nhân.
Nửa năm sau, đứa con của Long Vượng Đạt dùng một viên đạn kết liễu mạng sống của mình, còn nữ diễn viên xiếc không đủ sức nuôi con, đã nhìn gánh xiếc trưởng bán đứa con của mình cho một tên buôn người, mà tên buôn người này lại chuyển tay bán đứa bé cho một công ty giải trí biểu diễn yêu nhân ở Pattaya.
Vì có khuôn mặt khá thanh tú, nên Tú Lệ từ nhỏ đã được nuôi như con gái, lên năm sáu tuổi đã bắt đầu uống thuốc kích thích tố nữ đường uống, đến mười tuổi, Tú Lệ đã không còn lộ ra chút đặc tính nam tính nào nữa, ai cũng nghĩ đây là một cô gái.
Và sau khi Long Vượng Đạt tìm thấy Tú Lệ, hắn tuyệt vọng phát hiện ra rằng, hệ thống sinh sản của Tú Lệ đã hoàn toàn không còn chức năng của đàn ông, dù hắn có bản lĩnh lớn đến đâu cũng không thể làm cho cháu mình trở lại thành đàn ông được nữa, và tâm lý của Tú Lệ cũng đã hoàn toàn là một người phụ nữ.
Nổi cơn thịnh nộ không kìm được, Long Vượng Đạt ra lệnh bắt hết tất cả mọi người của gánh xiếc đó, thậm chí cả công ty giải trí nuôi dưỡng Tú Lệ.
Lột da sống gánh xiếc trưởng xong, Long Vượng Đạt vẫn không thể nguôi cơn giận, lại ném người mẹ ruột đã bỏ rơi Tú Lệ xuống hồ cá sấu cho cá sấu ăn thịt. Bất kỳ ai có liên quan đến chuyện này, cuối cùng đều bị trừng phạt thích đáng, sự kiện không ai hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra này, từng gây ra một làn sóng rất lớn ở Thái Lan.
Nhưng bất kể Long Vượng Đạt nỗ lực thế nào, tình trạng hiện tại của Tú Lệ đã không thể thay đổi. Bất đắc dĩ, Long Vượng Đạt sau khi tham khảo ý kiến của Tú Lệ, đã tìm bác sĩ tốt nhất, làm phẫu thuật chuyển giới cho Tú Lệ, biến Tú Lệ trở thành một người phụ nữ "thực thụ".
Bởi vì nguyên nhân năm xưa của bản thân, dẫn đến con trai chết thảm, cháu trai trở thành người chuyển giới, lòng hổ thẹn của Long Vượng Đạt có thể tưởng tượng được. Từ đó, Tú Lệ đã trở thành cháu gái cũng là vảy ngược của Long Vượng Đạt, bất cứ chuyện gì liên quan đến Tú Lệ đều khiến Long Vượng Đạt đặc biệt để tâm.
Cho nên trong giới thượng lưu Thái Lan, lưu truyền một câu nói: thà đắc tội thầy giáng đầu, chứ đừng đắc tội Tú Lệ. Ngay cả con trai con gái ruột của quốc vương khi gặp Tú Lệ cũng không dám có chút kiêu căng nào, những người biết chút ít về chuyện này đều thấu hiểu sự đáng sợ của Quốc sư.
"Tú Lệ thực sự không sao, ngủ hơn mười canh giờ nữa sẽ tỉnh thôi..."
Tuy Long Vượng Đạt không nói quá chi tiết, nhưng Phương Dật cũng nghe ra thân thế đại khái của Tú Lệ, trong lòng không khỏi mừng thầm, bản thân hắn cũng là đứa trẻ mồ côi từ nhỏ, nhưng may mắn được sư phụ thu dưỡng, nếu không, hạ tràng chưa chắc đã hơn được Tú Lệ bao nhiêu.
