Tông Vận cười xong liền nói: "Đúng, mười chữ hoàn toàn có thể gọi là giản lược! Đề thơ còn có một chữ 'Xuân', bài thơ mười chữ này cũng có chữ 'Xuân', cũng phù hợp với đề thơ, ta thay ngươi nói ra rồi. Còn về chữ 'Kỳ', xin Nhan huynh bổ sung, cuối cùng đừng quên đọc cả bài thơ, để chúng ta cùng thưởng thức."
"Xin Nhan huynh chỉ giáo!"
"Đúng là sĩ vì tri kỷ giả tử, một người tặng Nhan thể, một người báo đáp bằng cách giải thơ, tại hạ bái phục, bái phục!"
Một số kẻ âm dương quái khí mỉa mai.
Nhan Vực Không thản nhiên nói: "Không học vấn không nghề ngỗng! Bài thơ này là một bài hồi văn thi điển hình, chỉ là lần đầu tiên xuất hiện loại hồi văn mười chữ này, cũng chỉ có người tài hoa xuất chúng như Phương Vận mới có thể sáng tác ra bài thơ kỳ lạ như vậy."
"Ồ?"
Nhan Vực Không nói xong, cả hội trường im phăng phắc. Sau khi nghe Nhan Vực Không nói đó là hồi văn thi, nhiều người chợt tỉnh ngộ, chằm chằm nhìn vào mười chữ kia.
"Oanh đề ngạn liễu lộng xuân tình, hiểu nguyệt minh."
Đoạn Thanh đập bàn, lớn tiếng nói: "Ta thật ngu xuẩn, lại ngu đến mức tưởng rằng Phương Hư Thánh chưa viết xong! Nghe Nhan Vực Không nói xong, ta mới hiểu ra, đây căn bản là một bài ngũ ngôn hồi văn thi, đọc xuôi là hai câu đầu, đọc ngược là hai câu sau! Không cần Nhan Vực Không ra tay, Tông Vận, ngươi nghe cho kỹ, ta có thể đọc cho ngươi nghe đây! Oanh đề ngạn liễu lộng, xuân tình hiểu nguyệt minh; Minh nguyệt hiểu tình xuân, lộng liễu ngạn đề oanh!"
Nói đoạn, Đoạn Thanh múa bút viết nhanh, đem mười chữ của Phương Vận viết xuôi một lần, viết ngược một lần, tạo thành một bài hồi văn thi.
Hơn một nửa trong số hàng ngàn người đứng dậy kia lộ vẻ xấu hổ, bởi vì những gì Nhan Vực Không và Đoạn Thanh nói không sai, đọc lên như vậy quả thực là một bài hồi văn thi, quả thực xứng đáng với chữ "kỳ".
Trương Tri Tinh cười lớn nói: "Phương Vận tên này, luôn khiến người ta bất ngờ, sớm biết vậy, ta cần gì nói nhiều lời, trực tiếp cầm tờ giấy này vả vào mặt Tông Vận là xong!"
Tông Vận lặng lẽ nhìn mười chữ kia, sắc mặt biến hóa mấy hồi, đột nhiên cười khẩy nói: "Ta thừa nhận, mười chữ quả thực có thể tạo thành hồi văn thi, hai câu đầu thậm chí có thể gọi là giai cú. Hoàng oanh hót khẽ, gió nhẹ như gảy đàn mà đùa giỡn hàng liễu bên bờ, ngày xuân trong trẻo. Trăng sáng buổi sớm, ý cảnh cực kỳ tuyệt vời. Nhưng hai câu sau ngoài việc gieo vần ra thì chẳng khác nào gảy đàn loạn xạ! 'Lộng liễu ngạn đề oanh' miễn cưỡng còn chấp nhận được, chứ 'Minh nguyệt hiểu tình xuân' là ý cảnh gì? So với câu trước, ngoài việc lặp lại thì còn có tác dụng gì? Câu này đặt ở đây, không phải đang sỉ nhục thơ từ, mà là đang sỉ nhục một đời Thi Tổ! Ta tin rằng Phương Hư Thánh không thể nào làm ra bài hồi văn thi chó má không thông như vậy!"
Đoạn Thanh lập tức toát mồ hôi lạnh, quả thực, câu thứ ba đặt ở đây đúng là có chút kém, lặp lại thì không sao, dù sao một số chỗ lặp lại trong thơ từ đôi khi lại khiến người ta dư vị, nhưng ý cảnh quá kém lại là điều tối kỵ trong thơ từ, hơn nữa sự lặp lại ý cảnh này khiến trình độ cả bài thơ tụt dốc không phanh. Trong quan niệm của văn nhân chính thống, ý thơ là trên hết, gieo vần thứ hai, bằng trắc thứ ba, nhiều bài thơ cổ hùng tráng không màng bằng trắc hay thậm chí là gieo vần, nhưng vẫn vang vang thuận miệng.
Thơ cổ mà các danh gia thơ từ nhân tộc sùng bái nhất chính là cổ phong thi, coi trọng ý thơ nhất, những thứ khác đều là thứ yếu.
Lập tức có người phụ họa: "Ý của 'Minh nguyệt hiểu' rất đơn giản, chính là trăng sáng buổi sớm, chỉ cần dậy sớm đều từng nhìn thấy. Nhưng 'Minh nguyệt hiểu' là yêu ma quỷ quái gì chứ? Minh nguyệt và hiểu tình có thể tách riêng ra, nhưng thêm chữ 'Xuân' vào sau lại là quần ma loạn vũ gì thế?"
Mặt Đoạn Thanh đỏ bừng, Trương Tri Tinh cũng á khẩu không trả lời được, quả thực câu "Minh nguyệt hiểu tình xuân" này quá kém, tuy rằng cố giải thích cũng có thể tròn trịa, nhưng Tông Vận nói đúng, loại câu thơ này thực sự đang sỉ nhục một đời Thi Tổ.
Trương Tri Tinh vội vàng nhìn về phía Nhan Vực Không, ánh mắt cầu cứu, dù sao ở đây không có Đại học sĩ hay Đại nho, khả năng của những Tiến sĩ, Hàn lâm này thực sự có hạn. Người duy nhất có thể giúp Phương Vận lúc này chỉ có Nhan Vực Không, dù sao Nhan Vực Không cũng từng là Cử nhân đứng đầu, nếu không có Phương Vận, e rằng có thể từ Cử nhân đứng đầu đồng lứa làm tới tận Đại nho đứng đầu.
Nhan Vực Không mỉm cười thản nhiên: "Đoạn Thanh mới vào Thánh Viện không lâu, không hiểu bài thơ này cũng thôi đi, Tông Vận ngươi là kẻ ưu tú trong đám học trò cũ, sớm đã tấn thăng Hàn lâm, vậy mà ngay cả ngũ ngôn và thất ngôn cũng không phân biệt được, sách ngươi đọc để đâu cả rồi? Ngươi bảo ta đọc thơ, vậy ta sẽ đọc trọn vẹn cho ngươi nghe!"
Nhan Vực Không nói xong, đứng dậy, ngẩng đầu ưỡn ngực.
"Oanh đề ngạn liễu lộng xuân tình,
Liễu lộng xuân tình hiểu nguyệt minh.
Minh nguyệt hiểu tình xuân lộng liễu,
Tình xuân lộng liễu ngạn đề oanh."
Cả hội trường im phăng phắc, Đoạn Thanh lập tức viết nhanh bài thất ngôn thi này, rồi đầy phấn khích giơ cao lên cho mọi người cùng xem.
Tông Vận ngây người nhìn bài thất ngôn thi mới này, đây là lấy bảy chữ đầu và bảy chữ sau khi đọc xuôi tách thành hai câu, rồi lại lấy bảy chữ đầu và bảy chữ sau khi đọc ngược tách thành hai câu.
Đoạn Thanh cười lớn: "Quả nhiên chỉ có Nhan Vực Không mới hiểu Phương Hư Thánh, chữ vẫn là mười chữ đó, nhưng bài thất ngôn này tốt hơn bài ngũ ngôn kia quá nhiều."
Trương Tri Tinh vỗ tay cười lớn: "Ngũ ngôn thành thất ngôn, cả bài thơ sống động ngay trước mắt."
Tôn Nhân Binh không kìm được nói: "Trước đó năm chữ 'Minh nguyệt hiểu tình xuân' quả thực rất tệ, thậm chí khiến người ta không hiểu gì, nhưng sau khi thêm hai chữ vào thành 'Minh nguyệt hiểu tình xuân lộng liễu', trước mắt như có thể thấy được, trong buổi sáng ngày xuân, mặt trời chưa mọc, trên trời treo trăng sáng, hàng liễu lay động, như thể gió xuân đang gảy đàn lên những cành liễu. Giai cú, đúng là giai cú!"
"Lộng" chính là ý gảy đàn.
"Than ôi, Nhan huynh đúng là có đôi mắt tinh đời, Phương Hư Thánh lại càng thần dị tột cùng! Trong bài thất ngôn thi này, đọc xuôi là 'Liễu lộng xuân', đọc ngược là 'Xuân lộng liễu', nghiền ngẫm kỹ càng, diệu vô cùng! Một số câu tuy có lặp lại, nhưng ý cảnh lại không trùng lặp, chỉ riêng điểm này thôi đã xứng đáng là kỳ thi, tuy khó chấn quốc, nhưng minh châu thì không thành vấn đề!"
"Sự kỳ diệu của Hán tự, đều hiển hiện ở đây!"
"Đẹp thay, đẹp thay!" Một số độc giả lặp đi lặp lại ngâm nga bài thơ này, không biết chán.
"Tống Xuân Văn hội tuy có nhiều người kỳ lạ việc kỳ lạ, nhưng bài thơ kỳ lạ cấp độ này, trăm năm mới thấy một lần!"
Đoạn Thanh lớn tiếng nói: "Ta làm chứng, Phương Hư Thánh đã viết xong mười chữ này từ rất sớm, sự nhanh nhạy của tài trí, xứng danh thiên hạ đệ nhất!"
"Tại hạ tâm phục khẩu phục Phương Hư Thánh!" Người ủng hộ Tông Vận lúc trước đỏ mặt ngồi xuống, ánh mắt đầy ngưỡng mộ.
Ngực Tông Vận phập phồng, toàn tâm toàn ý dán mắt vào bài thất ngôn hồi văn thi mới này, nhưng càng nhai kỹ nghiền ngẫm, trong miệng càng đắng chát, bởi vì bài thất ngôn thi mới này quả thực là thơ hay, tuyệt đối không làm nhục danh tiếng Thi Tổ. Hơn nữa đây là bài hồi văn thi đầu tiên dưới hình thức này, truyền tụng lâu ngày, rất có khả năng tài khí tăng lên, trở thành Trấn Quốc.
Một bài Trấn Quốc thi đặt ngay trước mắt mà lại không nhận ra, còn tưởng là thơ tàn, Tông Vận tất sẽ lưu danh sử sách, mà lại là cái danh xấu.
Tông Vận chỉ cảm thấy ngực căng tức, người đọc sách không sợ lúc sống thế nào, chỉ sợ sau khi chết văn danh bị vấy bẩn, việc của một số người được sử gia ghi vào chính sử, bản thân họ hoặc con cháu họ đọc xong, văn đảm thậm chí sẽ trực tiếp vỡ nát.
Hơn một ngàn người đứng dậy kia chậm rãi ngồi xuống, lần này thật sự quá mất mặt, không nhìn ra thơ hay cũng chẳng sao, đằng này lại vô tri đi công kích một vị Thi Tổ, ngay cả bản thân họ cũng khó lòng tha thứ.
Vài tiếng nứt vỡ giòn tan vang lên.
Văn đảm của mấy người xuất hiện vết nứt!
Khóe miệng những người đó chậm rãi rỉ máu, nhưng họ cắn chặt răng, kiên trì ngồi tại chỗ.
